XXXI
1o aprile 1988, Roma
Accordo fra Italia e Stati Uniti d'America sulla cooperazione
scientifica e tecnologica (1).
ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo degli Stati Uniti
d'America, qui di seguito citati come le Parti:
Desiderando rafforzare ulteriomente i solidi legami di amicizia e
cooperazione tra i due Paesi; consapevoli del fatto che i progressi
scientifici e tecnologici contribuiscono allo sviluppo economico e
sociale nazionale ed al potenziamento delle risorse umane di entrambi
i Paesi;
Riconoscendo che la cooperazione internazionale costituisce un
potenziale per l'espansione delle capacita' scientifiche e
tecnologiche di tutti i Paesi;
Affermando che la valida e positiva cooperazione raggiunta in base
all'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
degli Stati Uniti d'America sulla Cooperazione Scientifica e
Tecnologica, firmato a Roma il 22 luglio 1981, debba essere
proseguita e rafforzata;
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
1 - Le Parti promuoveranno la cooperazione tra i due Paesi nella
Scienza e nella Tecnologia.
2 - Gli obiettivi principali del presente Accordo sono di rafforzare
le capacita' scientifiche e tecnologiche dei due Paesi e di ampliare
ed estendere le relazioni tra le rispettive comunita' scientifiche e
tecnologiche.
Articolo II
Ai sensi del presente Accordo, la cooperazione potra' svolgersi nei
settori delle scienze biologiche, dei computers e dell'informazione,
scienze della terra, scienze matematiche, chimiche e fisiche, in
quelli dell'agricoltura, energia e della ricerca ad essa collegata,
come la fusione e la fisica delle alte energie, nuovi materiali e
superconduttori, spazio e astronomia, sanita', farmaci, alimentazione
e biotecnologie, ambiente, oceanografia e mateorologia, ingegneria,
ivi comprese microelettronica e telecomunicazioni, ed altre aree
della scienza e della tecnologia di base ed applicata, e la relativa
gestione, cosi' come potra' essere concordato tra le Parti.
Articolo III
Ai sensi del presente Accordo le attivita' di cooperazione potranno
comprendere lo scambio di informazioni scientifiche e tecnologiche,
scambi tra scienziati e altro personale di ricerca e tecnico, la
condotta di progetti di ricerca congiunti o coordinati, la
convenzione di seminari e di convegni, l'addestramento di scienziati
e di tecnici, scambi di attrezzature e materiali o loro uso in
comune, costruzione, proprieta' o uso in comune di strumenti ed
impianti e quelle altre forme di cooperazione scientifica e
tecnologica che possano essere reciprocamente concordate.
(1) Entrata in vigore: 1o aprile 1988.
Articolo IV
In ottemperanza agli obiettivi del presente Accordo le Parti
incoraggeranno e faciliteranno, ove opportuno, contatti diretti e
cooperazione tra organismi governativi, universita', centri di
ricerca, istituzioni, imprese ed altri organismi de due Paesi e la
conclusione di accordi di attuazione tra loro per la condotta delle
attivita' di cooperazione previste nel presente Accordo.
Articolo V
Gli accordi di attuazione potranno riguardare materie di cooperazione
in aggiunta a quelle di cui all'Articolo II, le procedure da seguire,
il trattamento della proprieta' intellettuale, il finanziamento ed
altre materie pertinenti.
Le Parti o gli organismi partecipanti in ciascun Accordo di
attuazione saranno responsabili del coordinamento delle attivita' in
esso previste.
Articolo VI
1 - I rappresentanti delle due Parti si incontreranno, quando cio'
sia necessario, al fine di discutere e promuovere l'attuazione del
presente Accordo e per scambiarsi informazioni sui progressi dei
programmi, progetti ed attivita' di interesse comune. Esperti o
gruppi di esperti potranno essere designati dalle Parti o dai loro
organismi partecipanti per discutere singole questioni.
2 - Ogni due anni le Parti effettueranno una verifica congiunta delle
attivita' di cui al presente Accordo e dei suoi accordi di
attuazione. Queste verifiche si svolgeranno alternativamente negli
Stati Uniti ed in Italia.
Articolo VII
Il coordinamento e la promozione delle attivita' di cooperazione di
cui al presente Accordo verranno corati per conto del Governo della
Repubblica Italiana, dal Ministero degli Affari Esteri - Direzione
Generale delle Relazioni Culturali, di concerto con il Ministro per
il Coordinamento della Ricarca Scientifica e Tecnologica del Governo
Italiano e per conto del Governo degli Stati Uniti dal Dipartimento
di Stato, Bureau of Oceans and International Envitonmental and
Scientific Affairs.
