ANNESSO
1.(a) E' prevista su ogni nave officina la presenza di almeno due
ispettori per la caccia alle balene, al fine di mantenere
un'ispezione ventiquattro ore su ventiquattro. Tali ispettori saranno
incaricati e pagati dal Governo avente giurisdizione sulla nave
officina.
(b) In ciascuno stabilimento a terra sara' mantenuta un'adeguata
ispezione. Gli ispettori in servizio in ogni stabilimento a terra
saranno incaricati e pagati dal Governo avente giurisdizione sullo
stabilimento a terra.
2. E' vietato catturare o uccidere cetacei grigi o mysticeti, salvo
se le carni ed i prodotti di questi cetacei siano destinate
esclusivamente al consumo locale degli aborigeni.
3. E' vietato catturare o uccidere balenotti o cetacei lattanti o
balene femmine accompagnate da balenotti o da cetacei lattanti.
E' vietato utilizzare una nave officina o una baleniera addetta a
tale nave al fine di catturare o di trattare cetacei mysticeti in
qualunque delle seguenti zone:
(a) nelle acque del Nord del 66mo grado di latitudine Nord; tuttavia,
dal 150mo grado di longitudine Est verso Est fino al 140mo grado di
longitudine Ovest sara' consentita la cattura o l'uccisione di
cetacei mysticeti da parte di una nave officina o di una baleniera
tra il 66mo grado di latitudine Nord ed il 72mo grado di latitudine
Nord;
(b) nell'Oceano Atlantico e nelle sue acque annesse a Nord del 40mo
grado di latitudine Sud;
(c) nell'Oceano Pacifico e nelle sue acque annesse ad Est del 150mo
grado di longitudine ovest tra il 40mo grado di latitudine Sud ed il
35mo grado di latitudine Nord;
(d) nell'Oceano Pacifico e nelle sue acque annesse ad Ovest del 150mo
grado di longitudine Ovest tra il 40mo grado di latitudine Sud ed il
20mo grado di latitudine Nord;
(e) nell'Oceano Indiano e nelle sue acque annesse a Nord del 40mo
grado di latitudine Sud.
5. E' vietato utilizzare una nave officina o una baleniera ad essa
addetta ad essa addetta per catturare o trattare cetacei mysticeti
nelle acque a Sud del 40mo grado di latitudine sud, dal 70mo grado di
longitudine Ovest verso Ovest fino al 160mo grado di longitudine
Ovest.
6. E' vietato utilizzare una nave officina o una baleniera addetta
ad essa allo scopo di catturare o di trattare balene a pinne dorsali
in qualsiasi acqua a Sud del 40mo grado di latitudine Sud.
7.(a) E' vietato utilizzare una nave officina o una baleniera ad
essa addetta allo scopo di catturare o di trattare mysticeti in
qualsiasi acqua a Sud e del 40mo grado di latitudine Sud, tranne
durante il periodo dal 15 dicembre al 1 Aprile successivo, questi
ultimi due giorni compresi.
Nonostante il sopra citato divieto di trattamento durante una
stagione chiusa, il trattamento delle balene catturate in stagione
aperta potra' essere completato dopo la fine della stagione aperta.
8.(a) Il numero di cetacei mysticeti cacciati durante la stagione
aperta, catturati in qualsiasi acqua a Sud del 40mo grado di
latitudine Sud da baleniere addette a navi officina soggette alla
giurisdizione dei Governi contraenti, non dovra' superare sedicimila
unita' di balenottere azzurre.
(b) Ai fini del capoverso (a) del presente paragrafo, le unita' in
balenottere azzurre saranno calcolate in base al criterio che una
balenottera azzurra e' equivalente:
(1) a due balene a pinne oppure
(2) a due balene e mezzo a pinne dorsali oppure
(3) a sei Balaenopterae borealis
(c) I dati relativi al numero di unita' di balenottere azzurre
catturate nelle acque a Sud del 40mo grado di latitudine Sud da
baleniere addette a navi officina soggette alla giurisdizione di
ciascun Governo contraente, saranno notificati in conformita' con le
norme dell'Articolo VII della Convenzione, nei due giorni successivi
alla fine di ciascuna settimana di calendario.
(d) Qualora risulti che il pescato massimo di balene consentito dal
capoverso (a) del presente paragrafo potrebbe essere raggiunto prima
del 1 aprile di ogni anno, la Commissione o ogni altro organo
incaricato dalla Commissione potra' stabilire, in base ai dati
forniti, la data alla quale si riterra' che il pescato massimo di
balene e' stato raggiunto e notifichera' ciascun Governo contraente
di tale data con un anticipo non inferiore a due settimane. Dopo la
data in tal modo stabilita, la cattura di cetacei mysticeti da parte
di baleniere addette a navi officina sara' illegale nelle acque
situate a Sud del 40mo grado di latitudine Sud.
