ALLEGATO III
Regolamento n. 6 della Commissione economica per l'Europa delle
Nazioni Unite (UN/ECE): disposizioni uniformi relative
all'omologazione degli indicatori di direzione dei veicoli a motore e
dei loro rimorchi
1. DEFINIZIONE
Ai fini del presente regolamento:
1.1. Per "indicatore di direzione" si intende un dispositivo
montato su un veicolo a motore o su un rimorchio che viene azionato
dal conducente per segnalare la sua intenzione di cambiare la
direzione in cui il veicolo si sta muovendo. Il presente regolamento
si applica unicamente agli indicatori luminosi fissi a intermittenza,
la quale e' ottenuta mediante l'alimentazione intermittente della
corrente elettrica alla lampada.
1.2. Al presente regolamento si applicano le definizioni del
regolamento n. 48 e delle relative serie di modifiche in vigore alla
data di presentazione della domanda di omologazione.
1.3. Per "indicatori di direzione di 'tipi' diversi" si intendono
gli indicatori che differiscono tra di loro nei seguenti aspetti
essenziali:
- il marchio di fabbrica o commerciale,
- le caratteristiche del sistema ottico (livello di intensita',
angolo di distribuzione della luce, ecc.),
- la categoria degli indicatori di direzione,
- il colore della lampada a incandescenza.
2. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
2.1. La domanda di omologazione di un tipo di indicatore di
direzione deve essere presentata dal titolare del marchio di fabbrica
o commerciale o dal suo mandatario.
Nella domanda si deve specificare a quale categoria, o a quale
delle categorie 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 o 6 conformemente
all'allegato 1, appartiene l'indicatore di direzione e, se si tratta
della categoria 2, se ha un livello di intensita' (categoria 2a) o
due livelli di intensita' (categoria 2b) e se l'indicatore di
direzione puo' essere utilizzato anche in un insieme di due lampade
della stessa categoria.
2.2. Per ciascun tipo di indicatore di direzione, la domanda di
omologazione deve essere corredata di quanto segue:
2.2.1. Disegni, in tre esemplari, sufficentemente dettagliati per
consentire l'identificazione del tipo e della o delle categorie e in
cui sia indicata geometricamente la posizione in cui l'indicatore e'
montato sul veicolo, nonche' l'asse di osservazione che deve essere
assunto nelle prove come asse di riferimento (angolo orizzontale H =
0o, angolo verticale V = 0o) ed il punto che deve essere preso come
centro di riferimento per le prove stesse.
Nei disegni deve essere indicato lo spazio previsto per il numero
di omologazione e i simboli addizionali rispetto al cerchio
contenente il marchio di omologazione.
2.2.2. Una descrizione tecnica succinta che precisi, in
particolare, le categorie delle lampade a incandescenza previste, ad
eccezione delle lampade provviste di sorgenti luminose non
sostituibili, ogni categoria di lampada a incandescenza deve essere
una di quelle indicate al regolamento n. 37.
2.2.3. Per gi indicatori di direzione della categoria 2b, un
diagramma e la specificazione delle caratteristiche del sistema che
permettono di ottenere i due livelli di intensita'.
2.2.4. Due campioni; se l'omologazione e' richiesta per
dispositivi che non sono identici ma simmetrici e idonei per essere
montati uno sul lato destro e l'altro sul lato sinistro del veicolo,
i due campioni presentati possono essere identici ed essere idonei al
montaggio solo sul lato destro o solo sul lato sinistro del veicolo;
nel caso di un indicatore della categoria 2b, la domanda deve essere
accompagnata da due campioni delle parti che costituiscono il sistema
che permette di ottenere i due livelli di intensita'.
3. ISCRIZIONI
I dispositivi presentati all'omologazione devono recare:
3.1. il marchio di fabbrica o commerciale del fabbricante; questa
iscrizione deve essere chiaramente leggibile e indelebile;
3.2. l'indicazione, chiaramente leggibile e indelebile, della
categoria o delle categorie di lampade a incandescenza prescritte;
questa disposizione non si applica alle lampade con sorgenti luminose
non sostituibili;
3.3. presentare uno spazio sufficiente per l'apposizione del
marchio di omologazione e dei simboli addizionali prescritti al
paragrafo 4.2 che segue; questo spazio deve essere indicato nei
disegni di cui al precedente punto 2.2.1;
3.4. nel caso di dispositivi con sorgenti luminose non
sostituibili, l'indicazione della tensione e della potenza nominali.
4. OMOLOGAZIONE
4.1. Disposizioni generali
4.1.1. L'omologazione e' concessa se due dispositivi presentati
per l'omologazione in conformita' del punto 2.2.4 soddisfano le
disposizioni del presente regolamento.
4.1.2. Se le luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate
soddisfano le prescrizioni di vari regolamenti allegati all'accordo
del 1958, puo' essere apposto un unico marchio di omologazione
internazionale, a condizione che ciascuna delle luci suddette non sia
raggruppata, combinata o mutuamente incorporata con una o piu' luci
che non soddisfano alcuno di questi regolamenti.
