Allegato
ACCORDO QUADRO
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
PER
LA COOPERAZIONE NELLA ESPLORAZIONE
ED UTILIZZAZIONE DELLO SPAZIO EXTRA-ATMOSFERICO
PER SCOPI PACIFICI
SOMMARIO
Articolo 1 - Scopo
Articolo 2 - Definizioni
Articolo 3 - Ambito delle attivita'
Articolo 4 - Accordi attuativi
Articolo 5 - Disposizioni finanziarie
Articolo 6 - Responsabilita' e rischio di perdita - rinuncia
reciproca
Articolo 7 - Registrazione degli oggetti spaziali
Articolo 8 - Trasferimento di dati tecnici e beni
Articolo 9 - Diritti di proprieta' intellettuale
Articolo 10 - Rilascio dei risultati e informazione al pubblico
Articolo 11 - Scambio di personale e accesso agli impianti
Articolo 12 - Sdoganamento e movimento di beni
Articolo 13 - Sorvolo
Articolo 14 - Consultazione e risoluzione delle controversie
Articolo 15 - Modifiche
Articolo 16 - Effetto su altri accordi
Articolo 17 - Obblighi permanenti
Articolo 18 - Entrata in vigore e durata
Articolo 19 - Risoluzione
PREAMBOLO
Il Governo della Repubblica Italiana ( Italia), e il Governo
degli Stati Uniti d'America (U.S.A), di seguito denominate
congiuntamente "le Parti" o separatamente una "Parte";
Considerando le disposizioni del Trattato sui Principi che
Governano le attivita' degli Stati nell'Esplorazione ed utilizzazione
dello Spazio Extra-Atmosferico, incluso la Luna e gli altri corpi
celesti del 27 Gennaio 1967 e degli altri trattati e accordi
multilaterali sull'esplorazione e utilizzazione dello spazio
extra-atmosferico dei quali entrambi i Governi della Repubblica
Italiana e degli Stati Uniti d'America sono Parte;
Richiamando la loro lunga e fruttuosa cooperazione nell'uso
pacifico dello spazio extra-atmosferico, attraverso la realizzazione
di progetti congiunti di successo in una ampia gamma di aree e in
particolare la cooperazione di lunga durata tra la "National
Aeronautics and Space Administration" degli Stati Uniti (di seguito
denominata NASA) e l'Agenzia Spaziale Italiana (di seguito denominata
ASI);
Considerando il desiderio di potenziare la cooperazione tra le
Parti nel volo spaziale umano, nelle scienze spaziali e astronomiche,
nell'uso dello spazio per la ricerca nelle scienze della Terra e
nell'esplorazione, con potenziali benefici per tutte le nazioni;
Richiamando la cooperazione sulla Stazione Spaziale
Internazionale in virtu' dell'Accordo tra il Governo del Canada, il
Governo degli Stati membri dell' Agenzia Spaziale Europea, il Governo
del Giappone, il Governo della Federazione Russa, e il Governo degli
Stati Uniti d'America per la cooperazione sulla Stazione Spaziale
Internazionale, fatto a Washington il 29 Gennaio 1998 (qui di seguito
denominato "IGA");
Riconoscendo che le Parti sono membri del Gruppo
sull'Osservazione della Terra (GEO) e della Commissione
sull'Osservazione Satellitare della Terra (CEOS), e che come tali,
entrambe s'impegnano di attuare i Principi di Condivisione dei Dati
del "Group on Earth Observations and the Commettee on Earth
Observation Satellites" (GEOSS) con riferimento ai dati di scienza
della Terra e di monitoraggio ambientale operativo;
Convinti del rilevante ruolo dello spazio nel contribuire al
beneficio sociale ed economico; e
Desiderosi di stabilire un quadro legale generale al fine di
facilitare la continuazione e il consolidamento di una piu' proficua
relazione tra le Parti,
Concordano quanto segue:
Articolo 1
Scopo
Il presente Accordo Quadro, di seguito denominato "l'Accordo",
sancisce gli obblighi, termini, e condizioni per la cooperazione tra
le Parti nell'esplorazione ed utilizzazione dello spazio
extra-atmosferico per scopi pacifici nei settori di comune interesse,
e su basi di equita' e di mutuo beneficio.