(e) Dovra' darsi notifica, in conformita' con le norme dell'Articolo
VII della Convenzione di ciascuna nave officina che intenda
intraprendere attivita' di caccia alla balena in acque a Sud del 40mo
grado di latitudine Sud.
9. E' vietato catturare o uccidere qualsiasi balenottera azzurra,
balena a pinne, balaenopterae borealis, balena a pinne dorsali o
capodogli inferiori alle seguenti lunghezze:
(a) balenottere azzurre 70 piedi (21.3 metri)
(b) balene a pinne 55 piedi (16.8 metri)
(c) Balaenopterae borealis 40 piedi (12.2 metri)
(d) balene a pinna dorsale 35 piedi (10.7 metri)
(e) capodogli 35 piedi (10.7 metri)
tuttavia le balenottere azzurre non inferiori a 56 piedi (19.8
metri), le balene a pinne non inferiori a 50 piedi (15.2 metri), e le
Balaenopterae borealis non inferiori a 35 piedi (10.7 metri) di
lunghezza, potranno essere catturate per essere consegnate agli
stabilimenti a terra a condizione che le carni di tali balene siano
utilizzate per il consumo locale come cibo per l'uomo o per gli
animali.
Le balene devono essere misurate quando riposano sul ponte o sulla
piattaforma, nella maniera piu' accurata possibile per mezzo di un
nastro a metro di acciaio posizionato all'estremita' zero, munito di
una maniglia arpionata che deve essere conficcata nel tavolato del
ponte di fianco ad una estremita' della balena. Il metro a nastro
sara' teso in una linea retta parallela al corpo della balena e la
misurazione verra' letta a fianco dell'altra estremita' della balena.
Ai fini della misurazione, si intendono per estremita' della balena
il punto della mandibola superiore e l'incavo tra le alette della
coda. Dopo aver accuratamente letto sul metro a nastro le
misurazioni, esse saranno registrate sul giornale di bordo in base
alla misura in piedi piu' vicina: vale a dire che ogni balena
misurante tra 75'6" e 76'6" sara' registrata come 76', e ogni balena
tra 76'6" e 77'6" sara' registrata come 77'. La misurazione di ogni
balena che coincide con un mezzo piede esatto, sara' registrata al
mezzo piede successivo, i.e.: la misurazione precisa di 76'6" sara'
registrata sul giornale di bordo come 77'.
10. E' vietato avvalersi di uno stabilimento a terra o di una
baleniera addetta ad esso in vista di catturare o di trattare cetacei
mysticeti in qualunque zona o acque, per oltre sei mesi consecutivi
in qualunque periodo di dodici mesi.
11. E' vietato che una nave officina che sia stata utilizzata nel
corso di una stagione in acque a Sud del 40mo grado di latitudine
Sud, sia riutilizzata in ogni altra zona per trattare per gli stessi
scopi cetacei mysticeti. Il divieto vale per un periodo di un anno
dopo la fine della stagione di cui sopra.
12.(a) Tutte le balene catturate saranno consegnate alla nave
officina o allo stabilimento a terra e tutte le parti di tali balene
saranno trattate mediante bollitura o diversamente ad eccezione degli
organi interni, dei fanoni e delle pinne di ogni balena, della carne
di capodoglio e delle parti di balene destinate al consumo dell'uomo
e alla nutrizione di animali.
(b) Non e' necessario il trattamento completo delle carcasse di
"Dauhval" e di balene usate come parabordi quando la carne o i fanoni
di tali balene siano in cattive condizioni.
13. La cattura di balene da consegnare ad una nave officina sara'
regolamentata o limitata dal capitano o dalla persona che dirige la
nave officina, in modo tale che nessuna carcassa di balena (ad
eccezione di quelle delle balene utilizzate come parabordi) rimanga
in mare per un periodo superiore a trentatre ore dal momento
dell'uccisione fino a quando e' caricata sul ponte della nave
officine per il trattamento. Tutte le baleniere impegnate nella
cattura di balene devono notificare via radio alla nave officina
l'ora in cui ciascuna balena e' catturata.
14. I tiratori e gli equipaggi delle navi officina, degli
stabilimenti a terra e delle baleniere saranno ingaggiati in termini
tali che la loro retribuzione dipenda in misura sostanziale da
fattori come la razza, la dimensione ed il rendimento delle balene
catturate e non semplicemente dal numero di balene catturato. Nessun
premio o altra retribuzione sara' corrisposto ai tiratori o agli
equipaggi di baleniere per la cattura di balene colme di latte o
allattanti.
15. Saranno trasmesse alla Commissione copie di tutte le leggi e
regolamenti ufficiali relativi alle balene ed alla caccia alle
balene, nonche' le modifiche di tali leggi e regolamenti.
