Allegato
ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL KENYA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
RELATIVO AL CENTRO SPAZIALE LUIGI BROGLIO-MALINDI, KENYA
Il Governo della Repubblica del Kenya e il Governo della Repubblica
Italiana, di seguito denominati "le Parti":
1. INTENZIONATI a rafforzare ulteriormente i rapporti bilaterali e
l'amicizia fra i due Paesi;
2. DETERMINATI a promuovere il progresso economico e sociale per i
propri cittadini;
3. PRESO ATTO dell'Accordo per la cooperazione economica, tecnica e
allo sviluppo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica del Kenya, firmato a Roma il 19 novembre 1985;
4. PRESO ATTO dell'Accordo per la cooperazione culturale,
scientifica e tecnologica tra il Governo della Repubblica Italiana ed
il Governo della Repubblica del Kenya, firmato a Roma il 27 ottobre
2006;
5. CONSIDERATO il Trattato sui principi che regolano le attivita'
degli Stati nell'esplorazione e nell'utilizzo dello spazio
extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, aperto
alla firma il 27 gennaio 1967 e ratificato da Kenya e Italia, nonche'
tutti gli altri Trattati delle Nazioni Unite in materia di diritto
dello spazio, dei quali Italia e Kenya sono parte;
6. PRESO ATTO che l'Agenzia Spaziale Italiana (ASI) e' l'Ente
pubblico nazionale incaricato di elaborare ed attuare il documento di
Visione Strategica nel quale sono elencati nel dettaglio i programmi
delle attivita' dell'ASI;
7. PRESO ATTO dell'Accordo fra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica del Kenya relativo alla base di lancio
e controllo di satelliti di San Marco-Malindi (attualmente denominata
Centro Spaziale Luigi Broglio-Malindi, Kenya), firmato a Nairobi il
14 marzo 1995;
8. PRESO ATTO delle decisioni adottate dal Consiglio Congiunto dei
Ministri del Progetto San Marco, tenutosi a Roma il 27 ottobre 2006,
ivi compresa la raccomandazione per il rinnovo dell'Accordo fra Kenya
e Italia relativo alla base di lancio e contrailo di' satelliti di
San Marco-Malindi, nonche' delle decisioni adottate dal Consiglio
Congiunto dei Ministri del Progetto San Marco, tenutosi a Nairobi il
14 gennaio 2010, ivi compresa l'intesa sull'apertura formale dei
negoziati per il rinnovo dell'Accordo nei tempi piu' brevi possibili;
9. PRESO ATTO della decisione di prorogare la validita'
dell'Accordo fra il Governo della Repubblica del Kenya ed il Governo
della Repubblica Italiana relativo alla base di lancio e controllo di
satelliti di San Marco-Malindi (attualmente denominata Centro
Spaziale Luigi Broglio-Malindi, Kenya), firmato a Nairobi il 14 marzo
1995, attraverso diversi scambi di Note Verbali, per un periodo da
concordare tra le parti;
10. RICONOSCIUTA la necessita' di continuare ad esplorare e ad
utilizzare lo spazio extra-atmosferico per scopi pacifici, che
comporta il lancio, controllo e studio in orbita di satelliti e
piattaforme suborbitali dal territorio del Kenya;
11. RICONOSCIUTA la necessita' di sviluppare un ampio quadro di
cooperazione nei campi della scienza e della tecnologia spaziali;
12. RICONOSCIUTA l'opportunita' di offrire rinnovate capacita' di
lancio di piccoli e micro satelliti in zona equatoriale, con
particolare attenzione alle necessita' dei Paesi Europei ed Africani;
13. CONSIDERATA l'importanza della cooperazione internazionale nel
promuovere l'esplorazione e l'uso dello spazio extra-atmosferico per
fini pacifici e desiderosi di continuare a sostenere gli sforzi per
estendere a tutti gli Stati i benefici che ne derivano;
14. CONSIDERATE le raccomandazioni della Terza Conferenza delle
Nazioni Unite sulla esplorazione e fuso dello spazio
extra-atmosferico per fini pacifici (UNISPACE III) tenutasi a Vienna
nel luglio 1999, e la Dichiarazione del Millennio adottata
dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite con Risoluzione N. 55/2
dell'8 settembre 2000;
15. CONSAPEVOLI dell'importante contributo che l'osservazione della
Terra puo' dare all'utilizzo delle risorse naturali in Africa;
16. PRESO ATTO della Dichiarazione di Lisbona su Monitoraggio
Globale per l'Ambiente e la Sicurezza (GMES) e Africa, firmata il 7
dicembre 2007, e della Dichiarazione di Maputo, firmata il 15 ottobre
2006, entrambe concordanti sul ruolo importante che i servizi di
osservazione della Terra svolgono per lo sviluppo sostenibile e la
sicurezza in Africa;
17. CONSIDERATA la partecipazione del Governo della Repubblica
Italiana al Programma Galileo e gli importanti benefici che possono
derivare da tale programma per i Paesi Africani;
18. RICONOSCIUTA l'opportunita' che la cooperazione fra i due Paesi
offre al Kenya in termini di trasferimento di tecnologia e sviluppo
delle risorse umane, nell'ambito della scienza e della tecnologia
spaziali;
19. E RICONOSCIUTI INOLTRE i reciproci vantaggi scientifici,
tecnici ed economici derivanti, dall'esplorazione e dall'uso dello
spazio extra-atmosferico per fini pacifici e dalle relative
applicazioni;
HANNO CONVENUTO quanto segue:
ARTICOLO I
Definizioni
Il termine "Accordo" indica i contenuti del presente documento,
stipulato tra il Governo della Repubblica del Kenya e dal Governo
della Repubblica Italiana, cosi' come di volta in volta emendati
dalle Parti;
per "Parti" si intendono il Governo della Repubblica del Kenya ed
il Governo della Repubblica Italiana;
per "Base" si intende il Centro Spaziale Luigi Broglio-Malindi, ai
sensi dell'Articolo II del presente Accordo;
il termine "Consiglio" indica i Ministri designati dal Governo
della Repubblica del Kenya e dal Governo della Repubblica Italiana,
ai sensi dell'Articolo IV del presente Accordo;
il termine "Comitato" indica i Segretari generali, o altra carica
equivalente, designati dai Ministeri competenti delle Parti e i
Direttori designati dalle rispettive Agenzie Spaziali Nazionali, ai
sensi dell'Articolo V del presente Accordo;
il termine "Organo di Gestione" indica i rappresentanti designati
dal Governo della Repubblica del Kenya e dal Governo della Repubblica
italiana, ai sensi dell'Articolo VI del presente Accordo;
per "Terzi" si intende ogni altra istituzione, entita' o persona
diversa dalle Parti o dalle loro rispettive autorita' pubbliche,
agenzie spaziali ed istituzioni pubbliche che si occupano di
attivita' spaziali;
per "Staff scientifico" si intende il personale impiegato presso la
Base che svolge incarichi specialistici e di natura intellettuale,
diversi dai lavori concettuali, manuali, meccanici o fisici di
routine;
per "Staff tecnico-amministrativo" si intende il personale assunto
presso la Base diverso dallo staff scientifico;
per "Beni" si intende qualsiasi infrastruttura o attrezzatura
situata presso la Base;
per "Accordi attuativi" si intendono gli strumenti stipulati al
fine di implementare i settori di cooperazione di cui all'Articolo
II.2 ed all'Articolo III dell'Accordo, cosi' come negoziati ai sensi
dell'Articolo III.7.