Articolo 47 
 
  Entrata in vigore e applicazione in attesa dell'entrata in vigore 
 
  1. Il presente accordo e' ratificato dal  Giappone  e  approvato  o
ratificato  dalla  parte  Unione  secondo  le  rispettive   procedure
giuridiche applicabili. Lo strumento di ratifica del  Giappone  e  lo
strumento che conferma il  completamento  dell'approvazione  e  della
ratifica a opera della  parte  Unione  sono  scambiati  a  Tokyo.  Il
presente accordo entra in vigore il primo  giorno  del  secondo  mese
successivo alla data dello scambio degli strumenti. 
  2. Fatto salvo il paragrafo 1, l'Unione e il Giappone applicano  le
disposizioni degli articoli 1, 2, 3 e 4, dell'articolo  5,  paragrafo
1, degli articoli 11, 12, 13, 14, 15 (a eccezione  del  paragrafo  2,
lettera b)], 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,  30,
31 e 37, dell'articolo 38, paragrafo 1, degli articoli 39, 40, 41, 42
(a eccezione del paragrafo 2, lettera c)],  43,  44,  45,  46  e  47,
dell'articolo 48, paragrafo 3, e degli  articoli  49,  50  e  51  del
presente  accordo  in   attesa   della   sua   entrata   in   vigore.
L'applicazione inizia il primo giorno del secondo mese che  segue  la
data in cui il Giappone notifica all'Unione  di  aver  completato  la
ratifica oppure, se successiva, la data in cui l'Unione  notifica  al
Giappone  di  aver  completato  la  procedura  giuridica  applicabile
necessaria a tale scopo. Le notifiche sono effettuate  mediante  note
diplomatiche. 
  3. Le disposizioni del presente  accordo  da  applicare  in  attesa
dell'entrata in vigore del presente accordo a norma del  paragrafo  2
hanno gli stessi effetti  giuridici  che  avrebbero  se  il  presente
accordo fosse gia' in vigore tra le parti.