4.1.3. A ciascun tipo omologato viene assegnato un numero di
omologazione. Le prime due cifre (in questo caso 01, corrispondenti
alla serie 01 di modifiche, entrate in vigore il 27 giugno 1987)
indicano la serie contenente le modifiche tecniche sostanziali piu'
recenti apportate al regolamento alla data di rilascio
dell'omologazione. Una stessa Parte contraente non puo' assegnare lo
stesso numero ad un altro tipo di dispositivo disciplinato dal
presente regolamento. Gli indicatori di direzione di categorie
diverse possono recare un unico numero di omologazione se formano un
insieme di luci.
4.1.4. La concessione, l'estensione, il rifiuto o la revoca di
un'omologazione o la cessazione definitiva della produzione di un
tipo di dispositivo ai sensi del presente regolamento vengono
comunicate alle Parti contraenti dell'accordo del 1958 che applicano
il presente regolamento mediante una scheda il cui modello figura
nell'allegato 2 del presente regolamento.
4.1.5. Ogni dispositivo conforme al tipo omologato ai sensi del
presente regolamento deve recare, nello spazio di cui al precedente
punto 3.3, in aggiunta alle iscrizioni di cui ai punti 3.1 e 3.2 o
3.4, rispettivamente, un marchio di omologazione ai sensi dei punti
4.2 e 4.3 che seguono.
4.2. Composizione del marchio di omologazione
Il marchio di omologazione e' costituito da:
4.2.1. un marchio di omologazione internazionale che comprende:
4.2.1.1. un cerchio all'interno del quale e' iscritta la lettera
"E" seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato
l'omologazione(1);
4.2.1.2. il numero di omologazione di cui al punto 4.1.3:
4.2.2. il seguente simbolo (o simboli) aggiuntivi:
4.2.2.1. uno o piu' dei numeri 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 o 6, a
seconda se il dispositivo appartiene a una o piu' delle categorie 1,
1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 o 6 per le quali l'omologazione e' chiesta ai
sensi del punto 2.1;
4.2.2.2. sui dispositivi che non possono essere montati
indifferentemente sul lato destro o sul lato sinistro del veicolo, da
una freccia indicante in quale posizione deve essere montato il
dispositivo (la freccia deve essere orientata verso l'esterno del
veicolo per i dispositivi delle categorie 1, 1a, 1b, 2a e 2b e verso
la parte anteriore del veicolo per i dispositivi delle categorie 3,
4, 5 e 6); inoltre i dispositivi della categoria 6 devono recare la
lettera "R" o "L" per indicare il lato destro o sinistro del veicolo;
4.2.2.3. sui dispositivi che possono essere usati come luci
singole o come parte di un insieme di due luci, la lettera aggiuntiva
"D" posta a destra del simbolo di cui al punto 4.2.2.1.
4.2.2.4. Le due cifre del numero di omologazione che indicano la
serie di modifiche in vigore alla data di rilascio dell'omologazione
e, se necessario, la freccia prescritta, possono essere apposte in
prossimita' dei sopracitati simboli aggiuntivi.
4.2.2.5. I marchi e i simboli di cui ai precedenti punti 4.2.1 e
4.2.2 devono essere apposti in modo chiaramente leggibile e
indelebile anche quando il dispositivo e' montato sul veicolo.
------
(1) 1 per la Germania, 2 per la Francia, 3 per l'Italia, 4 per i
Paesi Bassi, 5 per la Svezia, 6 per il Belgio, 7 per l'Ungheria, 8
per la Repubblica ceca, 9 per la Spagna, 10 per la Iugoslavia, 11 per
il Regno Unito, 12 per l'Austria, 13 per il Lussemburgo, 14 per la
Svizzera, 15 (omesso), 16 per la Norvegia, 17 per la Finlandia, 18
per la Danimarca, 19 per la Romania, 20 per la Polonia, 21 per il
Portogallo, 22 per la Federazione russa, 23 per la Grecia, 24
(omesso), 25 per la Croazia, 26 per la Slovenia, 27 per la
Slovacchia, 28 per la Bielorussia, 29 per l'Estonia, 30-36 (omessi) e
37 per la Turchia. I numeri successivi saranno attribuiti ad altri
paesi secondo l'ordine cronologico di ratifica dell'accordo relativo
all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli
a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati
e/o utilizzati sui veicoli a motore, ed alle condizioni del
riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di
tali prescrizioni. I numeri cosi' assegnati saranno comunicati alle
Parti contraenti dell'accordo dal Segretariato generale delle Nazioni
Unite.
4.3. Apposizione del marchio di omologazione
4.3.1. Luci indipendenti
Nell'allegato 3, figura 1 del presente regolamento e' presentato
un esempio di marchio di omologazione con i sopracitati simboli
aggiuntivi.
4.3.2. Luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate
4.3.2.1. Se le luci raggruppate, combinate o mutuamente
incorporate soddisfano le prescrizioni di vari regolamenti, puo'
essere apposto un unico marchio di omologazione internazionale
costituito da un cerchio all'interno del quale e' iscritta la lettera
"E" seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato
l'omologazione e dal numero di omologazione. Detto marchio puo'
essere apposto su qualunque punto delle luci raggruppate, combinate o
mutuamente incorporate, purche':
4.3.2.1.1. sia visibile dopo il montaggio delle luci;
4.3.2.1.2. nessun elemento delle luci raggruppate, combinate o
mutuamente incorporate che trasmette la luce possa essere rimosso
senza rimuovere contemporaneamente anche il marchio di omologazione.