Articolo VIII
Salvo quanto diversamente previsto in un accordo di attuazione, ogni
Parte o organismo partecipante sosterra' le spese per la propria
partecipazione e quelle per il suo personale in relazione alle
attivita' di cooperazione di cui al presente Accordo. Qualora una
Parte o un suo organismo desiderino utilizzare servizi tecnici o
professionali messi a disposizione all'altra Parte, il sostenimento
delle spese, sia dirette che indirette, dovra' essere concordato tra
gli organismi interessati.
Articolo IX
Le attivita' di cooperazione di cui al presente Accordo saranno
soggette alla disponibilita' di fondi stanziati e dovranno essere
intraprese in conformita' alle leggi ed alle normative applicabili in
ciascun Paese.
Articolo X
Gli scienziati, gli esperti tecnici, gli enti governativi e gli
organismi di Paesi terzi o di organizzazioni internazionali potranno,
in casi adeguati e previa approvazione di entrambe le Parti, essere
invitati a partecipare, a proprie spese, e salvo diversamente
concordato, alle attivita' svolte ai sensi del presente Accordo.
Altre organizzazioni, quali consorzi, scuole superiori, centri
scientifici ed istituzioni di portata internazionale, ma
essenzialmente con base in ovvero patrocinati da una delle Parti
possano essere considerate organizzazioni nazionali della parte
patrocinante ai fini della partecipazione alle attivita' previste dal
presente Accordo.
Articolo XI
Le informazioni scientifiche e tecnologiche non concernenti la
proprieta' e risultanti da attivita' di cooperazione svolte ai sensi
del presente Accordo dovranno essere messe a disposizione, salvo
quanto altrimenti concordato in un accordo di attuazione, della
Comunita' Scientifica Mondiale, attraverso i canali abituali ed in
conformita' alle normali procedure degli organismi partecipanti.
Articolo XII
Ciascuna Parte dovra' compiere, entro i limiti consentiti dalle sue
leggi e dai suoi regolamenti applicabili, ogni possibile sforzo per
risolvere positivamente le questioni fiscali relative alle attivita'
di cooperazione e per facilitare l'ingresso e l'uscita dal proprio
territorio del personale impiegato e delle attrezzature usate nei
progetti e nei programmi di cui al presente Accordo.
Articolo XIII
Nulla di quanto contenuto nel presente Accordo sara' inteso in modo
tale da arrecare pregiudizio ad altre intese di cooperazione
scientifica e tecnica tra le due Parti.
Articolo XIV
Gli organismi ed i partecipanti che desiderino usufruire del presente
Accordo adotteranno, nel loro accordo di attuazione, un accordo
integrativo che regoli termini e condizioni e conferisca con un
giusto criterio i diritti per invenzioni, copyright, progetti ed
altre proprieta' intellettuali risultanti dalla ricerca scientifica e
tecnologia da essi svolta in collaborazione. Tale accordo integrativo
stabilira' le procedure in base alle quali gli organismi ed i
partecipanti potranno esercitare i diritti di proprieta'
intellettuale sui quali hanno convenuto.
E' comune intendimento delle Parti che gli organismi ed i
partecipanti abbiano la possibilita' di concordare disposizioni in
materia di proprieta' intellettuale adatte all'oggetto specifico
della loro cooperazione.
I partecipanti non potranno usufruire del presente Accordo fintanto
che non avranno firmato un patto sulla proprieta' intellettuale ed
espletato ogni altra formalita' legale o amministrativa di entrambe
le Parti.
Nei loro accordi integrativi, stipulati agli effetti di cui al comma
1 del presente Articolo, i partecipanti dovranno espressamente
convenire che, salvo che essi abbiano specificamente stabilito in
modo diverso, i loro rapporti verranno regolati conformemente ai
successivi Articolo XV e XVI.
Articolo XV
Ai fini del presente Accordo per invenzione si intende qualsiasi
invenzione realizzata durante, ovvero nell'ambito del presente
Accordo, ovvero degli accordi di attuazione, che e' o puo' essere
prevettabile o altrimenti tutelabile in base al diritto statunitense,
italiano o di ogni altro paese terzo. Per realizzata si intende
concepita ovvero realmente messa in pratica per la prima volta. Il
possesso dei diritti fra una Parte ed i suoi cittadini verra'
stabilito conformemente alle leggi ed alla prassi nazionale della
Parte.
Fatti salvi gli acccordi di attuazione, il partecipante che realizza
un'invenzione comunichera' all'altro partecipante le informazioni
relative all'invenzione e qualsiasi brevetto od altra protezione che
desideri ottenere e fornira' la documentazione necessaria alla
determinazione dei diritti dell'altro partecipante per l'invenzione.
Il partecipante che effettua la comunicazione puo' chiedere per
iscritto all'altro partecipante di ritardare la pubblicazione o la
pubblica divulgazione di tali informazioni. Salvo quanto diversamente
concordato per iscritto, tale limitazione non superera' i sei mesi
dalla data della comunicazione di tale informazione. Le comunicazioni
avverranno tramite gli organismi governativi competenti oppure come
designato negli accordi di attuazione.
