Art. 42. 
 
                   Cultura e patrimonio culturale 
 
    1. Le parti si impegnano a promuovere la cooperazione nel settore
della  cultura,  compreso  il  patrimonio  culturale,   rispettandone
appieno la diversita'. In conformita' delle rispettive  legislazioni,
tale cooperazione migliora la comprensione  reciproca  e  il  dialogo
interculturale e favorisce scambi culturali  equilibrati  e  contatti
con i soggetti interessati, comprese le organizzazioni della societa'
civile di entrambe le parti. 
    2. Le parti promuovono la cooperazione nei  settori  delle  arti,
della letteratura e  della  musica,  anche  mediante  lo  scambio  di
esperienze. 
    3. La cooperazione tra le parti si svolge  in  conformita'  delle
pertinenti disposizioni interne in materia di diritto d'autore  e  di
altre disposizioni che disciplinano le questioni  culturali,  nonche'
degli accordi internazionali di cui sono parti. 
    4. Le parti convengono di promuovere la cooperazione  per  quanto
riguarda  il  recupero  e  la  gestione  sostenibile  del  patrimonio
culturale. La cooperazione comprende, tra l'altro, la salvaguardia  e
la  promozione  del  patrimonio  naturale  e  culturale  materiale  e
immateriale, ivi comprese la prevenzione  del  traffico  illecito  di
beni culturali e le misure volte a contrastarlo,  conformemente  agli
strumenti internazionali pertinenti. 
    5. Le parti convengono di promuovere la cooperazione nei  settori
audiovisivo e dei media, compresi la radio e  la  stampa,  attraverso
iniziative congiunte in materia di formazione e mediante attivita' di
sviluppo, produzione e distribuzione di prodotti  audiovisivi,  anche
nei settori dell'istruzione e della cultura. 
    6. Le parti incoraggiano il coordinamento nell'ambito dell'UNESCO
con  l'obiettivo  di  promuovere  la  diversita'   culturale,   anche
attraverso consultazioni sulla  ratifica  e  sull'applicazione  della
convenzione UNESCO sulla protezione e la promozione della  diversita'
delle  espressioni  culturali.  La  cooperazione   intende   altresi'
favorire la diversita' culturale.