TRADUZIONE NON UFFICIALE
CONVENZIONE SUI DIRITTI DEL FANCIULLO
Preambolo
Gli Stati parti alla presente Convenzione
Considerando che, in conformita' con i principi proclmatati nella
Carta delle Nazioni Unite il riconoscimento della dignita' inerente a
tutti i membri della famiglia umana nonche' l'uguaglianza ed il
carattere inalienabile dei loro diritti sono le fondamenta della
liberta', della giustizia e della pace nel mondo,
Tenendo presente che i popoli delle Nazioni Unite hanno ribadito
nella Carta la loro fede nei diritti fondamentali dell'uomo e nella
dignita' e nel valore della persona umana ed hanno risolto di
favorire il progresso sociale e di instaurare migliori condizioni di
vita in un maggiore liberta',
Riconoscendo che le Nazioni Unite, nella Dichiarazione Universale dei
Dirittti dell'Uomo e nei Patti internazionali relativi ai Dirittti
dell'Uomo hanno proclamato ed hanno convenuto che ciascuno puo'
avvalersi di tutti i diritti e di tutte le liberta' che vi sono enun-
ciate, senza distinzione di sorta in particolare di razza, di colore,
di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o di ogni
altra opinione, di origine nazionale o sociale, di ricchezza, di
nascita o di ogni altra circostanza,
Rammentando che nella Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo,
le Nazioni Unite hanno proclamato che l'infanzia ha diritto ad un
aiuto e ad una assistenza particolari,
Convinti che la famiglia, unita fondamentale della societa' ed
ambiente naturale per la crescita ed il benessere di tutti i suoi
membri ed in particolare dei fanciulli, deve ricevere la protezione e
l'assistenza di cui necessita per poter svolgere integramente il suo
ruolo nella collettivita',
Riconoscendo che il fanciullo, ai fini dello sviluppo armonioso e
completo della sua personalita' deve crescere in un'ambiente
familiare in un clima di felicita', di amore e di comprensione,
In considerazione del fatto che occorra preparare pienamente il
fanciullo ad avere una sua vita individuale nella Societa', ed
educarlo nello spirito degli ideali proclamati nella Carta delle
Nazioni Unite, in particolare in uno spirito di pace, di dignita', di
tolleranza, di liberta', di uguaglianza e di solidarieta',
Tenendo presente che la neccessita' di concedere una protezione
speciale al fanciullo e' stata enunciata nella Dichiarazione di
Ginevra del 1924 sui diritti del fanciullo e nella Dichiarazione dei
Diritti del Fanciullo adottata dall'Assemblea Generale il 20 novembre
1959 e riconosciuta nella Dichiarazione Universale dei Diritti
dell'Uomo, nel Patto internazionale relativo ai diritti civili e
politici - in particolare negli articoli 23 e 24 - nel Patto
internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali -
in particolare all'articolo 10- e negli Statuti e strumenti
pertinenti delle Istituzioni specializzate e delle Organizzazioni
internazionali che si preoccupano del benessere del fanciullo,
Tenendo presente che, come indicato nella Dichiarazione dei Diritti
dell'Uomo "il fanciullo, a causa della sua mancanza di maturita'
fisica ed intellettuale necessita di una protezione e di cure
particolari, ivi compresa una protezione legale appropriata, sia
prima che dopo la nascita,
Rammentando le disposizioni della Dichiarazione sui principi sociali
e giuridici applicabili alla protezione ed al benessere dei
fanciulli, considerati sopratutto sotto il profilo delle prassi in
materia di adozione e di collocamento familiare a livello nazionale e
internazionale; dell'Insieme delle regole minime delle Nazioni Unite
relative all'amministrazione della giustizia minorile (Regole di
Beijing) e della Dichiarazione sulla protezione delle donne e dei
fanciulli in periodi di emergenza e di conflitto armato,
Riconoscendo che vi sono in tutti i paesi del mondo fanciulli che
vivono in condizioni particolarmente difficili e che e' necessario
prestare ad essi una particolare attenzione,
Tenendo debitamente conto dell'importanza delle tradizioni e dei
valori culturali di ciascun popolo per la protezione e lo sviluppo
armonioso del fanciullo,
Riconoscendo l'importanza della cooperazione internazionale per il
miglioramento delle condizioni di vita dei fanciulli di tutti i
paesi, in particolare nei paesi in via di sviluppo,
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo primo
Ai sensi della presente Convenzione si intende per fanciullo ogni
essere umano avente un'eta' inferiore a diciott'anni, salvo se abbia
raggiunto prima la maturita' in virtu' della legislazione
applicabile.