APPENDICE
GLOSSARIO
Affiliato: significa, rispetto a qualsiasi entita', qualsiasi altra
Persona che, direttamente o indirettamente, attraverso uno o piu'
intermediari, controlla, e' controllata da, o e' sottoposto a comune
controllo con l'Entita'. Ai fini della presente definizione,
"controllo" significa il possesso, direttamente o indirettamente, del
potere di dirigere o far dirigere la gestione e le politiche di un
Entita', attraverso il possesso di una maggioranza o di altra
partecipazione di controllo in titoli azionari di voto, o altro
diritto di proprieta' in un Entita', per legge, o da un accordo tra
Persone che attribuiscono tale potere o il diritto di voto.
Accordo: si intende questo accordo intergovernativo, comprese le
eventuali appendici allegate, come modificato, integrato o altrimenti
modificato di volta in volta.
Autorizzazione: significa qualsiasi autorizzazione, consenso,
concessione, licenza, permesso o altra forma di approvazione, da
parte o con qualsiasi parte o Autorita' dello Stato se tenuti o da
essere tenuti in nome di ogni Partecipante al progetto in materia o
in connessione con qualsiasi attivita' relativa al progetto.
Trattati comunitari: significa il trattato che istituisce la
Comunita' europea (Trattato di Roma, come modificato dal Trattato di
Amsterdam e dal trattato di Nizza), il Trattato di Maastricht
(modificato dal Trattato di Amsterdam e dal trattato di Nizza) e il
trattato che istituisce la Comunita' europea dell'energia atomica, in
quanto tali trattati sono sostituiti dal trattato di Lisbona, che e',
il trattato sull'Unione europea e sul funzionamento dell'Unione
europea.
Costituzione: si intende, in relazione a qualsiasi Parte, la
costituzione di quella Parte, come la stessa puo' essere emendata o
altrimenti modificata o sostituita di volta in volta.
Appaltatore: significa qualsiasi persona che fornisce, direttamente
o indirettamente, sia per contratto, subappalto o altro, beni,
lavoro, tecnologie o servizi, compresi i servizi finanziari (inclusi,
tra l'altro, credito, finanziamenti, assicurazioni o altre strutture
finanziarie) all'Investitore del progetto o delle sue Affiliate in
connessione con il Progetto di un valore annuo contrattuale di almeno
100.000 euro, escludendo, tuttavia, qualsiasi persona che opera nel
proprio ruolo di dipendente di ogni altra Persona.
Data di efficacia: ha il significato dato dall'articolo 14.
Trattato sulla Carta dell'energia: significa il trattato sulla
Carta dell'energia come aperto alla firma a Lisbona il 17 dicembre
1994 e in vigore dal 16 aprile 1998.
Trattato della Comunita' dell'energia: significa il trattato che
istituisce la Comunita' dell'energia come aperto alla firma ad Atene
il 25 ottobre 2005 e in vigore dal 1° luglio 2006.
Entita': significa qualsiasi azienda, societa', societa' a
responsabilita' limitata, societa' per azioni, associazione, societa'
in accomandita, joint venture, joint venture costituita in societa',
associazione, trust o altro soggetto giuridico, organizzazione o
impresa debitamente organizzata dal trattato o secondo le leggi di
qualsiasi Stato o qualsiasi suddivisione stessa.
Venditore di Gas: significa qualsiasi Persona che vende Gas
Naturale nel punto in cui il Gasdotto Trans Adriatico si
interconnette con la rete di trasporto nazionale del gas naturale o
con una rete di distribuzione di una parte.
Governo ospitante: si intende il Governo centrale o federale di una
Parte.
Accordi di governo ospitante: si intendono gli accordi stipulati o
da stipulare, tra:
1. il governo ospitante della Repubblica greca (in nome della
Repubblica greca) e l'Investitore del progetto, e
2. il governo ospitante della Repubblica di Albania (in nome della
Repubblica di Albania) e l'Investitore del Progetto.
Atto di esecuzione: significa, in relazione a qualsiasi Parte,
qualsiasi legge o autorizzazione di tale Parte o l'autorita' statale
di tale Parte, o qualsiasi accordo di Governo Ospitante o accordo di
progetto, che conferma e dettaglia i diritti e gli impegni di cui al
presente Accordo.
Assicuratore: significa ogni societa' assicurativa o altra Persona
autorizzata a fornire e di fornire una copertura assicurativa
(inclusa la copertura riassicurativa) per tutti o una parte dei
rischi per quanto riguarda il gasdotto Trans Adriatico e/o il
progetto, e gli eventuali eredi o aventi causa autorizzati dalla
societa' di assicurazione o da tale Persona.
Accordo di interconnessione: significa un contratto tra un
partecipante al progetto e di ogni Parte, ente statale o Autorita' di
Stato o Trans Anatolian Pipeline Gas relativa alla interconnessione
della Trans Adriatic Pipeline, Trans Anatolian Pipeline Gas e il
trasporto del gas naturale nazionale o rete di distribuzione di una
parte.