4.3.2.2. Il simbolo di identificazione di ciascuna luce,
corrispondente al regolamento ai sensi del quale e' stata concessa
l'omologazione, unitamente alla corrispondente serie di modifiche
contenenti le modifiche tecniche sostanziali piu' recenti apportare
al regolamento alla data in cui e' stata concessa l'omologazione e,
se necessario, la freccia prescritta, devono essere apposti:
4.3.2.2.1. sulla superficie di uscita della luce appropriata,
4.3.2.2.2. oppure raggruppati, in modo tale che ciascuna delle
luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate possa essere
chiaramente identificata.
4.3.2.3. Le dimensioni dei vari elementi di un marchio di
omologazione unico non devono essere inferiori alle dimensioni minime
prescritte per il piu' piccolo dei singoli marchi dal regolamento ai
sensi del quale l'omologazione e' stata concessa.
4.3.2.4. A ciascun tipo omologato e' assegnato un numero di
omologazione. Una Parte contraente non puo' assegnare lo stesso
numero a un altro tipo di luci raggruppate, combinate o mutuamente
incorporate disciplinate dal presente regolamento.
4.3.2.5. Nell'allegato 3, figura 2 del presente regolamento sono
presentati esempi di marchi di omologazione delle luci raggruppate,
combinate o mutuamente incorporate, con tutti i sopracitati simboli
aggiuntivi.
4.3.3. Nel caso di luci mutuamente incorporate con altre luci, i
cui trasparenti possono essere impiegati con altri tipi di
proiettori:
si applicano le disposizioni di cui al punto 4.3.2.
4.3.3.1. Inoltre, qualora venga utilizzato uno stesso trasparente,
questo puo' recare i vari marchi di omologazione relativi ai vari
tipi di proiettori o unita' di luci, purche' sul corpo principale del
proiettore, anche nel caso in cui non possa essere separato dai
trasparenti, vi sia lo spazio prescritto al punto 3.3 e sia apposto
il marchio di omologazione delle funzioni effettive. Se tipi
differenti di proiettori hanno lo stesso corpo principale, questo
puo' recare i vari marchi di omologazione.
4.3.3.2. Nell'allegato 3, figura 3 del presente regolamento sono
presentati esempi di marchi di omologazione di luci mutuamente
incorporate con un proiettore.
5. SPECIFICAZIONI GENERALI
5.1. Ogni dispositivo presentato deve soddisfare le specificazioni
di cui ai successivi punti 6 e 8.
5.2. I dispositivi devono essere progettati e costruiti in modo
tale che, nelle normali condizioni di impiego e malgrado le
vibrazioni alle quali possono essere sottoposti in tali condizioni,
il loro buon funzionamento resti assicurato ed essi mantengano le
caratteristiche imposte dal presente regolamento.
6. INTENSITA' DELLA LUCE EMESSA
6.1. Lungo l'asse di riferimento, nel caso degli indicatori di
direzione delle categorie 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 o 4, e in direzione A,
conformemente all'allegato 1, nel caso degli indicatori di direzione
delle categorie 5 e 6, l'intensita' della luce emessa da ciascuno dei
due dispositivi presentati deve essere almeno uguale al minimo e non
superiore al massimo qui sotto definiti: L'installazione sui veicoli
a motore e sui loro rimorchi degli indicatori di direzione anteriori
delle varie categorie e' prevista dai regolamenti relativi
all'installazione del dispositivi di illuminazione e di segnalazione
luminosa (regolamenti nn. 48 e 53).
====================================================================
Valori massimi in cd in condizioni
di utilizzazione
====================================================================
Indicatore di intensità come luce come luce totale per
categoria(1) minime unica (unica) l'insieme
in cd recante il di due luci
marchio "D" (vedi punto
(vedi punto 4.2.2.3)
4.2.2.3)
--------------------------------------------------------------------
1 175 700(2) 490(2) 980(2)
1a 250 600(2) 600(2) 1. 120(2)
1b 400 860(2) 600(2) 1. 120(2)
2a 50 350 350 350
2b di giorno 175 700(2) 490(2) 980(2)
2b di notte 40 120(2) 843(2) 168(2)
3 anteriori 175 700(2) 490(2) 980(2)
3 posteriori 50 200 140 280
4 anteriori 175 700(2) 490(2) 980(2)
4 posteriori 0,6 200 140 280
5 0,6 200 140 280
6 50 200 140 280
--------------------------------------------------------------------
(1) Si ottiene il valore totale dell'intensità massima di un insieme
di due luci moltiplicando per 1,4 il valore prescritto per una
luce unica.
