Roma, 2 ottobre 1956
Signor Primo Ministro,
Ho l'onore di comunicare, a completamento dell'Accordo firmato a
Roma in data odierna, i seguenti punti che fanno parte integrante
dell'Accordo stesso:
1) in relazione all'art. 3 dell'Accordo si precisa che fra i
beni, per i quali l'avvenuto trasferimento alla Libia e' considerato
nell'articolo stesso, sono compresi i beni situati in Libia
appartenenti al disciolto partito fascista, nonche' la stazione
terminale dei cavi sottomarini che collegavano i due Paesi ed il
tratto terminale dei cavi stessi posto nelle acque territoriali
libiche.
Il Governo Libico, con l'entrata in vigore dell'Accordo, concedera'
in locazione per il periodo di dieci anni, e per un canone nominale,
al "Circolo Italia" in Tripoli l'immobile attualmente occupato dallo
stesso.
2) In relazione al disposto dell'art. 5 dell'Accordo, il Governo
Libico dichiara che gli eventuali indennizzi relativi alle
espropriazioni effettuate dal Governo italiano e dalla cessata
Amministrazione italiana in Libia, che siano tuttora dovuti, sono a
proprio carico se a favore di cittadini libici. Il Governo italiano
provvedera' al pagamento delle stesse indennita', se ancora dovute a
favore di cittadini italiani.
3) In relazione all'ultimo comma dell'art. 6 dell'Accordo firmato
in data odierna, il Governo Libico si impegna a regolarizzare, entro
tre mesi dalla data dello scambio delle ratifiche del presente
Accordo, le posizioni dei dipendenti degli enti la cui sede centrale
era in Libia, la cui attivita' si limitava alla Libia, il cui
patrimonio e' stato trasferito nella sua totalita' allo Stato libico
e a provvedere alla, liquidazione delle spettanze sa richiesta degli
interessati.
4) In relazione al disposto dell'art. 12 dell'Accordo, il Governo
della Libia si impegna a dare in locazione all'Istituto nazionale
della previdenza sociale (I.N.P.S.) - Ramo colonizzazione - gli
immobili in Tripoli attualmente adibiti per l'esercizio di tale
attivita' e per il canone di fitto sotto indicato. Tale impegno avra'
inizio nel momento in cui avra' luogo la cessione del patrimonio
dell'I.N.P.S. ed avra' vigore per tutto il previsto periodo di tempo
in cui il detto Istituto - Ramo colonizzazione - continuera' ad
esercitare la sua attivita' in Libia:
a) sede della Direzione della colonizzazione, Maidan Kattedraia
n. 23, p. p., 10 vani e accessori, canone mensile: lire libiche
15,500 (lire libiche quindici e cinquecento millesimi);
b) alloggio di servizio, via Istiklal n. 179, p. 2°, vani 4 e
accessori, canone mensile: lire libiche 5,683 (lire libiche cinque e
seicento ottantatre millesimi);
c) alloggio di servizio, via Istiklal n. 179, p. 2°, vani tre e
accessori, canone mensile: lire libiche 5,500 (lire libiche cinque e
cinquecento millesimi).
5) In relazione con quanto disposto con l'art. 18 dell'Accordo, i
due Governi dichiarano che tra le questioni definite dall'Accordo
sono anche quelle relative alla cancellazione delle ipoteche nei
riguardi degli Enti di colonizzazione a favore della cessata
Amministrazione italiana della Libia, nonche' la cancellazione di
altri crediti ipotecari nei confronti di proprietari italiani
avvenuta anteriormente alla costituzione dello Stato Libico.
6) Resta inteso che i documenti siglati o firmati e allegati alle
lettere scambiate il 23 gennaio 1956, tra il Primo Ministro e
Ministro per gli affari esteri del Regno Unito di Libia e
l'Ambasciatore d'Italia in Libia, sono sostituiti dall'Accordo
firmato in Roma, in data odierna, e dalle Note scambiate in pari
data.
Prego Vostra Eccellenza di volermi confermare che le sopradette
intese vengono accettate dal Governo del Regno Unito di Libia e mi e'
grata l'occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza gli atti della
mia piu' alta considerazione.
SEGNI
A Sua Eccellenza Mustafa' BEN HALIM
Primo Ministro e Ministro per gli affari esteri
del Regno Unito di Libia. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Presidente,
Ho l'onore di accusare ricevuta della seguente Nota di Vostra
Eccellenza, in data odierna:
"Ho l'onore di comunicare a completamento dell'Accordo firmato a
Roma in data odierna i seguenti punti che fanno parte integrante
dell'Accordo stesso:
1) in relazione all'art. 3 dell'Accordo si precisa che fra i
beni, per i quali l'avvenuto trasferimento alla Libia e' considerato
nell'articolo stesso, sono compresi i beni situati in Libia
appartenenti al disciolto partito fascista, nonche' la
stazione-terminale dei cavi sottomarini che collegavano i due Paesi
ed il tratto terminale dei cavi stessi posto nelle acque territoriali
libiche.