Legge: significa le leggi di una Parte vincolante e giuridicamente
in vigore di volta in volta, compresa la Costituzione di tale Parte,
tutte le altre leggi, codici, decreti, statuti, regolamenti,
comunicati, dichiarazioni, decisioni di principio, ordini, atti
normativi e politici. Tutti gli accordi internazionali in cui quella
Parte e' coinvolta insieme a tutti i decreti nazionali, leggi e
decreti per la ratifica o l'attuazione di tali accordi
internazionali, e le interpretazioni giudiziarie prevalenti di tutti
questi strumenti giuridici.
Finanziatore: significa un istituto finanziario (incluse le banche
commerciali, agenzie multilaterali di prestito, obbligazionisti,
garanti (non come azionisti) e le agenzie di credito all'esportazione
o altra Persona che provveda a qualsiasi indebitamento, prestito,
agevolazione finanziaria, estensione del credito o di altri
finanziamenti per l'Investitore del Progetto in connessione con la
Trans Adriatic Pipeline (compresi eventuali rifinanziamento dello
stesso), e qualsiasi successore o cessionario autorizzato di
qualsiasi istituto finanziario o di altra Persona.
Gas Naturale: significa idrocarburi che vengono estratti dal
sottosuolo allo stato naturale e sono gassosi a temperatura e
pressione normali.
Persona: significa qualsiasi persona fisica o giuridica.
Progetto: significa la valutazione, sviluppo, progettazione,
costruzione, installazione, finanziamento, rifinanziamento, la
proprieta', il funzionamento (compreso il trasporto di gas naturale
attraverso la Trans Adriatic Pipeline), riparazione, sostituzione,
ristrutturazione, manutenzione, ampliamento, estensione (incluse le
tratte laterali) e, a tempo debito, lo smantellamento della Trans
Adriatic Pipeline.
Accordo di progetto: si intende qualsiasi accordo, contratto,
licenza, concessione o altro documento, diverso da questo accordo e
da qualsiasi accordo del Governo ospitante, a cui, da un lato una
parte, l'autorita' statale o Ente di Stato e, dall'altro, ogni
partecipante al progetto e' o diverra' Parte del Progetto, compreso
qualsiasi accordo di interconnesione. Tali accordi, contratti o altri
documenti possono essere prorogati, rinnovati, sostituito, emendati o
altrimenti modificati di volta in volta in conformita' con i suoi
termini.
Investitore del Progetto: e' la Trans Adriatic Pipeline AG,
societa' costituita secondo le leggi della Confederazione Elvetica.
Partecipanti al progetto: sono l'investitore, gli Azionisti, i
trasportatori, gli appaltatori, i finanziatori ed i Venditori del
gas.
Azionista: e', in qualsiasi momento, ogni detentore in qualsiasi
forma di partecipazione diretta o indiretta o di altro diritto di
proprieta' nell'investimento del progetto, insieme ad ogni Affiliato,
erede e assegnatario autorizzati da quella Persona.
Trasportatore: e' qualsiasi persona che ha un diritto legale (se
derivante in virtu' di un contratto o altro) per il trasporto del gas
naturale attraverso tutto o parte del Gasdotto Trans Adriatico.
Autorita' statale: e', in relazione a qualsiasi Parte, il Governo
centrale o federale di quella Parte e qualsiasi autorita' centrale,
federale, regionale, comunale, provinciale e locale o enti (ma a
scanso di equivoci si esclude qualsiasi autorita' indipendente) di
quella Parte e qualsiasi elemento costitutivo dei precedenti.
Entita' statale: e' qualsiasi entita' in cui, direttamente o
indirettamente, una parte ha una partecipazione di controllo o
diritto di proprieta' o di analogo interesse economico, o che
controlla direttamente o indirettamente, detta Parte. Per i fini di
questa definizione, "controllo" significa il possesso, diretto o
indiretto, del potere di dirigere o far dirigere la gestione e le
politiche di un ente, attraverso il possesso di una maggioranza o di
altra partecipazione di controllo in titoli azionari di voto, o altro
diritto di proprieta' in un Ente, per legge, o da un accordo tra
persone che attribuiscono tale potere o il diritto di voto.
Tasse: sono tutti i prelievi esistenti e futuri, di dazi, imposte,
pagamenti, tasse, sanzioni, le valutazioni, le tasse (IVA o tasse di
vendita compreso), oneri e contributi dovuti o imposti da uno Stato,
qualsiasi organo o qualsiasi suddivisione di uno stato, centrale o
locale, o qualsiasi altro organismo che ha il potere effettivo di
imporre tali oneri nel territorio di uno Stato. Quindi per tasse si
intende uno qualsiasi dei succitati tributi per i quali l'imposizione
va applicata di conseguenza.
Trans Adriatic Pipeline: e' il sistema del gasdotto di Gas Naturale
destinato a collegare la Repubblica Greca fino al confine greco-turco
attraverso la Repubblica di Albania, fino all'area nei pressi di
Lecce, nella Repubblica Italiana, compresi tutti i beni materiali
connessi a tale gasdotto, inclusi tutti gli impianti, attrezzature,
macchinari, tubazioni, serbatoi, stazioni di compressione, i cavi in
fibra ottica e altre attivita' fisiche accessorie.
Trasporti: significa trasporto, spedizione o altri mezzi di
trasporto del Gas Naturale, attraverso un qualsiasi istituto
giuridico di sorta.