ALLEGATO a)
Il PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE GERMANICA
Bonn, addi' 19 ottobre 1967
Signor Presidente,
con riferimento all'art. 1 dell'accordo oggi firmato fra la
Repubblica federale di Germania e la Repubblica italiana mi onoro di
fornire le spiegazioni seguenti:
a) le persone fisiche e giuridiche di cui all'art. 1 otterranno
d'ora innanzi l'esonero definitivo dall'imposta per gli aiuti
immediati (Soforthilfeabgabe) e dalla imposta sul patrimonio
(Vermogensabgabe) per il periodo dal 1 aprile 1949 al 31 marzo 1955.
b) i benefici di cui all'art. 1 saranno concessi senza
presentazione di una speciale domanda ai cittadini italiani che, in
attesa di una regolamentazione a mezzo di accordo fra la Repubblica
federale di Germania e la Repubblica italiana, hanno ottenuto il
differimento del pagamento dell'imposta per gli aiuti immediati
(Soforthilfeabgabe) e dell'imposta sul patrimonio (Vermogensabgabe)
per il periodo dal 1 aprile 1949 al 31 marzo 1955.
c) qualora dovessero riscontrarsi pagamenti di imposta per gli
aiuti immediati (Soforthilfeabgabe) e di imposta sul patrimonio
(Vermogensabgabe) - non dovuti per effetto dell'applicazione
dell'art. 1 - le relative eccedenze saranno rimborsate.
d) le disposizioni di cui all'art. 1 comportano, a favore delle
persone fisiche e giuridiche italiane esenzioni per imposta per gli
aiuti immediati (Soforthilfeabgabe) e per imposta sul patrimonio
(Vermogensabgabe) valutabili complessivamente a circa cinque milioni
di Deutsche Mark.
La prego gradire, Signor Presidente, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
SEIDLER
Al Presidente della Delegazione italiana
Signor Dr. Emilio CARLI
ALLEGATO a)
IL PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE ITALIANA
Bonn, addi' 19 ottobre 1967
Signor Presidente,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera odierna del
seguente tenore:
"Con riferimento all'art. 1 dell'accordo oggi firmato fra la
Repubblica federale di Germania e la Repubblica italiana mi onoro di
fornire le spiegazioni seguenti:
a) le persone fisiche e giuridiche di cui all'art. 1 otterranno
d'ora innanzi l'esonero definitivo dall'imposta per gli aiuti
immediati (Soforthilfeabgabe) e dalla imposta sul patrimonio
(Vermogensabgabe) per il periodo dal 1 aprile 1949 al 31 marzo 1955.
b) i benefici di cui all'art. 1 saranno concessi, senza
presentazione di una speciale domanda, ai cittadini italiani che, in
attesa di una regolamentazione a mezzo di accordo fra la Repubblica
federale di Germania e la Repubblica italiana, hanno ottenuto il
differimento del pagamento dell'imposta per gli aiuti immediati
(Soforthilfeabgade) e dell'imposta sul patrimonio (Vermogensbgabe)
per il periodo dal 1 aprile 1949 al 31 marzo 1955.
c) qualora dovessero riscontrarsi pagamenti di imposta per gli
aiuti immediati (Soforthilfeabgabe) e di imposta sul patrimonio
(Vermogensabgabe) - non dovuti per effetto dell'applicazione
dell'art. 1 - le relative eccedenze saranno rimborsate.
d) le disposizioni di cui all'art. 1 comportano, a favore delle
persone fisiche e giuridiche italiane, esenzioni per imposta per gli
aiuti immediati (Soforthilfeabgabe) e per imposta sul patrimonio
(Vermogensabgabe) valutabili complessivamente a circa cinque milioni
di Deutsche Mark.
La prego gradire, Signor Presidente, i sensi della mia piu' alta
considerazione".
Mi dichiaro d'accordo sul contenuto della lettera di cui sopra.
La prego gradire, signor Presidente, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
E. CARLI
Al Presidente della Delegazione germanica
Signor Dr. Erwin SEIDLER
ALLEGATO b)
Il PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE GERMANICA
Bonn, addi' 19 ottobre 1967
Signor Presidente,
con riferimento all'art. 2 dell'accordo oggi firmato fra la
Repubblica federale di Germania e la Repubblica italiana mi onoro
comunicarLe quanto segue:
Si e' convenuto che all'atto dell'applicazione dello art. 2, si
dovra' distinguere fra danni ai beni di uso domestico e danni ad
altri beni. Per tale ragione, ai fini dell'indennizzo, l'espressione
"medesimo danno" indicata nel comma (3) dell'art. 2 va intesa nel
senso che l'indennizzo per beni di uso domestico da parte di uno
Stato deve essere riferito solo all'indennizzo per beni di uso
domestico da parte dell'altro Stato e per gli altri beni l'importo
totale degli indennizzi italiani - escluso l'indennizzo per beni di
uso domestico - deve essere riferito al complessivo "indennizzo
principale" germanico (Hauptentschadigung) escluso l'indennizzo
relativo ai beni di uso domestico.
