ATTO FINALE DELLA CONFERENZA DELLE NAZIONI UNITE
SULLA CIRCOLAZIONE STRADALE
ATTO FINALE DELLA CONFERENZA DELLE NAZIONI UNITE
SULLA CIRCOLAZIONE STRADALE
-------------------
1. La conferenza delle Nazioni Unite sulla circolazione stradale e'
stata convocata dal Segretario generale dell'Organizzazione delle
Nazioni Unite, conformemente alle risoluzioni 1129 (XLI) e 1203
(XLII) adottate dal Consiglio economico e sociale il 27 luglio 1966
ed il 26 maggio 1967. I testi di tali risoluzioni sono i seguenti:
Risoluzione 1129 (XLI)
"Il consiglio economico e sociale,
"Richiamando le proprie risoluzioni 967 (XXXVI) del 25 luglio
1963, 1034 (XXXVII) del 14 agosto 1964 e 1082 B (XXXIX) del 30 luglio
1965 sulla revisione della Convenzione del 1949 sulla circolazione
stradale e del Protocollo relativo alla segnalazione stradale,
"Considerando, conformemente all'opinione gia' espressa nelle
proprie risoluzioni 1034 (XXXVII) a 1082 B (XXXIX) che, allo scopo di
facilitare la circolazione stradale, e' necessario modificare e
completare la Convenzione del 1949 sulla circolazione stradale ed il
Protocollo del 1949 sulla segnaletica stradale,
"Prendendo nota del rapporto del Segretario generale, in
particolare il suo paragrafo 6, tenuto conto delle risoluzioni 1082B
(XXXIX) del Consiglio,
"Prendendo atto dell'invito del Governo austriaco;
"1. Decide che la Conferenza internazionale che deve essere
convocata stabilira' se dovra' essere predisposto piu' di uno
strumento per sostituire la Convenzione ed il Protocollo del 1949 e
se alcune disposizioni relative alla segnaletica stradale dovranno
avere un carattere obbligatorio o essere semplicemente delle proce-
dure raccomandate;
"2. Decide che saranno invitati alla Conferenza tutti gli Stati
membri dell'Organizzazione delle Nazioni Unite o membri di
istituzioni specializzate o dell'Agenzia internazionale dell'energia
atomica, nonche', a titolo consultivo, le istituzioni specializzate
e, in qualita' di osservatori, le organizzazioni intergovernative
interessate e le organizzazioni non governative interessate dotate di
statuto consultivo presso il Consiglio;
"3. Decide inoltre che la Conferenza si terra' a Vienna nel mese
di marzo 1968, durante un periodo non superiore a 25 giorni
lavorativi ed alla data che verra' fissata dal Segretario generale di
concerto con il Governo austriaco;
4. Prega il Segretario generale di predisporre e di diffondere
come documenti della Conferenza:
a) Un progetto di convenzione sulla circolazione stradale;
b) Un progetto di convenzione sulla segnaletica stradale;
basati sui progetti redatti in precedenza e tenendo conto degli
emendamenti proposti dalle Commissioni economiche regionali;
c) Dei commentari a tali progetti che:
i) Pongano in evidenza le differenze di fondo che essi
presentano nei confronti dei progetti diramati in precedenza;
ii) Ripropongano quegli emendamenti proposti dalle Commissioni
economiche regionali che non siano stati incorporati nei nuovi testi;
5. Prega inoltre il Segretario Generale,
a) In occasione della diffusione dei nuovi progetti, di chiedere:
i) Ai governi degli Stati che saranno invitati alla Conferenza,
di fargli pervenire, almeno quattro mesi prima dell'apertura della
Conferenza, gli emendamenti a tali progetti che essi desiderano
proporre;
ii) Alle istituzioni specializzate, nonche' alle organizzazioni
intergovernative e non governative che saranno invitate alla
Conferenza, di fargli pervenire nello stesso termine, i suggerimenti
di emendamento alle disposizioni tecniche dei nuovi progetti che esse
ritengano di dover presentare;
b) Di diffondere, almeno due mesi prima dell'apertura della
Conferenza, gli emendamenti ed i suggerimenti che avra' ricevuto
conformemente ai precedenti commi a), i e ii;
c) di prendere le altre disposizioni necessarie per la
convocazione della Conferenza ed in particolare, di predisporre e
diffondere il progetto di regolamento interno provvisorio della
Conferenza, nonche' gli altri documenti utili".
Risoluzione 1203 (XLII)
"Il Consiglio economico e sociale,
Richiamando la propria risoluzione 1129 (XLI) del 26 luglio 1966
concernente le disposizioni relative alla riunione di una conferenza
internazionale incaricata di sostituire la Convenzione sulla
circolazione stradale ed il Protocollo relativo alla segnaletica
stradale, fatti a Ginevra il 19 settembre 1949;
Prendendo atto del rapporto del Segretario Generale, in data 16
marzo 1967 con le modifiche indicate nella sua lettera 3 aprile 1967,
Decide di modificare come segue il calendario della Conferenza
fissata dalla Risoluzione 1129 (XLI):
a) Al paragrafo 3 di detta risoluzione, sopprimere le parole che
seguono la parola "Vienna" ad eccezione delle parole "durante un
periodo non superiore a venticinque giorni lavorativi" ed inserire le
parole dal "30 settembre al 1 novembre 1968";
b) Al paragrafo 5, sostituire "quattro mesi" con "sei" mesi al
punto i) del comma a) e sostituire "due mesi" con "tre mesi" al comma
b.)
