Articolo 4 
 
  L'Articolo 12 dell'Accordo viene modificato come segue: 
  (a) il contenuto della lettera (a) viene  cancellato  e  sostituito
con: 
  "(a) qualora una persona sia soggetta al Regime  pensionistico  del
Canada o al regime pensionistico autonomo di una provincia del Canada
durante un qualsiasi periodo di presenza o residenza in Italia,  tale
periodo sara' considerato come periodo di  residenza  in  Canada  per
detta persona, come pure per il coniuge o  il  convivente  di  fatto,
nonche' per le persone a carico che la accompagnino  in  Italia,  che
risiedano  con  essa  in  Italia  e  che  non  siano  soggetti   alla
legislazione italiana in virtu' del loro impiego o lavoro autonomo." 
  (b) Il contenuto della lettera (b) viene  cancellato  e  sostituito
con: 
  "(b) qualora una persona sia soggetta  alla  legislazione  italiana
durante un qualsiasi periodo di presenza o residenza in Canada,  tale
periodo non sara' considerato come periodo di residenza in Canada per
detta persona, ne' per il coniuge o il convivente di fatto,  ne'  per
le persone a carico che la accompagnino in Canada, che risiedano  con
essa in Canada, e che non siano soggetti al Regime pensionistico  del
Canada o al regime pensionistico autonomo di una provincia del Canada
in virtu' del loro impiego o lavoro autonomo." 
  (c) Il testo esistente dell'Articolo 12, modificato  dal  contenuto
della lettera (a) e (b) di cui sopra, e' ridenominato come  paragrafo
1. 
  (d) Il seguente nuovo paragrafo 2 viene  inserito  subito  dopo  il
paragrafo 1: 
  "2. In applicazione del paragrafo 1: 
  (a) una persona sara' considerata soggetta al Regime  Pensionistico
del Canada o al regime pensionistico autonomo di  una  provincia  del
Canada durante un periodo di presenza o  residenza  in  Italia  o  in
Canada soltanto qualora essa versi i contributi in conformita' con il
relativo regime pensionistico durante tale  periodo,  in  virtu'  del
proprio impiego o lavoro autonomo; 
  (b)  una  persona  sara'  considerata  soggetta  alla  legislazione
italiana durante un periodo di presenza o residenza in  Canada  o  in
Italia soltanto  qualora  essa  versi  i  contributi  obbligatori  in
conformita' con tale legislazione durante detto  periodo,  in  virtu'
del proprio impiego o lavoro autonomo."