ARTICOLO 7.9
Definizioni
Ai fini della presente sezione, si intende per:
a) stabilimento:
i) la costituzione, l'acquisizione o il mantenimento di una persona
giuridica9 , oppure
ii) la creazione o il mantenimento di una succursale o di un
ufficio di rappresentanza
nel territorio di una Parte allo scopo di esercitare un'attivita'
economica.
b) investitore: qualsiasi persona che intenda esercitare o eserciti
un'attivita' economica per mezzo di uno stabilimento;10
c) attivita' economica: ogni attivita' di natura economica, escluse
quelle svolte nell'esercizio dei pubblici poteri, ossia non su base
commerciale ne' in concorrenza con uno o piu' operatori economici;
d) controllata di una persona giuridica di una Parte: una persona
giuridica effettivamente controllata da un'altra persona giuridica di
tale Parte;
e) succursale di una persona giuridica: una sede di attivita' priva
di personalita' giuridica che presenta un carattere di stabilita',
quale la sede secondaria di una societa' madre, dispone di una
propria gestione e delle strutture necessarie per negoziare con terzi
cosicche' questi ultimi, pur sapendo che se necessario vi sara' un
rapporto giuridico con la societa' madre la cui sede sociale e'
all'estero, non devono trattare direttamente con detta societa' madre
ma possono concludere operazioni commerciali presso la sede di
attivita' che ne costituisce la sede secondaria.
---------
9 I termini "costituzione" e "acquisizione" di una persona
giuridica vanno intesi come comprendenti la partecipazione al
capitale di una persona giuridica al fine di stabilire o mantenere
legami economici durevoli.
10 Se l'attivita' economica non e' esercitata direttamente da
una persona giuridica ma attraverso altre forme di stabilimento, come
una succursale o un ufficio di rappresentanza, all'investitore,
compresa la persona giuridica, e' nondimeno concesso, tramite tale
stabilimento, il trattamento previsto dal presente accordo per gli
investitori. Tale trattamento e' esteso allo stabilimento per mezzo
del quale e' esercitata l'attivita' economica e non e'
necessariamente esteso ad altre parti dell'investitore situate al di
fuori del territorio in cui e' esercitata l'attivita' economica.