Ambasciata d'Italia
Skopje
Prot. n. 118-10/2017
Nota verbale
L'Ambasciata d'Italia a Skopje presenta i suoi complimenti al
Ministero degli Affari Esteri del Governo di Macedonia ed ha l'onore
di fare riferimento all'«Accordo tra il Ministero della Difesa
italiano e il Ministero della Difesa macedone sulla cooperazione nel
campo della difesa», fatto a Skopje il 9 maggio 1997.
Considerato che l'Accordo verra' a scadenza il 16 ottobre 2017,
ai sensi dell'art. 9 dello stesso, il Governo italiano ha l'onore di
proporre che la presente Nota Verbale ne determini la validita',
sostituendo il comma c) del suddetto articolo con il seguente:
«Il presente Accordo sara' rinnovato tacitamente per un periodo
di tempo indeterminato, salvo denuncia, in qualsiasi momento, di una
delle Parti. In tal caso, la Parte dovra' notificare all'altra Parte,
tramite Note diplomatiche, la sua intenzione di denunciare l'Accordo,
che cessera' di produrre i suoi effetti sei mesi dopo l'avvenuta
notifica».
Il Governo italiano ha inoltre l'onore di proporre che la
presente Nota Verbale, e la Nota di risposta di identico contenuto
con cui il Governo macedone avra' comunicato il suo consenso,
costituiscano un Accordo giuridicamente vincolante tra il Governo
della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica di
Macedonia, che entrera' in vigore alla data di ricezione della
seconda delle due notifiche scritte con cui le Parti si saranno
comunicate reciprocamente, tramite i canali diplomatici, il
completamento delle rispettive procedure interne previste ai fini
dell'entrata in vigore del summenzionato Accordo.
L'Ambasciata d'Italia a Skopje si avvale dell'occasione per
rinnovare al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di
Macedonia i sensi della sua piu' alta considerazione.
Skopje, 3 febbraio 2017
REPUBBLICA DI MACEDONIA
MINISTERO
DEGLI AFFARI ESTERI
Prot. n. 46-4093/5
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Macedonia
presenta i suoi complimenti all'Ambasciata della Repubblica Italiana
nella Repubblica di Macedonia ed ha l'onore di confermare la
ricezione della Nota Verbale di codesta Ambasciata prot. n.
118-10/2017 del 3 febbraio 2017 relativa all'Accordo tra il Ministero
della Difesa italiano e il Ministero della Difesa macedone sulla
cooperazione nel campo della difesa, fatto a Skopje il 9 maggio 1997,
del seguente tenore:
«Considerato che l'Accordo verra' a scadenza il 16 ottobre
2017, ai sensi dell'art. 9 dello stesso, il Governo italiano ha
l'onore di proporre che la presente Nota Verbale ne determini la
validita', sostituendo il comma c) del suddetto articolo con il
seguente:
"Il presente Accordo sara' rinnovato tacitamente per un
periodo di tempo indeterminato, salvo denuncia, in qualsiasi momento,
di una delle Parti. In tal caso, la Parte dovra' notificare all'altra
Parte, tramite Note diplomatiche, la sua intenzione di denunciare
l'Accordo, che cessera' di produrre i suoi effetti sei mesi dopo
l'avvenuta notifica".
Il Governo italiano ha inoltre l'onore di proporre che la
presente Nota Verbale, e la Nota di risposta di identico contenuto
con cui il Governo macedone avra' comunicato il suo consenso,
costituiscano un Accordo giuridicamente vincolante tra il Governo
della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica di
Macedonia, che entrera' in vigore alla data di ricezione della
seconda delle due notifiche scritte con cui le Parti si saranno
comunicate reciprocamente, tramite i canali diplomatici, il
completamento delle rispettive procedure interne previste ai fini
dell'entrata in vigore del summenzionato Accordo.».
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Macedonia ha
l'onore di informare che il Governo della Repubblica di Macedonia
concorda con la modifica, proposta da parte italiana, del comma c)
dell'articolo 9 dell'Accordo tra il Ministero della Difesa macedone e
il Ministero della Difesa italiano sulla cooperazione nel campo della
difesa.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Macedonia
concorda nel ritenere che la Nota dell'Ambasciata della Repubblica
Italiana a Skopje del 3 febbraio 2017, insieme alla presente Nota di
risposta, costituiscano un Accordo giuridicamente vincolante tra il
Governo della Repubblica di Macedonia ed il Governo della Repubblica
Italiana, che entrera' in vigore alla data di ricezione della seconda
delle due notifiche scritte con cui le Parti si saranno informate
reciprocamente, tramite i canali diplomatici, in merito al
completamento delle rispettive procedure interne necessarie ai fini
dell'entrata in vigore del summenzionato Accordo.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Macedonia si
avvale dell'occasione per rinnovare all'Ambasciata della Repubblica
Italiana nella Repubblica di Macedonia i sensi della sua piu' alta
considerazione.
Skopje, 23 agosto 2017