Ad eccezione di quanto altrimenti specificatamente stabilito negli
accordi di attuazione, i partecipanti adotteranno adeguate misure per
assicurare i copyright alle opere create ai sensi del presente
Accordo, in conformita' con le rispettive leggi nazionali.
Articolo XVI
Qualsiasi informazione riservata, come qui di seguito riportato,
fornita ai sensi dell'Accordo o degli Accordi di attuazione, sara'
protetta. La decisione di presentare o fornire tali informazioni
verra' presa solo con accordo scritto dei partecipanti e, nel caso di
attivita' condotte in collaborazione con un organismo governativo,
previo esame dell'organismo governativo competente ovvero degli
esperti designati dalle Parti, ovvero come altrimenti concordato per
iscritto dalle Parti. Ogni Parte, organismo e partecipante fornira'
completa protezione a tali informazioni in conformita' con le sue
leggi, normative e prassi amministrative.
Le informazioni da proteggere saranno quelle riservate opportunamente
accertate e che suddisfino tutte le seguenti condizioni:
(A) Sono solitamente considerate riservate da fonti governative o
commerciali;
(B) Non sono generalmente note o pubblicamente disponibili da parte
di altre fonti;
(C) Non sono state precedentemente rese disponibili dal proprietario
a terzi se non con l'obbligo della riservatezza, e
(D) Non sono gia' in possesso della Parte ricevente o del
partecipante se non con l'obbligo della riservatezza.
Qualsiasi informazione da proteggere verra' opportunamente segnalata
prima della sua presentazione, in base alla cooperazione, ed il
partecipante che fornisce l'informazione riservata ovvero asserisce
che l'informazione deve essere protetta e' responsabile della sua
segnalazione.
Le informazioni non segnalate saranno considerate informazioni da non
proteggere ad eccezione di quanto disposto dalla leggi delle Parti.
Gli accordi di attuazione possono contenere ulteriori dettagli sulle
disposizioni relative alla segnalazione, accettazione ovvero al
rifiuto di informazioni riservate, nonche' sulle procedure per la
soluzione dei disaccordi relativi alle informazioni che devono essere
protette in base al presente Articolo.
Articolo XVII
Le Parti assicureranno adeguate ed effettiva protezione alla
proprieta' intellettuale creata ovvero presentata ai sensi
dell'Accordo ovvero dei relativi accordi di attuazione, in
conformita' con le rispettive leggi e gli accordi internazionali di
cui l'Italia e gli Stati Uniti sono o saranno parte.
Ogni Parte, organismo governativo competente e partecipante adottera'
tutte le misure necessarie ed adeguate per fornire la collaborazione
di autori inventori, necessaria per ottemperare alle disposizioni del
presente Accordo. Ogni Parte o partecipante si assume la sola
responsabilita' di qualsiasi riconoscimento o indennizzo
eventualmente dovuti al suo personale in conformita' con le proprie
leggi e normative, sempre che il presente Articolo non dia alcun
diritto a detto riconoscimento o indennizzo.
Altre questioni o problemi concernenti il trattamento delle
informazioni, invenzioni o altri diritti di proprieta' intellettuale
non contemplati dal presente Accordo, ovvero ogni disaccordo fra le
Parti che osservano il presente Accordo verranno risolti tramite
consultazioni fra le Parti o i loro organismi governativi competenti.
Articolo XVIII
Nessuna disposizioni dell'Accordo richiede alle Parti di modificare
le proprie leggi interne relative alle questioni trattate
dall'Accordo.
Articolo XIX
1 - Il presente Accordo entrera' in vigore al momento della firma e
restera' in vigore per cinque anni a meno che una delle due Parti non
lo denunci prima, notificandolo per iscritto con sei mesi di anticipo
all'altra Parte. Esso potra' essere ampliato ovvero emandato previo
accordo scritto tra le Parti.
2 - I progetti o programmi avviati in base ad intese o ad accordi di
attuazione precedenti che non siano stati portati a termine al
momento dell'entrata in vigore del presente Accordo potranno essere
portati avanti alle condizioni inizialmente concordate e non saranno
pregiudicati dal presente Accordo.
3 - La denuncia del presente Accordo non pregiudichera' il
completamento di qualsiasi progetto o programma che sia stato avviato
in base al presente Accordo o ad accordi di attuazione e non sia
stato completato al momento della denuncia del presente Accordo.
Fatto a Roma il 1 Aprile 1988 in due originali il lingua italiana ed
inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DEGLI
REPUBBLICA ITALIANA STATI UNITI D'AMERICA
(firma illeggibile) (firma illegibile)