ALLEGATO I
SERBATOI DI CARBURANTE LIQUIDO
1. CAMPO DI APPLICAZIONE
1.1. Il presente allegato si applica ai veicoli oggetto della
direttiva 70/156/CEE.
2. DEFINIZIONI
Ai fini della presente direttiva, s'intende per:
2.1. "tipo di veicolo per quanto concerne i serbatoi di
carburante", i veicoli che non differiscono sostanzialmente tra loro
per quanto concerne:
2.1.1. La struttura, la forma, le dimensioni e i materiali dei
serbatoi,
2 1.2. L'ubicazione del serbatoio o dei serbatoi nel veicolo
(lato destro e/o sinistro, parte anteriore, posteriore e centrale);
2.2. "serbatoio", il serbatoio o i serbatoi destinati a contenere
il carburante liquido definito al punto 2, 3, utilizzato
essenzialmente per la propulsione del veicolo esclusi i suoi
accessori (tubo di riempimento (se si tratta di un elemento
separato), bocchettone di riempimento, tappo, indicatore di livello,
connessioni con il motore o per compensare la sovrappressione
interna, ecc.);
2.3. "carburante liquido", un carburante liquido in condizioni
ambiente normali.
3. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE
3.1. Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva
70/©56/CEE, la domanda di omologazione di un veicolo per quanto
riguarda i serbatoi di carburante deve essere presentata dal
costruttore del veicolo.
3.2. Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1.
3.3. Al servizio tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove
di omologazione deve essere presentato quanto segue:
3.3.1. un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da
omologare o le parti del veicolo che il servizio tecnico ritiene
necessarie per le prove di omologazione.
4. RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE
4.1. Se sono soddisfatti i requisiti del caso, l'omologazione CE
viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 e, se
applicabile, dell'articolo 4, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE.
4.2. Il modello della scheda di omologazione CE figura
nell'appendice 2.
4.3. Conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE,
al tipo di veicolo omologato deve essere assegnato un numero di
omologazione. Uno Stato membro non puo' assegnare lo stesso numero ad
un altro tipo di veicolo.
5. SPECIFICHE
5.1. I serbatoi devono essere fabbricati in modo da resistere
alla corrosione. Essi devono soddisfare alle prove di tenuta stagna
eseguite dal costruttore, a una pressione pari al doppio della
pressione relativa di servizio e, in ogni caso, pari ad almeno 1,3
bar. Qualsiasi eventuale sovrappressione o ogni pressione che superi
la pressione di servizio deve essere automaticamente compensata
mediante dispositivi appropriati (orifizi, valvole di sicurezza,
ecc.). Gli orifizi d'aereazione devono essere concepiti in modo da
prevenire ogni rischio di infiammazione del carburante. Il carburante
non deve poter uscire attraverso il tappo del serbatoio o i
dispositivi previsti per compensare la sovrappressione, neppure in
caso di capovolgimento completo del serbatoio; sara' tollerato solo
uno sgocciolamento.
5.2. I serbatoi di carburante devono essere installati in modo da
essere protetti dalle conseguenze di un urto frontale o di un urto
alla parte posteriore del veicolo; le parti sporgenti, i bordi
taglienti, ecc., devono essere evitati in prossimita' dei serbatoi.
6. MODIFICHE DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI
6.1. In caso di modifica del tipo di veicolo omologato ai sensi
della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo
5 della direttiva 70/156/CEE.
7. CONFORMITA' DELLA PRODUZIONE
7.1. Di regola, i provvedimenti intesi a garantire la conformita'
della produzione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva
70/156/CEE.
Appendice 1
SCHEDA INFORMATIVA N....
in conformita' con l'allegato I della direttiva
70/156/CEE (*) relativa all'omologazione CE di un tipo di veicolo per
quanto riguarda i serbatoi di carburante liquido (Direttiva
70/221/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva .../.../CE)
Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite
in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali
disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti
dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato. Eventuali
fotografie devono fornire sufficienti dettagli.
Qualora i sistemi, i componenti o le entita' tecniche includano
funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie
informazioni relative alle prestazioni.
0. DATI GENERALI
0.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore): .........
0.2. Tipo e designazione(i) commerciale(i) generale(i): .........
0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul
veicolo (h): ........................................................