2. Poiche' le date previste per la Conferenza nella Risoluzione di
cui sopra sono state respinte su richiesta del Governo ospitante, la
Conferenza sulla circolazione stradale si e' tenuta dal 7 ottobre
all'8 novembre 1968.
I Governi degli Stati sottoindicati erano rappresentati alla
Conferenza per mezzo di delegazioni:
Afghanistan Messico
Algeria Monaco
Arabia Saudita Nigeria
Argentina Norvegia
Australia Paesi Bassi
Austria Peru'
Belgio Polonia
Brasile Portogallo
Bulgaria Repubblica Araba Unita
Canada Repubblica centroafricana
Cecoslovacchia
Cile Repubblica di Corea
Cina Repubblica Dominicana
Cipro Repubblica Federale tedesca
Costa Rica
Danimarca Repubblica socialista sovietica di
Equador Bielorussia
Filippine Repubblica socialista sovietica di
Finlandia Ucraina
Francia Romania
Gabon Regno Unito di Gran Bretagna e
Ghana Irlanda del Nord
Giappone
Grecia San Marino
India Santa Sede
Indonesia Spagna
Iran Stati Uniti d'America
Israele Sudan
Italia Svezia
Jugoslavia Svizzera
Kenia Tailandia
Kuwait Turchia
Liberia Ungheria
Libia Unione delle Repubbliche socialiste
Lussemburgo sovietiche
Malesia Venezuela
Mali
I Governi degli Stati seguenti erano rappresentati alla Conferenza
per mezzo di osservatori:
Bolivia
Colombia
Cuba
Guatemala
Nicaragua
L'Organizzazione internazionale del Lavoro, l'Organizzazione
mondiale della Sanita' e l'Agenzia internazionale dell'energia
atomico erano rappresentati alla Conferenza a titolo consultivo.
Le Organizzazioni seguenti erano rappresentate alla Conferenza per
mezzo di osservatori:
A. - Organizzazioni intergovernative:
Commissione delle Comunita' Europee;
Conferenza Europea dei Ministri dei Trasporti;
Consiglio d'Europa;
Consiglio Nordico;
Istituto Internazionale per l'Unificazione del Diritto Privato;
Lega degli Stati Arabi;
Organizzazione per la collaborazione delle ferrovie.
B. - Organizzazioni non governative:
Ufficio permanente internazionale dei costruttori di autoveicoli;
Ufficio permanente internazionale dei costruttori di motocicli;
Camera di Commercio Internazionale;
Comitato Europeo delle Assicurazioni;
Commissione Internazionale dell'Illuminazione;
Confederazione Internazionale dei sindacati cristiani;
Confederazione Internazionale dei sindacati liberi;
Federazione Internazionale dei funzionari superiori di Polizia;
Federazione Internazionale della strada;
Federazione Sindacale mondiale;
Lega delle Societa' della Croce Rossa;
Organizzazione Internazionale di normalizzazione;
Organizzazione Internazionale di polizia criminale;
Organizzazione mondiale del turismo e dell'automobile;
Prevenzione Stradale internazionale;
Unione internazionale delle ferrovie;
Unione internazionale degli organismi ufficiali di turismo;
Unione internazionale dei trasporti pubblici;
Unione internazionale dei trasporti stradali.
3. La Conferenza era in possesso di un progetto di convenzione
sulla circolazione stradale e di un progetto di convenzione sulla
segnaletica stradale redatti dal Segretario Generale e se ne e'
servita come base di discussione. (1)
4. Tenuto conto delle sue deliberazioni, riportate nei rendiconti
analitici delle sue sedute plenarie e nei rendiconti delle decisioni
delle sue commissioni principali, la Conferenza ha elaborato ed
aperto alla firma una Convenzione sulla Circolazione stradale ed una
Convenzione sulla segnalazione stradale.
5. La Conferenza ha adottato per acclamazione la risoluzione
sottoriportata intitolata "Omaggio al Governo ed al popolo della
Repubblica d'Austria".
"Al termine dei suoi lavori a Vienna, il 7 novembre 1968, la
Conferenza delle Nazioni Unite sulla circolazione stradale desidera
esprimere la sua profonda gratitudine al popolo ed al Governo
austriaco, nonche' alla Citta' di Vienna, per la cortese e generosa
ospitalita' accordata a tutti i rappresentanti che hanno partecipato
alla Conferenza".
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti rappresentanti hanno firmato il
presente Atto finale.
FATTO a Vienna l'otto novembre millenovecentosessantotto, in un
solo originale in lingua inglese, cinese, spagnola, francese e russa,
ciascun testo facente ugualmente fede.
Il testo originale sara' depositato nelle mani del Segretario
Generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite che ne inviera'
delle copie certificate conformi a ciascuno dei Governi invitati a
farsi rappresentare alla Conferenza.
Il presidente della Conferenza Il Segretario Esecutivo
A. BUZZI-QUATTRINI F.D. MASSON
-----------------
1/ Documenti E/CONF.56/1 e Add.1 e E/CONF.56/3 e Add.1