(2) Se un insieme di due luci aventi la stessa funzione sono, ai
fini del montaggio sul veicolo, considerati una "luce unica"
(secondo la definizione del regolamento n. 48 e della relativa
serie di modifiche in vigore alla data della domanda di
omologazione), ciascuna delle singole luci che costituiscono la
"luce unica" deve rispettare l'intensità minima prescritta e le
due luci insieme non devono superare l'intensità massima
ammissibile (colonna di destra della tabella). Nel caso di una
luce unica, ciascuna delle singole luci deve rispettare
l'intensità minima prescritta; l'intensità massima ammissibile
non deve essere superata dall'insieme di due luci (colonna di
destra). Nel caso di una luce unica avente più di una sorgente
luminosa: la luce deve soddisfare l'intensità minima prescritta
in caso di guasto di una sorgente luminosa; tuttavia, negli
indicatori di direzione anteriori o posteriori, il 50%
dell'intensità minima nell'asse di riferimento della luce è
considerato sufficiente a condizione che la scheda di
comunicazione contenga una nota in cui si dichiara che la luce è
destinata ad essere utilizzata soltanto in un veicolo munito di
avvisatore per indicare l'eventuale guasto di una o più sorgenti
luminose e, quando tutte le sorgenti luminose sono accese,
l'intensità massima specificata per una luce unica può essere
superata a condizione che essa non rechi il marchio "D" e che
non sia superata l'intensità massima specificata per un insieme
di due luci (ultima colonna).
6.2. Fuori dell'asse di riferimento, all'interno dei campi
definiti negli schemi dell'allegato I del presente regolamento,
l'intensita' della luce emessa da ciascuno dei due dispositivi
presentati:
6.2.1. in ogni direzione corrispondente ai punti del quadro di
ripartizione luminosa di cui all'allegato 4 del presente regolamento,
deve essere almeno uguale al prodotto del minimo di cui al punto 6.1
per la percentuale indicata nel quadro suddetto per quella
determinata direzione;
6.2.1.1. contrariamente alle disposizioni dei punti 6.2 e 6.2.1,
per gli indicatori di direzione posteriori delle categorie 4 e 5 e'
prescritto un valore minimo di 0,6 cd nella totalita' dei campi
specificati nell'allegato 1;
6.2.2. in ogni direzione dello spazio da cui il dispositivo puo'
essere osservato, non deve superare il massimo specificato al punto
6.1.
6.2.3. Inoltre,
6.2.3.1. in tutta l'estensione dei campi definiti negli schemi
dell'allegato 1, l'intensita' della luce emessa deve essere almeno
pari a 0,7 cd per i dispositivi della categoria 1b, almeno pari a 0,3
cd per i dispositivi delle categorie 1, 1a, 2a, 3, 4 anteriori e per
quelli della categoria 2b di giorno, e almeno pari a 0,07 cd per i
dispositivi della categoria 2b di notte;
6.2.3.2. peri dispositivi delle categorie 1 e 2b di notte e per i
dispositivi delle categorie 3 e 4 anteriori, l'intensita' della luce
emessa al di fuori della zona delimitata dai punti ± 10oH e ± 10oV
(campo di 10o) non deve superare i seguenti valori:
====================================================================
Valori massimi in cd al
di fuori del campo di 10°
====================================================================
Indicatori di Luce unica Luce (unica) Totale per
categoria recante il l'insieme di
marchio "D" due luci (vedi
(vedi punto punto 4.2.2.3)
4.2.2.3)
--------------------------------------------------------------------
2b di notte 100 70 140
1, 3 e 4 400 280 560
--------------------------------------------------------------------
Tra i limiti del campo di 10o (± 10oH e ± 10oV) e il campo di 5o (±
5oH e ± 5oV), i valori massimi ammissibili dell'intensita' sono
aumentati linearmente fino ai valori definiti al punto 6.1.
6.2.3.3. Per i dispositivi delle categorie 1a e 1b, l'intensita'
della luce emessa al di fuori dalla zona delimitata dai punti ± 15oH
e ± 15oV (campo di 15o) non deve superare i seguenti valori:
====================================================================
Valori massimi in cd al
di fuori del campo di 15°
====================================================================
Indicatori di Luce unica Luce (unica) Totale per
categoria recante il l'insieme di
marchio "D" due luci (vedi
(vedi punto punto 4.2.2.3)
4.2.2.3)
--------------------------------------------------------------------
1a 250 175 350
1b 400 280 560
--------------------------------------------------------------------
Tra i limiti del campo di 15o (± 15oH e ± 15oV) e il campo di 5o
(± 5oH e ± 5oV), i valori massimi ammissibili dell'intensita' sono
aumentati linearmente fino ai valori definiti al punto 6.1.
6.2.3.4. Devono essere osservate le prescrizioni del punto 2.2
dell'allegato 4 del presente regolamento sulle variazioni locali
d'intensita'.
6.3. Le intensita' devono essere misurate con lampada o lampade ad
incandescenza permanentemente accese.
6.4. Peri dispositivi della categoria 2b, il ritardo tra il
momento in cui il circuito e' chiuso e quello in cui l'intensita'
luminosa misurata sull'asse di riferimento raggiunge il 90% del
valore misurato conformemente al precedente punto 6.3 deve essere
misurato nelle condizioni di utilizzazione sia diurna che notturna.
