PROTOCOLLO ADDIZIONALE 
                  ALL'ACCORDO DEL 24 FEBBRAIO 2015 
               per l'avvio dei lavori definitivi della 
                      sezione transfrontaliera 
             della nuova linea ferroviaria Torino Lione 
                                 tra 
                il Governo della Repubblica italiana 
                                  e 
                il Governo della Repubblica francese 
 
il Governo della Repubblica italiana 
e 
il Governo della Repubblica francese 
qui di seguito designati "le Parti", 
 
    Vista la  direttiva  2014/23/UE  del  Parlamento  europeo  e  del
Consiglio del 26 febbraio 2014 sull'aggiudicazione dei  contratti  di
concessione, 
 
    Vista la  direttiva  2014/25/UE  del  Parlamento  europeo  e  del
Consiglio del 26 febbraio 2014 sulle procedure d'appalto nei  settori
dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e dei servizi postali, 
 
    Considerato il Regolamento UE n. 1316/2013 del Parlamento europeo
e del Consiglio dell'11 dicembre 2013, che istituisce  il  Meccanismo
per collegare l'Europa, 
 
    Considerato l'Accordo  firmato  il  15  gennaio  1996  a  Parigi,
relativo alla costituzione della Commissione intergovernativa per  la
preparazione della realizzazione di uno nuova linea  ferroviaria  tra
Torino e Lione, 
 
    Considerato l'Accordo firmato il 29 gennaio 2001 a Torino per  la
realizzazione  di  una  nuova  linea  ferroviaria   Torino-Lione,   e
segnatamente il suo articolo 4, in seguito "Accordo  del  29  gennaio
2001", 
 
    Considerato l'Accordo firmato il 3 dicembre  2004  a  Roma  sulla
sicurezza negli  studi  per  la  realizzazione  di  una  nuova  linea
ferroviaria Torino-Lione, 
 
    Considerato l'Accordo firmato il 30 gennaio 2012 a  Roma  per  la
realizzazione  e  l'esercizio  di   una   nuova   linea   ferroviario
Torino-Lione, e segnatamente  il  terzo  comma  dell'articolo  1,  in
seguito "Accordo del 30 gennaio 2012", 
 
    Considerato l'Accordo firmato il 24 febbraio 2015  a  Parigi  per
l'avvio dei lavori definitivi della  sezione  transfrontaliera  della
nuova linea ferroviaria Torino-Lione,  in  seguito  "Accordo  del  24
febbraio 2015", 
 
    Prendendo atto delle proposte della Commissione intergovernativa,
Hanno convenuto le seguenti disposizioni: 
 
     
                             Articolo 1 
                               Oggetto 
 
    Conformemente alla volonta' congiunta delle  Parti,  il  presente
Protocollo  addizionale  e'  da   intendersi   come   il   protocollo
addizionole  da  concludere  tramite  uno  scambio  di  lettere  come
previsto all'articolo 3 dell'Accordo del 24 febbraio 2015 per l'avvio
dei lavori definitivi  della  sezione  transfrontaliera  della  nuova
linea ferroviaria Torino-Lione.