ACCORDO 
 
              TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA 
 
                                  E 
 
                IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI MALTA 
 
        IN MATERIA DI COOPERAZIONE CULTURALE E DI ISTRUZIONE 
 
    Il  Governo  della  Repubblica  Italiana  e  il   Governo   della
Repubblica di Malta, qui di seguito denominati le Parti, 
    Spinti dal desiderio  di  intensificare  ulteriormente  i  legami
d'amicizia tra i due Paesi; 
    Esprimendo  soddisfazione  per   l'intensita'   delle   relazioni
bilaterali  nel   settore   culturale,   che   rende   opportuno   un
aggiornamento del quadro di riferimento rispetto  a  quello  previsto
con l'Accordo sottoscritto nel 1967 e felicitandosi per  lo  sviluppo
di intese di collaborazione tra importanti istituzioni; 
    Animati dal desiderio di promuovere ulteriormente la cooperazione
nei campi della cultura e dell'istruzione; 
    Convinti  che  gli  scambi  e   la   collaborazione   nei   campi
summenzionati contribuiscano ad una migliore e reciproca conoscenza e
comprensione fra i popoli italiano e maltese; 
    Tenuto  conto  dell'importanza   e   della   rilevanza   per   le
implicazioni   relative   alla    cooperazione    interregionale    e
all'integrazione a livello europeo della partecipazione di entrambi i
Paesi allo Spazio  Euromediterraneo  di  Istruzione  Superiore  e  al
Processo di Bologna; 
    Convinti altresi' che i predetti scambi e collaborazioni  possano
essere ulteriormente  sviluppati  anche  mediante  il  coinvolgimento
degli enti territoriali delle due Parti; 
    Affermando che la collaborazione prevista nel presente Accordo si
svolgera' nel pieno rispetto delle  legislazioni  nazionali  e  degli
obblighi internazionali nonche' dei vincoli  derivanti  dalla  comune
appartenenza delle Parti all'Unione Europea; 
 
                    hanno convenuto quanto segue: 
 
                             Articolo 1 
                              Finalita' 
 
    Lo  scopo  del  presente  Accordo  e'  realizzare  iniziative  ed
attivita'  comuni,  anche  nell'ambito  dei   programmi   dell'Unione
Europea, che favoriscano la collaborazione  bilaterale  culturale  ed
educativa.