Il tempo misurato per l'utilizzazione notturna non deve superare
quello misurato per l'utilizzazione diurna.
6.5. L'allegato 4, cui si riferisce il punto 6.2.1, fornisce
precisazioni sui metodi di misura da applicare.
7. PROCEDURA DI PROVA
7.1. Tutte le misurazioni sono effettuate con lampade campione a
incandescenza, incolori o color giallo ambra, della categoria
prevista per il dispositivo e regolate in modo da emettere il normale
flusso luminoso prescritto per queste categorie di lampade.
7.1.1. Tutte le misurazioni relative alle luci con sorgenti
luminose non sostituibili (lampade a incandescenza e altre) sono
effettuate rispettivamente a 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V.
Per le sorgenti luminose con sistema di alimentazione speciale, le
tensioni di prova sono applicate ai connettori di ingresso di tale
sistema.
Il laboratorio incaricato delle prove puo' esigere che il
fabbricante fornisca il sistema di alimentazione speciale previsto
per le sorgenti luminose.
7.2. Nondimeno, nel caso degli indicatori della categoria 2 b per
i quali e' stato utilizzato un sistema addizionale(Le condizioni di
funzionamento e installazione di questo dispositivo addizionale sono
definite da particolari prescrizioni.) per ottenere l'intensita'
notturna, la tensione applicata al sistema per misurare l'intensita'
notturna deve essere la stessa di quella applicata alla lampada ad
incandescenza per misurare l'intensita' diurna.
7.3. I bordi verticali e orizzontali della superficie illuminante
di un dispositivo di segnalazione luminosa (punto 1.2.2) devono
essere determinati e quotati rispetto al centro di riferimento (punto
1.2.5).
8. COLORE DELLA LUCE EMESSA
Il colore della luce emessa deve rientrare nei limiti delle
coordinate prescritte nell'allegato 5 del presente regolamento.
9. MODIFICA ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI
INDICATORE DI DIREZIONE DEI VEICOLI A MOTORE E DEI LORO RIMORCHI
9.1. Ogni modifica del tipo di indicatore di direzione deve essere
segnalata al servizio amministrativo che ha rilasciato
l'omologazione. In questo caso, il servizio puo':
9.1.1. ritenere che le modifiche effettuate non rischiano di avere
un'incidenza negativa di rilievo e che in ogni caso il dispositivo
soddisfa ancora le prescrizioni applicabili; oppure
9.1.2. richiedere un altro verbale di prova al servizio tecnico
responsabile dell'esecuzione delle prove.
9.2. La conferma o il rifiuto dell'omologazione, con indicazione
delle avvenute modifiche, devono essere comunicati alle Parti
dell'accordo del 1958 che applicano il presente regolamento, secondo
la procedura di cui al punto 4.1.4.
9.3. L'autorita' competente che ha rilasciato l'estensione
dell'omologazione attribuisce un numero di serie a ogni estensione e
ne informa le altre Parti dell'accordo del 1958 che applicano il
presente regolamento per mezzo di una scheda di comunicazione
conforme al modello che figura nell'allegato 2.
10. CONFORMITA' DELLA PRODUZIONE
Le procedure di conformita' della produzione devono essere
conformi a quelle definite nell'appendice 2 dell'accordo
(E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2) e soddisfare i seguenti requisiti.
10.1. Gli indicatori di direzione omologati a norma del presente
regolamento devono essere costruiti in modo da essere conformi al
tipo omologato e rispettare le prescrizioni di cui ai precedenti
punti 6 e 8.
10.2. Devono essere soddisfatti i requisiti minimi relativi alle
procedure di controllo della conformita' della produzione stabiliti
all'allegato 6 del presente regolamento.
10.3. Devono essere soddisfatti i requisiti minimi di
campionamento da parte di un ispettore stabiliti all'allegato 7 del
presente regolamento.
10.4. L'autorita' che ha rilasciato l'omologazione puo' verificare
in qualsiasi momento i metodi di controllo della conformita'
applicati presso ogni stabilimento di produzione. La frequenza
normale delle verifiche e' di una ogni due anni.
11. SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITA' DELLA PRODUZIONE
11.1. L'omologazione di un tipo di dispositivo rilasciata ai sensi
del presente regolamento puo' essere revocata se non sono soddisfatte
le prescrizioni di cui sopra.
11.2. Se una delle Parti contraenti dell'accordo che applica il
presente regolamento revoca un'omologazione precedentemente concessa,
deve informarne immediatamente le altre Parti contraenti che
applicano il presente regolamento per mezzo di una scheda di
comunicazione conforme al modello che figura nell'allegato 2.
12. CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Se il detentore di un'omologazione cessa completamente la
produzione di un dispositivo omologato ai sensi del presente
regolamento, ne informa l'autorita' che ha rilasciato l'omologazione,
la quale, a sua volta, informa le altre Parti dell'accordo del 1958
che applicano il presente regolamento per mezzo di una scheda di
comunicazione conforme al modello che figura nell'allegato 2.
13. DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI
ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Le Parti dell'accordo del 1958 che applicano il presente
regolamento comunicano al Segretariato delle Nazioni Unite il nome e
l'indirizzo dei servizi tecnici incaricati delle prove di
omologazione e dei servizi amministrativi che rilasciano
l'omologazione, ai quali devono essere inviate le schede concernenti
l'omologazione, l'estensione, il rifiuto o la revoca
dell'omologazione rilasciate da altri paesi.
14. DISPOSIZIONI PROVVISORIE
14.1. A decorrere dall'entrata in vigore della serie 01 di
modifiche al presente regolamento, le Parti contraenti che lo
applicano non possono rifiutare l'omologazione ai sensi del presente
regolamento, quale modificato dalla serie 01 di modifiche.
14.2. Dopo un termine di trentasei mesi dalla data di entrata in
vigore di cui al punto 14.1, le Parti contraenti che applicano il
presente regolamento devono rilasciare l'omologazione soltanto se il
tipo di dispositivo soddisfa i requisiti del presente regolamento,
quale modificato dalla serie 01.
14.3. Gli indicatori di direzione anteriori delle categorie 1a e
1b, di cui al punto 6.1. del presente regolamento quale modificato,
possono essere prescritti soltanto tre anni dopo la data di entrata
in vigore del presente regolamento e, a partire da quella data,
soltanto per i nuovi tipi di veicoli per i quali l'omologazione ai
sensi del regolamento n. 48 e' chiesta per nuovi modelli o modifiche
del modello o della forma della carrozzeria che incidono sulle
dimensioni degli indicatori di direzione anteriori e sulla loro
posizione in relazione ai proiettori anabbaglianti o alle luci
antinebbia.
Le omologazioni concesse per gli indicatori di direzione delle
categorie 4 e 5 a nonna del presente regolamento nella sua forma
originale, non modificata, cessano di essere valide cinque anni dopo
l'entrata in vigore della serie di 01 di modifiche del presente
regolamento, a meno che una Parte contraente che ha rilasciato
l'omologazione notifichi alle altre Parti contraenti che applicano il
presente regolamento che il tipo di indicatore di direzione omologato
soddisfa anche i requisiti del presente regolamento, quale modificato
dalla serie 01.
14.4. Le Parti dell'accordo che applicano il presente regolamento:
14.4.1. continuano, dopo la data sopra indicata, a riconoscere le
omologazioni concesse in conformita' della versione originale del
presente regolamento ai fini dell'installazione dei dispositivi di
sostituzioni nei veicoli in circolazione;
14.4.2. possono rilasciare l'omologazione dei dispositivi sulla
base della versione originale del presente regolamento, a condizione
che i dispositivi siano destinati ad essere installati sui veicoli in
circolazione quali dispositivi di sostituzione e che non sia
tecnicamente fattibile che i dispositivi in questione possano
soddisfare i nuovi requisiti contenuti nella serie 01 di modifiche.
14.5. Le omologazioni degli indicatori di direzione delle
categorie 1, 2a, 2b e 3 rilasciate a norma del presente regolamento
nella sua forma originale (serie 00) fino alla data di cui al punto
14.2 rimangono valide dopo questa data.
----> Vedere ALLEGATI da Pag. 98 a Pag. 109 del S.O. <----
ALLEGATO 5
Colore della luce giallo ambra coordinate tricromatiche
Limite verso il giallo: y = 0,429
Limite verso il rosso: y = 0,398
Limite verso il bianco: z = 0,007
Per la verifica di queste caratteristiche colorimetriche, deve
essere impiegata una sorgente luminosa con temperatura di colore di
2856 K, corrispondente all'illuminante A della Commissione
internazionale per l'illuminazione (CIE), in conformita' della
convenzione sul traffico stradale (E/CONF.56/16/Rev. 1). Tuttavia,
per le luci con sorgenti luminose non sostituibili (lampade a
incandescenza e altre), le caratteristiche colorimetriche devono
essere verificate con le sorgenti luminose presenti nel dispositivo,
in conformita' del punto 7.1.1. del presente regolamento.
ALLEGATO 6
I requisiti minimi relativi alle procedere di controllo della
conformita' della produzione
1. DISPOSIZIONI GENERALI
1.1. I requisiti di conformita' sono considerati soddisfatti da un
punto di vista meccanico e geometrico, conformemente alle
prescrizioni del presente regolamento, se le differenze non superano
le inevitabili tolleranze di fabbricazione.
1.2. Per quanto riguarda le prestazioni fotometriche, la
conformita' degli indicatori di direzione prodotti in serie non viene
contestata quando, nella prova delle prestazioni fotometriche di un
indicatore di direzione scelto a caso e munito di una lampada
standard a incandescenza, o quando gli indicatori di direzione sono
muniti di sorgente luminosa non sostituibile (lampada a incandescenza
o altra), e quando tutte le misurazioni sono effettuate a 6,75 V,
13,5 V o 28,0 V rispettivamente:
1.2.1. nessun valore misurato si discosta sfavorevolmente di oltre
il 20% dai valori prescritti nel presente regolamento.
1.2.2. Se, nel caso di un indicatore di direzione con sorgente
luminosa sostituibile, i risultati delle prove sopradescritte non
sono conformi ai requisiti, le prove sugli indicatori di direzione
devono essere ripetute utilizzando un'altra lampada standard a
incandescenza.