16. In conformita' con le disposizioni dell'Articolo VII della
Convenzione saranno notificate, riguardo alle navi officina ed agli
stabilimenti a terra, informazioni statistiche (a) concernenti il
numero di balene catturato per ciascuna specie, il numero di
esemplari andati persi, e quanti siano stati trattati in ciascuna
nave officina o stabilimento a terra; (b) concernenti i quantitativi
aggregati di olio di ciascuna gradazione e di quantita' di cibo, i
fertilizzanti (guano) ed altri prodotti derivati, assieme a (c)
informazioni particolareggiate riguardo ad ogni balena trattata nella
nave officina o nello stabilimento a terra, vertenti sulla data, la
latitudine e la longitudine approssimativa della cattura, la specie
ed il sesso della balena, la sua lunghezza e, qualora contenga un
feto, la lunghezza ed il sesso del feto, se riscontrabili. I dati di
cui ad (a) e (c) di cui sopra saranno verificati al momento dei
controlli e la Commissione sara' inoltre notificata di ogni
informazione eventualmente raccolta o ottenuta riguardo ai fondi
marini per le balene partorienti, ed alle rotte di migrazione dei
cetacei.
Nel comunicare tali informazioni dovra' specificarsi:
(a) il nome ed il tonnellaggio lordo di ciascuna nave officina;
(b) il numero ed il tonnellaggio aggregato lordo delle baleniere;
(c) un elenco degli stabilimenti a terra in attivita' nel periodo
pertinente.
17. Nonostante la definizione di stabilimento a terra di cui
all'Articolo II della Convenzione, una nave officina che opera sotto
la giurisdizione di un Governo contraente ed i cui movimenti sono
esclusivamente limitati alle acque territoriali di detto Governo,
sara' soggetta ai regolamenti che disciplinano l'attivita' degli
stabilimenti a terra nell'ambito delle seguenti zone:
(a) costa del Madagascar e suoi territori annessi, e coste
occidentali dell'Africa francofona;
(b) costa occidentale dell'Australia nella zona nota come Shark Bay
(Baia degli Squali) e verso Nord fino a Nortwest Cape (Capo
nordovest), compreso il Golfo di Exmouth ed il King George's Sound,
nonche' il porto di Albany; costa orientale dell'Australia, nella
Twofold Bay (Baia Twofold) e nella Jervis Bay (Baia Jervis).
18. Il significato attribuito ai termini di seguito enumerati e' il
seguente:
"Mysticeti" significa ogni balena diversa dalla famiglia degli
Odontoceti; "balenottera azzurra" significa ogni balena
denominata con l'appellazione di balenottera azzurra,
balenottera Sibbald, o balenottera sulfurea;
"balena a pinne" significa ogni balena denominata con
l'appellazione di balena a pinne comune, balenottera comune, balena a
pinne, balena "aringa", "razorback" o balena a pinne verace;
"Balaenoptera borealis" significa ogni balena denominata con
l'appellazione di Balaenoptera borealis, balenottera
Rudolphi, balena Gadus, balena "coalfish" (balena scura
tipo merluzzo), nonche' la Balaenopterae brydei;
"balena grigia" significa ogni balena denominata con l'appellazione
di balena grigia, balena grigia della California; razza;
pesce capone; "scavamolluschi"; balena salmonata
(thymallus); "rip sack"
"balena a pinna dorsale" significa ogni balena denominata con il nome
di balena o balenottera a pinna dorsale, "gibbosa", con
la gobba ecc.
"Mysticeti" significa tutte le balene della famiglia dei Mysticeti,
dette anche balena dell'Atlantico, balena dell'Artico,
balena di Biscaia, grande balena polare, balena della
Groenlandia, Nordkaper, balena dell'Atlantico del Nord,
balena di Capo Nord, balena del Pacifico, balena pigmea,
balena pigmea del Sud o balena del Sud;
"Capodoglio (Pyseter catodon)" significa tutte le balene denominate
capodoglio, balena spermaceti, "cachalot" o pot whale
("balena favorita").
"Dauhaval" significa ogni balena morta non reclamata, e ritrovata
galleggiante.
CERTIFICO CHE quanto sopra e' un esemplare autentico della
Convenzione internazionale per la regolamentazione della caccia alle
balene, compreso l'annesso allegato, aperta alla firma in lingua
inglese a Washington il 2 dicembre 1946, il cui originale firmato e'
depositato negli archivi del Governo degli Stati Uniti d'America.
IN TESTIMONIANZA DI QUANTO SOPRA, io sottoscritto Alexander M. Haig
junior, Segretario di Stato degli Stati Uniti d'America, ho fatto
apporre il sigillo del Dipartimento di Stato e sottoscrivere il mio
nome dall'Ufficiale civile di detto Dipartimento nella citta' di
Washington, Distretto di Colombia, il 6 agosto 1981.
.....................
Segretario di Stato
.....................
Ufficiale civile
Dipartimento di Stato