0.3.1. Posizione della marcatura: ...............................
0.4. Categoria del veicolo (1) ..................................
0.5. Nome e indirizzo del costruttore: ..........................
0.8 Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio: ..........
1. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
1.1. Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo
(soltanto per stili diversi di carrozzeria): ........................
3. MOTOPROPULSORE (q)
3.2.2. Carburante: gasolio/benzina/GPL/altri (1)
3.2.3. Serbatoi del carburante
3.2.3.1. Serbatoi di servizio
3.2.3.1.1. Numero, capacita' e materiale: .......................
3.2.3.1.2. Disegno e descrizione tecnica dei serbatoi con tutti
i raccordi e le tubazioni del dispositivo di sfiato e di
ventilazione, dispositivi di bloccaggio, valvole, dispositivi di
fissaggio: ..........................................................
3.2.3.1.3. Disegno che illustra con chiarezza l'ubicazione dei
serbatoi nel veicolo: ...............................................
3.2.3.2. Serbatoi ausiliari
3.2.3.2.1. Numero, capacita' e materiale: .......................
3.2.3.2.2. Disegno e descrizione tecnica dei serbatoi con tutti i
raccordi e le tubazioni del dispositivo di sfiato e di ventilazione,
dispositivi di bloccaggio, valvole, dispositivi di fissaggio: .......
3.2.3.2.3. Disegno che illustra con chiarezza l'ubicazione dei
serbatoi nel veicolo: ...............................................
.........................
(Data, fascicolo)
-----
(*) La numerazione dei punti e le note in calce che figurano
nella presente scheda informativa corrispondono a quelle
dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE. Le voci non pertinenti ai
fini della presente direttiva sono state omesse.
(1) Cancellare la dicitura inutile.
Appendice 2
MODELLO
Formato massimo: A4 (210 x 297 mm)
SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE
_______________________
| |
| Timbro |
| dell'amministrazione |
|_______________________|
Comunicazione concernente:
- l'omologazione (1)
- l'estensione dell'omologazione (1)
- il rifiuto dell'omologazione (1)
- la revoca dell'omologazione (1) di un tipo di
veicolo/componente/entita' tecnica(1) per quanto concerne la
direttiva .../.../CEE, modificati da ultimo dalla direttiva
.../.../CE.
Numero di omologazione: .........................................
Motivo dell'estensione: .........................................
PARTE I
0.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore): .........
0.2. Tipo e designazione(i) commerciale(i) generale(i): .........
0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul
veicolo/componente/entita' tecnica (1) (2): .........................
0.3.1. Posizione della marcatura: ...............................
0.4. Categoria del veicolo (1) (3): .............................
0.5. Nome e indirizzo del costruttore: ..........................
0.7. Posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione
CE per componenti ed entita' tecniche: ..............................
0.8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio: .........
PARTE II
1. Altre informazioni (se necessarie): cfr. addendum
2. Servizio tecnico incaricato delle prove: .....................
3. Data del verbale di prova: ...................................
4. Numero del verbale di prova: .................................
5. Eventuali osservazioni: cfr. addendum
6 Luogo: ........................................................
7. Data: ........................................................
8. Firma: .......................................................
9 Si allega l'indice del fascicolo di omologazione depositato
presso l'aurorita' che rilascia l'omologazione, del quale si puo'
richiedere copia.
-----
(1) Cancellare la dicitura inutile.
(2) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei
caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo,
componente o entita' tecnica di cui alla presente scheda di
omologazione, detti caratteri sono rappresentati dal simbolo: "?" (ad
es. ABC??123??)
(3) Cfr. definizione di cui all'allegato II A della direttiva
70/156/CEE.
-----
Addendum alla scheda di omologazione CE n. ...
concernente l'omologazione di un veicolo per quanto
riguarda la direttiva 70/221/CEE (serbatoi per
carburante liquido), modificata da ultimo
della direttiva .../.../CE.
1. Altre informazioni
1.1. Materiale: .................................................
1.2. Capacita': ................................................
1.3. Posizione(i): .............................................
1.4. Carburante: gasolio/benzina/altri (1): ....................
5. Osservazioni: ................................................
-----
(1) Cancellare la dicitura inutile.