Non saranno computati gli indennizzi italiani concessi per i beni
patrimoniali (wirtschaftliche Einheiten) che sono considerati non
indennizzabili secondo il diritto germanico.
Voglia gradire, Signor Presidente, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
SEIDLER
Al Presidente della Delegazione italiana
Signor Dr. Emilio CARLI
ALLEGATO b)
IL PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE ITALIANA
Bonn, addi' 19 ottobre 1967
Signor Presidente,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera odierna del
seguente tenore:
"Con riferimento all'art. 2 dell'accordo oggi firmato fra la
Repubblica federale di Germania e la Repubblica italiana mi onoro
comunicarLe quanto segue:
Si e' convenuto che, all'atto dell'applicazione dello art. 2, si
dovra' distinguere fra danni ai beni di uso domestico e danni ad
altri beni. Per tale ragione, ai fini dell'indennizzo, l'espressione
" medesimo danno" indicata nel comma (3) dell'art. 2 va intesa nel
senso che l'indennizzo per beni di uso domestico da parte di uno
Stato deve essere riferito solo all'indennizzo per beni di uso
domestico da parte dell'altro Stato e per gli altri beni l'importo
totale degli indennizzi italiani - escluso l'indennizzo per beni di
uso domestico - deve essere riferito al complessivo " indennizzo
principale " germanico (Hauptentschadigung) escluso l'indennizzo
relativo ai beni di uso domestico.
Non saranno computati gli indennizzi italiani concessi per i beni
patrimoniali (wirtschaftliche Einheiten) che sono considerati non
indennizzabili secondo il diritto germanico.
Voglia gradire, Signor Presidente, i sensi della mia piu' alta
considerazione".
Mi dichiaro d'accordo sul contenuto della lettera di cui sopra.
La prego gradire, Signor Presidente, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
E. CARLI
Al Presidente della Delegazione germanica
Signor Dr. Erwin SEIDLER
ALLEGATO c)
IL PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE ITALIANA
Bonn, addi' 19 ottobre 1967
Signor Presidente,
con riferimento all'art. 2 dell'accordo oggi firmato fra la
Repubblica italiana e la Repubblica federale di Germania, mi onoro
comunicarLe quanto segue:
Ai fini degli eventuali pagamenti integrativi di cui al comma (4)
dell'art. 2 dell'accordo, saranno prese da parte italiana in
considerazione solo le domande tempestivamente presentate ai sensi
della legge italiana.
La prego gradire, Signor Presidente, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
E. CARLI
Al Presidente della Delegazione germanica
Signor Dr. Erwin SEIDLER
ALLEGATO c)
PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE GERMANICA
Bonn, addi' 19 ottobre 1967
Signor Presidente,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera odierna del
seguente tenore:
"Con riferimento all'art. 2 dell'accordo oggi firmato fra la
Repubblica italiana e la Repubblica federale di Germania, mi onoro
comunicarLe quanto segue:
La prego gradire, Signor Presidente, i sensi della mia piu' alta
considerazione".
Al Presidente della Delegazione germanica
Mi dichiaro d'accordo sul contenuto della lettera di cui sopra.
La prego gradire, Signor Presidente, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
SEIDLER
Al Presidente della Delegazione italiana
Signor Dr. Emilio CARLI
ALLEGATO d)
IL PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE GERMANICA
Bonn, addi' 19 ottobre 1967
Signor Presidente,
con riferimento all'art. 3 dell'accordo oggi firmato fra la
Repubblica federale di Germania e la Repubblica italiana mi onoro
comunicarLe quanto segue:
Per la ripartizione dell'importo di cui all'art. 3 fra gli aventi
diritto, la Repubblica federale di Germania si basera' sui principi
seguenti:
1) potranno venir prese in considerazione persone fisiche di
nazionalita' germanica e persone giuridiche germaniche.
2) le persone fisiche dovranno possedere i seguenti requisiti:
a) aver posseduto, alla data del verificarsi del danno, la
nazionalita' germanica e possedere, alla data della firma del
presente accordo, la nazionalita' germanica od italiana oppure
b) aver posseduto, alla data del verificarsi del danno, la
nazionalita' italiana e possedere, alla data della firma del presente
accordo, la nazionalita' germanica.
