PROTOCOLLO DI ADESIONE DELL'ACCORDO COMMERCIALE TRA L'UNIONE EUROPEA
E I SUOI STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA COLOMBIA E IL PERU',
DALL'ALTRA, PER TENER CONTO DELL'ADESIONE DELL'ECUADOR
IL REGNO DEL BELGIO,
LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
LA REPUBBLICA CECA,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
LA REPUBBLICA DI CROAZIA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
LA REPUBBLICA DI CIPRO,
LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
L'UNGHERIA,
LA REPUBBLICA DI MALTA,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
LA REPUBBLICA DI POLONIA,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA ROMANIA,
LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
LA REPUBBLICA SLOVACCA,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
parti contraenti del trattato sull'Unione europea e del trattato sul
funzionamento dell'Unione europea, in prosieguo "Stati membri
dell'Unione europea",
e
L'UNIONE EUROPEA,
da una parte, e
LA REPUBBLICA DI COLOMBIA (in prosieguo "Colombia"),
LA REPUBBLICA DEL PERU' (in prosieguo "Peru'")
e
LA REPUBBLICA DELL'ECUADOR (in prosieguo "Ecuador"),
in prosieguo anche "paesi andini firmatari",
dall'altra,
CONSIDERANDO che l'accordo commerciale tra l'Unione europea e i suoi
Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Peru', dall'altra (in
prosieguo "accordo"), e' stato firmato a Bruxelles il 26 giugno 2012
e che alcune delle sue disposizioni sono applicate, a norma del suo
articolo 330, tra l'Unione europea e il Peru' dal 1° marzo 2013 e tra
l'Unione europea e la Colombia dal 1° agosto 2013;
CONSIDERANDO che il trattato relativo all'adesione della Repubblica
di Croazia all'Unione europea e' stato firmato a Bruxelles il 9
dicembre 2011 ed e' entrato in vigore il 1° luglio 2013;
CONSIDERANDO che il protocollo aggiuntivo dell'accordo per tener
conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea
(in prosieguo "protocollo aggiuntivo") e' stata firmato dall'Unione
europea, dalla Colombia e dal Peru' a Bruxelles il 30 giugno 2015;
CONSIDERANDO che l'articolo 6 dell'accordo stabilisce che ai fini
dell'accordo per "parte" si intende l'Unione europea o i suoi Stati
membri o l'Unione europea e i suoi Stati membri nell'ambito dei
rispettivi ambiti di competenza quali discendono dal trattato
sull'Unione europea e dal trattato sul funzionamento dell'Unione
europea (in prosieguo "parte UE") o ciascuno dei paesi andini
firmatari;
CONSIDERANDO che l'articolo 7, paragrafo 1, dell'accordo stabilisce
che le disposizioni dell'accordo si applicano alle relazioni
commerciali ed economiche bilaterali tra, da un lato, ogni singolo
paese andino firmatario e, dall'altro, la parte UE; esse non si
applicano alle relazioni commerciali ed economiche tra i singoli
paesi andini firmatari;
CONSIDERANDO che l'articolo 329 dell'accordo stabilisce le
disposizioni relative all'adesione di altri paesi membri della
Comunita' andina all'accordo;
CONSIDERANDO che l'Unione europea e l'Ecuador hanno concluso i
negoziati il 17 luglio 2014;
CONSIDERANDO che la conclusione dei negoziati tra l'Unione europea e
l'Ecuador e' stata notificata al comitato per il commercio istituito
a norma dell'accordo il 5 settembre 2014;
CONSIDERANDO che l'adesione dell'Ecuador all'accordo diventa
effettiva con la conclusione di un protocollo di adesione;
CONSIDERANDO che, ai fini dell'adesione dell'Ecuador al protocollo
aggiuntivo, le disposizioni del protocollo aggiuntivo dovrebbero
essere integrate nelle disposizioni del presente protocollo;
CONSIDERANDO che il testo del presente protocollo e' stato approvato
dal comitato per il commercio istituito a norma dell'accordo,
conformemente alle procedure e alle prescrizioni di cui all'articolo
329, paragrafo 4, dell'accordo;
CONSIDERANDO che le parti hanno pertanto convenuto di tenere conto
dell'adesione dell'Ecuador all'accordo mediante il presente
protocollo,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO 1
L'Ecuador diventa parte dell'accordo, compresi i relativi emendamenti
di cui al protocollo aggiuntivo.