ACCORDO DI PARTENARIATO STRATEGICO
tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il
Giappone, dall'altra
L'UNIONE EUROPEA, di seguito denominata «l'Unione»,
e
IL REGNO DEL BELGIO,
LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
LA REPUBBLICA CECA,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
LA REPUBBLICA DI CROAZIA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
LA REPUBBLICA DI CIPRO,
LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
L'UNGHERIA,
LA REPUBBLICA DI MALTA,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
LA REPUBBLICA DI POLONIA,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA ROMANIA,
LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
LA REPUBBLICA SLOVACCA,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA, e
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
parti contraenti del trattato sull'Unione europea e del trattato
sul funzionamento dell'Unione europea, di seguito «Stati membri»,
di seguito denominati «parte Unione»,
da un lato,
e
il GIAPPONE,
dall'altro,
di seguito denominati congiuntamente «parti»,
RIAFFERMANDO il loro impegno a favore dei valori e dei principi
comuni, in particolare la democrazia, lo Stato di diritto, i diritti
umani e le liberta' fondamentali, che sono alla base della loro
cooperazione profonda e duratura in quanto partner strategici;
RICORDANDO i legami sempre piu' stretti che le uniscono dal 1991,
anno della dichiarazione congiunta sulle relazioni tra la Comunita'
europea e i suoi Stati membri e il Giappone;
DESIDEROSE di sfruttare e rafforzare il prezioso contributo dato
alle loro relazioni dagli accordi esistenti tra di esse in diversi
settori;
RICONOSCENDO che la sempre maggiore interdipendenza a livello
mondiale impone di approfondire la cooperazione internazionale;
CONSAPEVOLI, in quanto partner che condividono la stessa visione,
della responsabilita' e dell'impegno comuni finalizzati
all'instaurazione di un ordine internazionale equo e stabile,
conformemente ai principi e alle finalita' della Carta delle Nazioni
Unite, al raggiungimento della pace, della stabilita' e della
prosperita' nel mondo e alla sicurezza umana;
DETERMINATE a operare in stretta collaborazione per affrontare le
grandi sfide mondiali che si pongono alla comunita' internazionale,
come la proliferazione delle armi di distruzione di massa, il
terrorismo, i cambiamenti climatici, la poverta' e le malattie
infettive, e le minacce all'interesse comune relative al settore
marittimo, al ciberspazio e allo spazio extra-atmosferico;
CONVINTE inoltre che i crimini piu' gravi, motivo di preoccupazione
per la comunita' internazionale nel suo complesso, non devono
rimanere impuniti;
DETERMINATE a rafforzare il loro partenariato globale mediante
l'estensione dei vincoli politici, economici e culturali e la
conclusione di accordi;
DETERMINATE inoltre a rafforzare la cooperazione e a mantenerne la
coerenza globale, anche intensificando le consultazioni a tutti i
livelli e intraprendendo azioni comuni su tutte le questioni di
comune interesse;
PRENDENDO ATTO del fatto che, qualora le parti decidessero, nel
quadro del presente accordo, di concludere accordi specifici
riguardanti lo spazio di liberta', sicurezza e giustizia che debbano
essere conclusi dall'Unione a norma della parte terza, titolo V, del
trattato sul funzionamento dell'Unione europea, le disposizioni di
tali futuri accordi non sarebbero vincolanti per il Regno Unito di
Gran Bretagna e Irlanda del Nord e/o per l'Irlanda a meno che
l'Unione, contemporaneamente al Regno Unito di Gran Bretagna e
Irlanda del Nord e/o all'Irlanda per quanto concerne le loro
rispettive relazioni bilaterali precedenti, non notifichi al Giappone
che tali accordi sono divenuti vincolanti per il Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda del Nord e/o l'Irlanda, in quanto parti
dell'Unione, conformemente al protocollo n. 21 sulla posizione del
Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di liberta',
sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al
trattato sul funzionamento dell'Unione europea;prendendo atto che
qualsiasi ulteriore misura interna dell'Unione che dovesse essere
adottata a norma del titolo V, parte terza, del trattato sul
funzionamento dell'Unione europea ai fini dell'attuazione del
presente accordo non sarebbe vincolante per il Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda del Nord e/o per l'Irlanda a meno che tali paesi
non abbiano notificato la propria intenzione di aderire a tali misure
o di accettarle in conformita' al protocollo n. 21; e prendendo atto
inoltre che tali futuri accordi specifici o tali successive misure
interne dell'Unione rientrerebbero nell'ambito di applicazione del
protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al
trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento
dell'Unione europea,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Articolo 1
Finalita' e principi generali
1. Il presente accordo prevede che le parti:
a) rafforzino il partenariato globale tra le parti intensificando
la cooperazione politica e settoriale e le azioni congiunte su
questioni di reciproco interesse, comprese le sfide regionali e
mondiali;
b) pongano basi giuridiche durature per intensificare la
cooperazione bilaterale e la cooperazione nelle organizzazioni e
nelle sedi internazionali e regionali;
c) contribuiscano congiuntamente alla pace e alla stabilita'
internazionali promuovendo la risoluzione pacifica delle controversie
conformemente ai principi della giustizia e del diritto
internazionale;
d) contribuiscano congiuntamente alla promozione dei valori e dei
principi condivisi, in particolare la democrazia, lo Stato di
diritto, i diritti umani e le liberta' fondamentali.
2. Per conseguire le finalita' di cui al paragrafo 1, le parti
attuano il presente accordo in base ai principi del rispetto
reciproco, del partenariato equo e dell'osservanza del diritto
internazionale.
3. Le parti rafforzano il loro partenariato attraverso il dialogo e
la cooperazione sui temi di reciproco interesse riguardanti le
questioni politiche, la politica estera e di sicurezza e la
cooperazione in altri settori. A tal fine, le parti tengono riunioni
a tutti i livelli (leader, ministri e alti funzionari) e promuovono
scambi piu' ampi tra i loro cittadini e parlamenti.