ACCORDO 
             DI COLLABORAZIONE NEI SETTORI DELLA CULTURA 
                          E DELL'ISTRUZIONE 
 
              TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA 
 
                                  E 
 
               IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA 
 
    Il  Governo  della  Repubblica  Italiana  e  il   Governo   della
Repubblica di Slovenia (in seguito denominate: «Parti contraenti») 
    desiderosi di rafforzare i legami di amicizia tra i due  Paesi  e
la reciproca comprensione e conoscenza non solo a  livello  politico,
ma anche attraverso piu' sviluppate relazioni nel campo della cultura
e dell'istruzione, 
    convinti che tale collaborazione possa contribuire  a  rafforzare
la reciproca comprensione e i rapporti tra i due Paesi, 
    considerando i principi dell'Atto finale della Conferenza per  la
Sicurezza e la Cooperazione in Europa di  Helsinki,  della  Carta  di
Parigi per la nuova  Europa  e  della  Dichiarazione  di  Vienna  del
Consiglio d'Europa, 
    tenuto  conto   dell'importanza   e   del   rafforzamento   della
collaborazione nelle integrazioni multilaterali a livello  europeo  e
della  collaborazione  regionale,  in  particolare  in  ambito  INCE,
soprattutto in vista dell'ingresso a pieno titolo della Repubblica di
Slovenia nell'Unione Europea, 
    convinti che, agevolando le relazioni culturali tra le  minoranze
dall'una e dall'altra parte  dei  rispettivi  confini  di  Stato,  si
possano rafforzare i rapporti di buon vicinato, 
    desiderosi di contribuire con cio' ad  uno  sviluppo  generale  a
favore della minoranza italiana in Slovenia e della minoranza slovena
in Italia, 
    tenuto  conto  dell'Accordo  tra  il  Governo  della   Repubblica
Italiana e il Governo della Repubblica di Slovenia sulla cooperazione
scientifica e tecnologica, firmato il 4 febbraio 1998, che regola  la
collaborazione tra i due Paesi nei suddetti settori, 
 
                    hanno convenuto quanto segue: 
 
                               Art. 1. 
 
    Il presente Accordo  ha  lo  scopo  di  promuovere  e  realizzare
attivita' che favoriscano la cooperazione nel campo della  cultura  e
dell'istruzione tra i due Paesi.