1.3. Le coordinate di cromaticita': sono considerate soddisfatte
se l'indicatore di direzione e' munito di una lampada standard a
incandescenza o, per gli indicatori di direzione muniti di sorgenti
luminose non sostituibili (lampade a incandescenza o altre), se le
caratteristiche colorimetriche sono state verificate con la sorgente
luminosa presente nell'indicatore di direzione.
2. REQUISITI MINIMI PER LA VERIFICA DELLA CONFORMITA' DA PARTE DEL
FABBRICANTE
Per ciascun tipo di indicatore di direzione, il detentore del
marchio di omologazione deve eseguire, a opportuni intervalli di
tempo, almeno le prove indicate di seguito. Tali prove devono essere
effettuate conformemente alle disposizioni del presente regolamento.
Se alcuni campioni risultano non conformi rispetto al tipo di
prova in questione, devono essere prelevati e sottoposti a prova
altri campioni. Il fabbricante deve pendere le misure opportune per
garantire la conformita' della produzione in causa.
2.1. Natura delle prove
Le prove di conformita' di cui al presente regolamento devono
riguardare le caratteristiche fotometriche e colorimetriche.
2.2. Metodi di prova
2.2.1. In generale, le prove devono essere effettuate in
conformita' con i metodi stabiliti dal presente regolamento.
2.2.2. In ogni prova di conformita' effettuata dal fabbricante,
possono essere applicati metodi equivalenti con l'accordo delle
autorita' responsabili delle prove di omologazione. Il fabbricante
deve dimostrare che i metodi applicati sono equivalenti a quelli
prescritti dal presente regolamento.
2.2.3. Per applicare i punti 2.2.1 e 2.2.2 e' necessaria una
calibratura periodica delle apparecchiature di prova e la sua
correlazione con le misurazioni effettuate da un'autorita'
competente.
2.2.4. In ogni caso, i metodi di riferimento devono essere quelli
di cui al presente regolamento, in particolare ai fini delle
verifiche amministrative e del campionamento.
2.3. Natura del campionamento
I campioni di indicatori di direzione devono essere selezionati a
caso da un lotto di produzione uniforme. Per lotto di produzione
uniforme si intende un insieme di indicatori di direzione dello
stesso tipo, definito conformemente ai metodi di produzione del
fabbricante.
In generale, la verifica deve interessare la produzione in serie
di vari stabilimenti. Tuttavia, un fabbricante puo' raggruppare i
dati relativi ad uno stesso tipo prodotto in stabilimenti diversi,
purche' questi applichino lo stesso sistema di qualita' e la stessa
gestione della qualita'.
2.4. Misurazione e registrazione delle caratteristiche
fotometriche
I campioni di indicatori di direzione devono essere sottoposti
alle misurazioni fotometriche relative ai valori minimi nei punti
elencati nell'allegato 4 e con le coordinate di cromaticita' elencate
nell'allegato 5, in conformita' del presente regolamento.
2.5. Criteri di accettazione
Il fabbricante e' tenuto a realizzare uno studio statistico sui
risultati delle prove e a definire, in accordo con le autorita'
competenti, i criteri di accettazione del suo prodotto al fine di
rispettare le disposizioni relative al controllo della conformita'
della produzione di cui al punto 10.1 del presente regolamento.
I criteri di accettazione devono essere tali che, con un livello
di affidabilita' del 95%, la probabilita' minima di superare un
controllo per campione conformemente alle disposizioni dell'allegato
7 (primo campionamento) sia di 0,95.
ALLEGATO 7
Requisiti minimi relativi ai campionamenti
effettuati da un ispettore
1. DISPOSIZIONI GENERALI
1.1. I requisiti di conformita' sono considerati soddisfatti da un
punto di vista meccanico e geometrico, conformemente alle
prescrizioni del presente regolamento, se le differenze non superano
le inevitabili tolleranze di fabbricazione.
1.2. Per quanto riguarda le prestazioni fotometriche, la
conformita' degli indicatori di direzione prodotti in serie non viene
contestata quando, nella prova delle prestazioni fotometriche di un
indicatore di direzione scelto a caso e munito di una lampada
standard a incandescenza, o quando gli indicatori di direzione sono
muniti di sorgente luminosa non sostituibile (lampada a incandescenza
o altra), e quando tutte le misurazioni sono effettuate a 6,75 V,
13,5 V o 28,0 V rispettivamente:
1.2.1. nessun valore misurato si discosta sfavorevolmente di oltre
il 20% dai valori prescritti nel presente regolamento.
1.2.2. Se, nel caso di un indicatore di direzione munito di
sorgente luminosa sostituibile, i risultati delle prove
sopradescritte non sono conformi ai requisiti, le prove sugli
indicatori di direzione devono essere ripetute utilizzando un'altra
lampada standard a incandescenza.
1.2.3. Gli indicatori di direzione con imperfezioni evidenti non
sono presi in considerazione.
1.3. Le coordinate di cromaticita' sono considerate soddisfatte se
l'indicatore di direzione e' munito di una lampada standard a
incandescenza o, per gli indicatori di direzione muniti di sorgenti
luminose non sostituibili (lampade a incandescenza o altre), se le
caratteristiche colorimetriche sono state verificate con la sorgente
luminosa presente nell'indicatore di direzione.