Il Governo Libico, con l'entrata in vigore dell'Accordo, concedera'
in locazione per il periodo di dieci anni, e per un canone nominale,
al "Circolo Italia" in Tripoli l'immobile attualmente occupato dallo
stesso.
2) In relazione al disposto dell'art. 5 dell'Accordo, il Governo
Libico dichiara che gli eventuali indennizzi relativi alle
espropriazioni effettuate dal Governo italiano e dalla cessata
Amministrazione italiana in Libia, che siano tuttora dovuti, sono a
proprio carico se a favore di cittadini libici. Il Governo italiano
provvedera' al pagamento delle stesse indennita', se ancora dovute a
favore di cittadini italiani.
3) In relazione all'ultimo comma dell'art. 6 dell'Accordo firmato
in data odierna, il Governo Libico si impegna a regolarizzare, entro
tre mesi dalla data dello scambio delle ratifiche del presente
Accordo, le posizioni dei dipendenti degli enti la cui sede centrale
era in Libia, la cui attivita' si limitava alla Libia, il cui
patrimonio e' stato trasferito nella sua totalita' allo Stato libico
e a provvedere alla liquidazione delle spettanze su richiesta degli
interessati.
4) In relazione al disposto dell'art. 12 dell'Accordo, il Governo
della Libia si impegna a dare in locazione all'Istituto nazionale
della previdenza sociale (I.N.P.S.) - Ramo colonizzazione - gli
immobili in Tripoli attualmente adibiti per l'esercizio di tale
attivita' e per il canone di fitto sotto indicato. Tale impegno avra'
inizio nel momento in cui avra' luogo la cessione del patrimonio
dell'I.N.P.S. ed avra' vigore per tutto il previsto periodo di tempo
in cui il detto Istituto - Ramo colonizzazione - continuera' ad
esercitare la sua attivita' in Libia:
a) sede della Direzione della colonizzazione, Maidan Kattedraia
n. 23, p. p., 10 vani e accessori, canone mensile: lire libiche
15,500 (lire libiche quindici e cinquecento millesimi);
b) alloggio di servizio, via Istiklal n. 179, p. 2°, vani 4 e
accessori, canone mensile: lire libiche 5,683 (lire libiche cinque e
seicento ottantatre millesimi);
c) alloggio di servizio, via Istiklal n. 179, p. 2°, vani tre e
accessori, canone mensile: lire libiche 5,500 (lire libiche cinque e
cinquecento millesimi).
5) In relazione con quanto disposto con l'art. 18 dell'Accordo, i
due Governi dichiarano che tra le questioni definite dall'Accordo
sono anche quelle relative alla cancellazione delle ipoteche nei
riguardi degli Enti di colonizzazione a favore della cessata
Amministrazione italiana della Libia, nonche' la cancellazione di
altri crediti ipotecari nei confronti di proprietari italiani
avvenuta anteriormente alla costituzione dello Stato Libico.
6) Resta inteso che i documenti siglati o firmati e allegati alle
lettere scambiate il 23 gennaio 1956, tra il Primo Ministro e
Ministro per gli affari esteri del Regno Unito di Libia e
l'Ambasciatore d'Italia in Libia, sono sostituiti dall'Accordo
firmato in Roma, in data odierna, e dalle Note scambiate in pari
data".
Ho l'onore di comunicare che le sopraddette intese vengono
accettate dal Governo del Regno Unito di Libia e mi e' grata
l'occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza gli atti della mia piu'
alta considerazione.
MUSTAFA' BEN HALIM
A Sua Eccellenza Antonio SEGNI
Presidente del Consiglio dei Ministri
della Repubblica italiana. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Presidente,
In relazione alle conversazioni che hanno avuto luogo fra la
Delegazione italiana e la Delegazione Libica, in merito alla
situazione della Cassa di risparmio della Libia, ho l'onore di
pregarLa di far conoscere il punto di vista del Governo italiano
sulle seguenti questioni:
1) stato giuridico della Cassa di risparmio della Libia;
2) consistenza dei diritti di credito da parte dello Stato
italiano verso la detta Cassa.
In attesa delle richieste notizie, desidero informarLa che il
Governo Libico si propone di esaminare, nel comune interesse, con, i
dirigenti della Cassa di risparmio, la possibilita' della ripresa o
meno di attivita' in Libia di tale Ente.
La prego gradire, Signor Presidente, gli atti della mia piu' alta
considerazione.
MUSTAFA' BEN HALIM
A Sua Eccellenza Antonio SEGNI
Presidente del Consiglio dei Ministri
della Repubblica italiana. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Primo Ministro,
In relazione alle richieste contenute nella Nota di Vostra
Eccellenza, in data odierna, ho l'onore di renderLe noto il punto di
vista del Governo italiano in merito alla situazione della Cassa di
risparmio:
1) la Cassa di risparmio della Libia, secondo l'ordinamento
giuridico italiano, era una fondazione di carattere pubblico avente
sede in Tripoli. Per essa l'art. 6 della Risoluzione non e'
applicabile e, in conseguenza, resta soggetta alla legge libica;
2) il Governo italiano, nel riconoscere di non avere alcuna
pretesa sul patrimonio dell'Ente, riafferma ai sensi della
Risoluzione dell'O.N.U. del 15 dicembre 1950, n. 388 V - il proprio
diritto di tutelare gli interessi dei terzi;
3) il Governo Libico ed il Governo italiano hanno, di comune
intesa, convenuto nelle conversazioni che hanno avuto luogo al
riguardo, di rimettere ad una apposita Commissione mista l'esame
degli eventuali diritti di credito dello Stato italiano verso la
Cassa di risparmio da trasferire alla Libia e ogni altra questione
relativa al diritto dei terzi.
