Art. 19
Modifiche al decreto legislativo 9 novembre 2007, n. 204, recante
attuazione della direttiva 2004/80/CE relativa all'indennizzo delle
vittime di reato
1. Al decreto legislativo 9 novembre 2007, n. 204, sono apportate
le seguenti modificazioni:
a) all'articolo 1, le parole: «la procura generale della
Repubblica presso la corte d'appello» sono sostituite, ovunque
ricorrono, dalle seguenti: «la procura della Repubblica presso il
tribunale»;
b) all'articolo 3, comma 1, le parole: «procura generale della
Repubblica presso la corte d'appello» sono sostituite dalle seguenti:
«procura della Repubblica presso il tribunale»;
c) all'articolo 4, le parole: «procura generale della Repubblica
presso la corte d'appello» sono sostituite, ovunque ricorrano, dalle
seguenti: «procura della Repubblica presso il tribunale»;
d) all'articolo 7, comma 1, le parole: «delle procure generali
presso le corti d'appello» sono sostituite dalle seguenti: «delle
procure della Repubblica presso i tribunali».
Note all'art. 19:
- Si riporta il testo degli articoli 1, 3, 4 e 7 del
decreto legislativo 9 novembre 2007, n. 204 (Attuazione
della direttiva 2004/80/CE relativa all'indennizzo delle
vittime di reato), come modificato dalla legge qui
pubblicata:
«Art. 1 (Autorita' di assistenza). - 1. Allorche' nel
territorio di uno Stato membro dell'Unione europea sia
stato commesso un reato che da' titolo a forme di
indennizzo previste in quel medesimo Stato e il richiedente
l'indennizzo sia stabilmente residente in Italia, la
procura della Repubblica presso il tribunale del luogo in
cui risiede il richiedente, quale autorita' di assistenza:
a) da' al richiedente le informazioni essenziali
relative al sistema di indennizzo previsto dallo Stato
membro dell'Unione europea in cui e' stato commesso il
reato;
b) fornisce al richiedente i moduli per presentare la
domanda;
c) a richiesta del richiedente, gli fornisce
orientamento e informazioni generali sulle modalita' di
compilazione della domanda e sulla documentazione
eventualmente richiesta;
d) riceve le domande di indennizzo e provvede a
trasmetterle senza ritardo, insieme alla relativa
documentazione, alla competente autorita' di decisione
dello Stato membro dell'Unione europea in cui e' stato
commesso il reato;
e) fornisce assistenza al richiedente sulle modalita'
per soddisfare le richieste di informazioni supplementari
da parte dell'autorita' di decisione dello Stato membro
dell'Unione europea in cui e' stato commesso il reato;
f) a richiesta del richiedente, provvede a
trasmettere all'autorita' di decisione le informazioni
supplementari e l'eventuale documentazione accessoria.
2. Qualora l'autorita' di decisione dello Stato membro
dell'Unione europea in cui e' stato commesso il reato
decida di ascoltare il richiedente o qualsiasi altra
persona, la procura della Repubblica presso il tribunale,
quale autorita' di assistenza, predispone quanto necessario
affinche' l'autorita' di decisione proceda direttamente
all'audizione secondo le leggi di quello Stato membro. Se
si procede a videoconferenza, si applicano le disposizioni
della legge 7 gennaio 1998, n. 11.
3. A richiesta dell'autorita' di decisione dello Stato
membro dell'Unione europea, la procura della Repubblica
presso il tribunale, quale autorita' di assistenza,
provvede all'audizione del richiedente o di qualsiasi altra
persona e trasmette il relativo verbale all'autorita'
medesima.»
«Art. 3 (Regime linguistico). - 1. Le informazioni di
cui all'art. 1, comma 1, trasmesse dalla procura della
Repubblica presso il tribunale, quale autorita' di
assistenza, all'autorita' di decisione di altro Stato
membro dell'Unione europea sono redatte nella lingua
ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato
membro alla cui autorita' di decisione l'informazione e'
diretta, ove corrisponda a una delle lingue delle
istituzioni comunitarie, ovvero in un'altra lingua delle
istituzioni comunitarie che tale Stato membro abbia
dichiarato di poter accettare.
2. Le informazioni di cui all'art. 2, comma 2,
trasmesse dall'autorita' di decisione all'autorita' di
assistenza di altro Stato membro dell'Unione europea sono
redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue
ufficiali dello Stato membro dell'autorita' cui
l'informazione e' diretta, ove corrisponda a una delle
lingue delle istituzioni comunitarie, ovvero in un'altra
lingua delle istituzioni comunitarie che tale Stato membro
abbia dichiarato di poter accettare.
3. I verbali delle audizioni di cui all'art. 1, comma
3, e il testo integrale della decisione sulla domanda di
indennizzo sono trasmessi in lingua italiana.»
«Art. 4 (Esenzione da spese e da formalita' di
autenticazione). - 1. Le attivita' svolte dalla procura
della Repubblica presso il tribunale, quale autorita' di
assistenza, non comportano alcuna spesa a carico del
richiedente o dell'autorita' di decisione di altro Stato
membro dell'Unione europea.
2. Gli atti e i documenti trasmessi ad altro Stato
membro dell'Unione europea dalla procura della Repubblica
presso il tribunale, quale autorita' di assistenza, o
dall'autorita' di decisione sono esenti da autenticazione o
formalita' equivalenti.»
«Art. 7 (Regolamento di attuazione). - 1. Con decreto
del Ministro della giustizia, di concerto con i Ministri
dell'interno, degli affari esteri e dell'economia e delle
finanze, da adottarsi entro sei mesi dalla data di entrata
in vigore del presente decreto, ai sensi dell'art. 17,
comma 3, della legge 23 agosto 1988, n. 400, e successive
modificazioni, sono definiti gli aspetti organizzativi
relativi allo svolgimento delle attivita' di competenza
delle procure della Repubblica presso i tribunali, del
punto centrale di contatto di cui all'art. 5, nonche' le
modalita' di raccordo con le attivita' di competenza delle
autorita' di decisione.
2. Con lo stesso decreto sono approvati i modelli per
la trasmissione delle domande e delle decisioni in
conformita' alla decisione 2006/337/CE della Commissione,
del 19 aprile 2006.».