Scambio di Note tra l'Italia e la Svizzera relative ad alcune
modifiche della Convenzione italo-elvetica per la pesca del 13
giugno 1906 e del relativo regolamento.
Roma, 13 ottobre - 30 dicembre 1947
Roma, li 13 ottobre 1947
Signor Ministro,
Il giorno 10 maggio u. s. si riunirono a Cavallino di Lugano il
commissario italiano per la Convenzione italo-elvetica sulla pesca ed
i funzionari svizzeri ing. col. Carlo Albisetti, ing. Alfredo
Mathey-Doret ed il sig. Giuseppe Monetti, nelle rispettive qualita'
di commissario per la Convenzione, ispettore federale della pesca per
il Dipartimento federale dell'interno e segretario di concetto per il
Dipartimento di agricoltura del Cantone Ticino.
Nella seduta, su proposta delle autorita' svizzere, fu stabilito di
apportare, nell'interesse della pesca e dei pescatori, delle
modifiche all'art. 17 della Convenzione per la pesca tra l'Italia e
la Svizzera di cui al regio decreto 17 gennaio 1907, n. 13, ed agli
articoli 12 e 19 del relativo regolamento, approvato con regio
decreto 17 marzo 1912, n. 387. Tali modificazioni sono riportate in
allegato alla presente nota.
Sono lieto di essere in grado di informarLa che la suddette
modificazioni sono state ora approvate dal Governo italiano, per la
sua parte, e ritengo che esse siano state similmente approvate dal
Governo della Confederazione Svizzera. Proporrei pertanto che la
presente comunicazione, insieme con la Sua risposta comportante che
le stesse modificazioni sono parimenti accette al Governo della
Confederazione Svizzera, siano considerate come costituenti un
Accordo tra i nostri due Governi in questa materia, Accordo da porre
immediatamente in vigore.
Mi e' gradita l'occasione, Signor Ministro, per inviarle i sensi
della mia alta considerazione.
SFORZA
S.E. il Sig. RENE DE WECK
Ministro plenipotenziario ed Inviato straordinario
della Confederazione Svizzera - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
SFORZA