3) le persone giuridiche dovranno possedere i seguenti requisiti:
a) essere state costituite in conformita' al diritto germanico,
aver avuto al momento del verificarsi del danno la loro sede sociale
nella Repubblica federale di Germania ed esistere ancora, con sede
sociale nella Repubblica federale di germania, alla data della firma
del presente accordo oppure
b) aver avuto al momento del verificarsi del danno, la loro
sede sociale nel territorio italiano ed esistere ancora, con sede
sociale in detto territorio, al momento della firma del presente
accordo, a condizione che in ambedue i momenti oltre il 50 per cento
del capitale sociale sia di proprieta' di persone fisiche germaniche
o di persone giuridiche germaniche.
4) saranno presi in considerazione i danni al patrimonio ed agli
oggetti casalinghi previsti nel paragrafo 13 della legge germanica
sugli oneri di perequazione (Lastenausgleichsgesetz). Essi saranno
calcolati secondo i principi della legge germanica d'accertamento
(Feststellungsgesetz) e della legge germanica sugli oneri di
perequazione (Lastenausgleichsgesetz). Dal risultato di detto calcolo
saranno tratti i numeri indici necessari agli effetti della
determinazione dell'indennizzo.
L'entita' del danno potra' essere contenuta entro un limite massimo
ed un limite minimo. Inoltre potranno essere previste limitazioni
connesse alla situazione patrimoniale ed all'ammontare del reddito
degli aventi diritto o ad analoghi criteri.
5) gli indennizzi e le altre provvidenze saranno concessi solo su
domanda. Per la presentazione delle domande sara' fissato un termine
appropriato.
6) le provvidenze germaniche od italiane, gia' corrisposte per
danni accertati, saranno computate sugli indennizzi.
L'ammissione di societa' di persone e di societa' senza
personalita' giuridica (Vereinigungen ohne eigene
Rechtspersonlichkeit), di eredi e successori, la ripartizione fra gli
aventi diritto, come pure i dettagli dell'esecuzione, soprattutto per
quanto riguarda i precisi requisiti per l'indennizzabilita' e la
delimitazione dei danni, le competenze e la procedura, saranno
regolati a mezzo di disposizioni germaniche.
La prego gradire, Signor Presidente, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
SEIDLER
Al Presidente della Delegazione italiana
Signor Dr. Emilio CARLI
ALLEGATO d)
IL PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE ITALIANA
Bonn, addi' 19 ottobre 1967
Signor Presidente,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera odierna del
seguente tenore:
"Con riferimento all'art. 3 dell'accordo oggi firmato fra la
Repubblica federale di Germania e la Repubblica italiana mi onoro
comunicarLe quanto segue:
Per la ripartizione dell'importo di cui all'art. 3 fra gli aventi
diritto, la Repubblica federale di Germania si basera' sui principi
seguenti:
1) potranno venir prese in considerazione persone fisiche di
nazionalita' germanica e persone giuridiche germaniche.
2) le persone fisiche dovranno possedere seguenti requisiti:
a) aver posseduto, alla data del verificarsi del danno, la
nazionalita' germanica e possedere, alla data della firma del
presente accordo, la nazionalita' germanica od italiana oppure
b) aver posseduto, alla data del verificarsi del danno, la
nazionalita' italiana e possedere, alla data della firma del presente
accordo, la nazionalita' germanica.
3) le persone giuridiche dovranno possedere i seguenti requisiti:
a) essere state costituite in conformita' al diritto germanico,
aver avuto al momento del verificarsi del danno la loro sede sociale
nella Repubblica federale di Germania ed esistere ancora, con sede
sociale nella Repubblica federale di germania, alla data della firma
del presente accordo oppure
b) aver avuto al momento del verificarsi del danno, la loro
sede sociale nel territorio italiano ed esistere ancora, con sede
sociale in detto territorio, al momento della firma del presente
accordo, a condizione che in ambedue i momenti oltre il 50 per cento
del capitale sociale sia di proprieta' di persone fisiche germaniche
o di persone giuridiche germaniche.
4) saranno presi in considerazione i danni al patrimonio ed agli
oggetti casalinghi previsti nel paragrafo 13 della legge germanica
sugli oneri di perequazione (Lastenausgleichsgesetz). Essi saranno
calcolati secondo i principi della legge germanica d'accertamento
(Feststellungsgesetz) e della legge germanica sugli oneri di
perequazione (Lastenausgleichsgesetz). Dal risultato di detto calcolo
saranno tratti i numeri indici necessari agli effetti della
determinazione dell'indennizzo. L'entita' del danno potra' essere
contenuta entro un limite massimo ed un limite minimo. Inoltre
potranno essere previste limitazioni connesse alla situazione
patrimoniale ed all'ammontare del reddito degli aventi diritto o ad
analoghi criteri.