2. PRIMO CAMPIONAMENTO
Nel primo campionamento vengono selezionati a caso quattro
indicatori di direzione. Il primo campione di ciascun paio e'
contrassegnato con la lettera A e il secondo con la lettera B.
2.1. Non contestazione della conformita'
2.1.1. Seguendo la procedura di campionamento indicata nella
figura 1 del presente allegato, la conformita' degli indicatori di
direzione prodotti in serie non deve essere contestata se la
deviazione dei valori misurati nelle direzioni piu' sfavorevoli sono:
2.1.1.1. campione A
A1: in un indicatore 0%
in un indicatore non piu' di 20%
A2: in ambedue gli indicatori piu' di 0%
ma non piu' di 20%
passare al campione B
2.1.1.2. campione B
B1: in ambedue gli indicatori 0%
2.1.2. o se il campione A soddisfa le condizioni di cui al punto
1.2.2.
2.2. Contestazione della conformita'
2.2.1. Seguendo la procedura di campionamento indicata nella
figura 1 del presente allegato, la conformita' degli indicatori di
direzione prodotti in serie deve essere contestata e il fabbricante
deve essere invitato ad adeguare la sua produzione, se le deviazioni
dal valori misurati negli indicatori di direzione sono:
2.2.1.1. campione A
A3: in un indicatore non piu' di 20%
in un indicatore piu' di 20%
ma non piu' di 30%
2.2.1.2. campione B
B2. nel caso di A2
in un indicatore piu' di 0%
ma non piu' di 20%
in un indicatore non piu' di 20%
B3: nel caso di A2
in un indicatore 0%
in un indicatore piu' di 20%
ma non piu' di 30%
2.2.2. o se il campione A non soddisfa le condizioni di cui al
punto 1.2.2.
2.3. Revoca dell'omologazione
La conformita' deve essere contestata e viene applicato il punto
11 del presente regolamento se, seguendo la procedura di
campionamento indicata nella figura 1 del presente allegato, le
deviazioni dai valori misurati negli indicatori di direzione sono:
2.3.1. campione A
A4: in un indicatore non piu' di 20%
in un indicatore piu' di 30%
A5: in ambedue gli indicatori piu' di 20%
2.3.2. campione B
B4: nel caso di A2
in un indicatore piu' di 0%
ma non piu' di 20%
in un indicatore piu' di 20%
B5: nel caso di A2
in ambedue gli indicatori piu' di 20%
B6: nel caso di A2
in un indicatore di direzione 0%
in un indicatore piu' di 30%
2.3.3. o se i campioni A e B non soddisfano le condizioni di cui
al punto 1.2.2.
3. NUOVO CAMPIONAMENTO
Nel caso dei campioni A3, B2 B3 e' necessario ripetere il
campionamento con un terzo campione C di due indicatori di direzione
e con un quarto campione D di altri due indicatori, selezionati dalla
produzione dopo l'adeguamento della stessa, entro due mesi dalla
notifica.
3.1. Non contestazione della conformita'
3.1.1. Seguendo la procedura di campionamento indicata nella
figura 1 del presente allegato, la conformita' degli indicatori di
direzione prodotti in serie non deve essere contestata se le
deviazioni dai valori misurati negli indicatori di direzione sono:
3.1.1.1. campione C
C1: in un indicatore 0%
in un indicatore non piu' di 20%
C2. in ambedue gli indicatori piu' di 0%
ma non piu' di 20%
passare al campione D
3.1.1.2. campione D
D1: nel caso di C2
in ambedue gli indicatori 0%
3.1.2. o se il campione C soddisfa le condizioni di cui al punto
1.2.2.
3.2. Contestazione della conformita'
3.2.1. Seguendo la procedura di campionamento indicata nella
figura 1 del presente allegato, la conformita' degli indicatori di
direzione prodotti in serie deve essere contestata e il fabbricante
deve essere invitato ad adeguare la sua produzione, se le deviazioni
dai valori misurati negli indicatori di direzione sono:
3.2.1.1. campione D
D2: nel caso di C2
in un indicatore piu' di 0%
ma non piu' di 20%
in un indicatore non piu' di 20%
3.2.1.2 o se il campione C non soddisfa le condizioni di cui al
punto 1.2.2.
3.3. Revoca dell'omologazione
La conformita' deve essere contestata e viene applicato il punto
11 del presente regolamento se, seguendo la procedura di
campionamento indicata nella figura 1 del presente allegato, le
deviazioni dai valori misurati negli indicatori di direzione sono:
3.3.1. campione C
C3: in un indicatore non piu' di 20 %
in un indicatore piu' di 20%
C4: in ambedue gli indicatori piu' di 20%
3.3.2. campione D
D3: nel caso di C2
in un indicatore 0 o piu' di 0%
in un indicatore piu' di 20%
3.3.3. o se i campioni C e D non soddisfano le condizioni di cui
al punto 1.2.2.
----> Vedere IMMAGINE a PAG. 117 del S.O. <----