ACCORDO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA
ITALIA - COREA
Annesso sulla Proprieta' Intellettuale
Con riferimento all'Articolo 7 dell'Accordo, le Parti Contraenti
assicureranno una tutela adeguata ed efficace alla proprieta'
intellettuale creata o trasferita nell'ambito del presente Accordo e
delle relative intese per la sua esecuzione. Le Parti Contraenti
concordano di notificarsi tempestivamente ogni invenzione, disegno o
modello industriale, trovato vegetale, nonche' ogni opera tutelata
dal diritto di autore realizzata nel quadro dell'Accordo, nel
rispetto della normativa nazionale. I diritti di tale proprieta'
intellettuale verranno ripartiti in conformita' alle seguenti
disposizioni.
1. Campo di applicazione
1.1. Le disposizioni del presente Annesso si applicano a tutte le
attivita' congiunte svolte ai sensi del presente Accordo, salvo che
le Parti Contraenti o i rappresentanti debitamente autorizzati non
convengano altrimenti.
1.2. Ai fini del presente Accordo, alla 'proprieta' intellettuale'
si da' il significato indicato nell'Articolo 2 della 'Convenzione che
istituisce l'Organizzazione Mondiale per la Proprieta'
intellettuale', firmata a Stoccolma il 14 luglio 1967. Questo include
i diritti tutelati dall'Accordo relativamente agli aspetti di
Proprieta' Intellettuale connessi al Commercio (TRIPS), Allegato
dell'Accordo dell'Organizzazione Mondiale per il Commercio
sottoscritto a Marrakesh il 15 aprile 1994.
1.3. Il presente Annesso definisce la ripartizione dei diritti,
introiti e proventi tra le Parti Contraenti. Ciascuna Parte
Contraente garantisce che l'altra Parte possa acquisire diritti alla
proprieta' intellettuale, ripartiti conformemente al presente Annesso
ottenendo tali diritti dai propri partecipanti mediante contratti o
altri strumenti giuridico-legali, qualora necessario. Il presente
Annesso in nessun modo influenza o pregiudica la ripartizione dei
diritti tra una Parte Contraente e i propri partecipanti. Tali
diritti rimangono regolati dalle leggi e dalla prassi delle
rispettive Parti Contraenti.
1.4. Ogni disputa in relazione alla proprieta' intellettuale che
sorga sotto questo Accordo sara' risolta per via negoziale tra le
Istituzioni partecipanti interessate o, qualora necessario, tra le
Parti Contraenti o i rappresentanti da essi designati.
1.5. La denuncia della validita' del presente Accordo non
pregiudichera' i diritti e gli obblighi derivanti dal presente
Annesso.
2. Ripartizione dei diritti
2.1. Ciascuna Parte ha diritto a licenza non esclusiva a tradurre
e pubblicare in riviste articoli tecnico-scientifici, relazioni,
rapporti e libri che costituiscano risultato diretto della
cooperazione nell'ambito del presente Accordo. Su tutte le copie
pubblicamente diffuse delle opere tutelate dal diritto d'autore
eseguite secondo queste disposizioni, dovranno essere indicati i nomi
degli autori, eccetto il caso in cui l'autore non abbia rinunciato
espressamente a che venga citato il proprio nome.
2.2. I diritti a tutte le forme di proprieta' intellettuale
diversi da quelli indicati a precedente paragrafo 2.1 del presente
Annesso verranno ripartiti nel seguente modo:
2.2.1. Ai ricercatori e scienziati che si recano in uno dei due
Paesi Contraenti allo scopo di approfondire le conoscenze in settori
di loro interesse saranno assicurati diritti di proprieta'
intellettuale sulla base della normativa vigente nel Paese ospitante
purche' vengano tutelati i diritti previsti dalla normativa del Paese
d'appartenenza.
Inoltre a ciascun ricercatore definito inventore o autore
spettera' il trattamento nazionale per quanto premi, benefici o altri
vantaggi, inclusi i proventi, sulla base della normativa vigente nel
Paese ospitante.
2.2.2. Entrambe le Parti Contraenti saranno titolari dei diritti
di proprieta' intellettuale creati in seguito a ricerche congiunte a
meno che diversamente concordato dalle Parti Contraenti. Se la
ricerca non preventivamente definita come "ricerca congiunta", i
diritti di proprieta' intellettuale derivanti dalla ricerca saranno
determinati sulla base delle disposizioni di cui al paragrafo 2.2.1.
del presente Annesso. Ciascuna Parte Contraente mantiene, nel proprio
territorio, tutti i diritti di sfruttamento della proprieta'
intellettuale creata a seguito della ricerche congiunte. Tutti i
diritti, al di fuori dei territori delle Parti Contraenti, saranno
determinati tenendo conto dei relativi contributi delle Parti
Contraenti e dei loro partecipanti alla ricerca congiunta, e il
relativo grado di impegno nel brevettare i risultati di ogni
invenzione che ne risulti, e di ogni altro fattore ritenuto
appropriato.
2.2.3. Malgrado il paragrafo 2.2.2, di questo Annesso, nel caso in
cui un progetto congiunto di ricerca abbia portato alla creazione o
alla fornitura di un tipo di proprieta' intellettuale non protetta
dalle leggi di nessuna delle Parti Contraenti, le Parti Contraenti
istituiranno una commissione di ricercatori e di funzionari
governativi di entrambe le parti per discutere e determinare la
corretta allocazione dei diritti di proprieta' intellettuale. Se la
Parte Contraente la cui legislazione non protegge quel
tipo di proprieta' intellettuale rinuncia alla sua quota per
iscritto, rinunciando a tenere la sopra menzionata discussione, la
Parte Contraente la cui legislazione invece tutela quel tipo di
proprieta' intellettuale e' titolare di tutti i diritti di cui sopra.
3. Trattamento delle informazioni
3.1. Ogniqualvolta le informazioni definite in precedenza come
"informazione riservata di lavoro" e' fornita o creata nel quadro di
questo Accordo, ogni parte contraente e ciascuno dei partecipanti la
proteggera' in accordo con le rispettive vigenti legislazioni,
regolamenti e pratiche amministrative. L'informazione puo' essere
identificata come "informazione riservata di lavoro" quando:
a) e' segreta, nel senso che nel suo insieme o nella specifica
configurazione dei suoi componenti non e' generalmente noto o
facilmente accessibile a persone competenti nella materia in cui
questo tipo di informazione e' generalmente usato; oppure
b) la persona che ne ha possesso legale ha preso misure adeguate e
ragionevoli per mantenerla segreta; e
c) ha valore commerciale per il fatto di essere informazione
segreta.
3.2. L'informazione scientifica e tecnologica di natura non
proprietaria, che non sia informazione resa pubblica per ragioni
commerciali ed industriali, e derivata da attivita' di cooperazione,
sara' resa disponibile, a meno che diversamente deciso, alla
comunita' scientifica mondiale attraverso i canali abituali ed in
accordo con le normali procedure delle agenzie partecipanti.