5) gli indennizzi e le altre provvidenze saranno concessi solo su
domanda. Per la presentazione delle domande sara' fissato un termine
appropriato.
6) le provvidenze germaniche od italiane, gia' corrisposte per
danni accertati, saranno computate sugli indennizzi.
L'ammissione di societa' di persone e di societa' senza
personalita' giuridica (Vereinigungen ohne cigene
Rechtspersonlichkeit), di eredi e successori, la ripartizione fra gli
aventi diritto, come pure i dettagli dell'esecuzione, soprattutto per
quanto riguarda i precisi requisiti per l'indennizzabilita' e la
delimitazione dei danni, le competenze e la procedura, saranno
regolati a mezzo di disposizioni germaniche.
La prego gradire, Signor Presidente, i sensi della mia piu' alta
considerazione".
Mi dichiaro d'accordo sul contenuto della lettera di cui sopra.
La prega gradire, Signor Presidente, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
E. CARLI
Al Presidente della Delegazione germanica
Signor Dr. Erwin SEIDLER
ALLEGATO c)
PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE GERMANICA
Bonn, addi' 19 ottobre 1967
Signor Presidente,
con riferimento all'art. 5 dell'accordo oggi firmato fra la
Repubblica federale di Germania e la Repubblica italiana mi onoro di
comunicarLe quanto segue:
Si e' convenuto che la permuta degli edifici e terreni stipulata
sara' effettuata alle seguenti condizioni:
a) gli edifici ed i terreni saranno trasferiti in proprieta', nel
loro stato attuale, con tutte le parti aggiunte e le soprastrutture,
liberi dagli oneri di cui alla III parte del registro immobiliare,
con un regolare atto di trasferimento e con la trascrizione nel
registro immobiliare;
b) gli utili ed i pesi connessi agli edifici e terreni da
trasferirsi in proprieta' alla Repubblica italiana passeranno a
quest'ultima al momento della consegna;
c) gli utili ed i pesi connessi agli edifici e terreni da
trasferirsi in proprieta' alla Repubblica federale di Germania
passeranno a quest'ultima al momento della consegna;
d) entro tre mesi dall'entrata in vigore dell'accordo sara'
stipulato un contratto di permuta nella forma prescritta dal diritto
privato;
e) la Repubblica federale di Germania assumera' a suo carico
tutte le spese e tasse connesse all'esecuzione della permuta degli
edifici e terreni, ivi comprese le spese connesse al contratto di
permuta.
La prego gradire, Signor Presidente, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
SEIDLER
Al Presidente della Delegazione italiana
Signor Dr. Emilio CARLI
ALLEGATO c)
IL PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE ITALIANA
Bonn, addi' 19 ottobre 1967
Signor Presidente,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera odierna del
seguente tenore:
"Con riferimento all'art. 5 dell'accordo oggi firmato fra la
Repubblica federale di Germania e la Repubblica italiana mi onoro di
comunicarLe quanto segue:
Si e' convenuto che la permuta degli edifici e terreni stipulata
sara' effettuata alle seguenti condizioni:
a) gli edifici ed i terreni saranno trasferiti in proprieta', nel
loro stato attuale, con tutte le parti aggiunta e le soprastrutture,
liberi dagli oneri di cui alla III parte del registro immobiliare,
con un regolare atto di trasferimento e con la trascrizione nel
registro immobiliare;
b) gli utili ed i pesi connessi agli edifici e terreni da
trasferirsi in proprieta' alla Repubblica italiana passeranno a
quest'ultima al momento della consegna;
c) gli utili ed i pesi connessi agli edifici e terreni da
trasferirsi in proprieta' alla Repubblica federale di Germania
passeranno a quest'ultima al momento della consegna;
d) entro tre mesi dall'entrata in vigore dell'accordo sara'
stipulato un contratto di permuta nella forma prescritta dal diritto
privato;
e) la Repubblica federale di Germania assumera' a suo carico
tutte le spese e tasse connesse all'esecuzione della permuta degli
edifici e terreni, ivi comprese le spese connesse al contratto di
permuta.
La prego gradire, Signor Presidente, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
Mi dichiaro d'accordo sul contenuto della lettera di cui sopra.
La prego gradire, Signor Presidente, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
Al Presidente della Delegazione germanica
Sig. Dr. Erwin SEIDLER
E. CARLI
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
FANFANI