Prendo atto, infine, di quanto da Vostra Eccellenza comunicato
circa il desiderio del Governo Libico di esaminare, nel comune
interesse, con i dirigenti della Cassa, la possibilita' della ripresa
o meno di attivita' in Libia di tale Ente.
La prego di gradire, Signor Primo Ministro, gli atti della mia piu'
alta considerazione.
SEGNI
A Sua Eccellenza Mustafa' BEN HALIM
Primo Ministro e Ministro per gli affari esteri
del Regno Unito di Libia. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Presidente,
Ho l'onore di comunicarLe, per quanto riguarda la misura
cautelativa ("custodia"), in atto nei confronti dei due Enti di
colonizzazione (Istituto nazionale previdenza sociale - Ramo
colonizzazione - ed Ente per la colonizzazione della Libia), che sino
alla costituzione del Consiglio di sorveglianza, il "custode" agira'
in maniera da non compromettere la normale attuazione delle intese
che sono state raggiunte con l'Accordo firmato in data odierna.
La prego di accogliere, Signor Presidente, gli atti della mia piu'
alta considerazione.
MUSTAFA' BEN HALIM
A Sua Eccellenza Antonio SEGNI
Presidente del Consiglio dei Ministri
della Repubblica italiana - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Primo Ministro,
Ho l'onore di accusare ricevuta della seguente nota di Vostra
Eccellenza, in data odierna:
"Ho l'onore di comunicarLe, per quanto riguarda la misura
cautelativa ("custodia"), in atto nei confronti dei due Enti di
colonizzazione (Istituto nazionale previdenza sociale - Ramo
colonizzazione - ed Ente per la colonizzazione della Libia), che sino
alla, costituzione del Consiglio di sorveglianza, il "custode" agira'
in maniera da non compromettere la normale attuazione delle intese
che sono state raggiunte con l'Accordo firmato in data odierna".
La prego di gradire, Signor Primo Ministro, gli atti della mia piu'
alta considerazione.
SEGNI
A Sua Eccellenza Mustafa' BEN HALIM
Primo Ministro e Ministro per gli affari esteri
del Regno Unito di Libia. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Primo Ministro,
In relazione all'allegato A dell'Accordo firmato in data odierna,
ho l'onore di comunicarLe, per quanto riguarda gli edifici della
Banca d'Italia, che mentre nel detto allegato si parla di cessione al
Governo Libico degli immobili di proprieta' dell'Istituto stesso in
Libia, si intende che gli immobili di cui trattasi saranno ceduti
dall'Istituto medesimo mediante pagamento da parte dello Stato Libico
di lire italiane 100 (lire italiane cento).
Mi e' gradita l'occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza gli
atti della mia piu' alta considerazione.
SEGNI
A Sua Eccellenza Mustafa' BEN HALIM
Primo Ministro e Ministro per gli affari esteri
del Regno Unito di Libia. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Presidente,
Ho l'onore di accusare ricevuta della seguente nota di Vostra
Eccellenza in data odierna:
"In relazione all'allegato A dell'Accordo firmato in data odierna,
ho l'onore di comunicarLe, per quanto riguarda gli edifici della
Banca d'Italia, che mentre nel detto allegato si parla di cessione al
Governo Libico degli immobili di proprieta' dell'Istituto stesso in
Libia, si intende che gli immobili di cui trattasi saranno ceduti
dall'Istituto medesimo mediante pagamento da parte dello Stato Libico
di lire italiane 100 (lire italiane cento)".
La prego di gradire, Signor Presidente, gli atti della mia piu'
alta considerazione.
MUSTAFA BEN HALIM
A Sua eccellenza Antonio SEGNI
Presidente del Consiglio dei Ministri
della Repubblica italiana. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Presidente,
In relazione allo scambio di Note in data odierna, ho l'onore di
assicurarLa, a maggiore chiarimento delle disposizioni dell'art. 9
dell'Accordo, che l'espressione "Libia" comprende naturalmente anche
la "Cirenaica".
In conseguenza il Governo Libico non porra' alcun impedimento in
Cirenaica all'esercizio da parte di cittadini italiani nell'ambito
delle leggi libiche dei loro diritti di proprieta', salvo che
circostanze speciali di ordine pubblico richiedano cautele per casi
individuali.
La prego confermarmi l'avvenuta rinunzia ad ogni e qualsiasi
diritto in Cirenaica da parte dell'Ente di colonizzazione per la
Libia (Entecol) e che in conseguenza le disposizioni dell'Accordo
relative agli Enti di colonizzazione non si applicano in Cirenaica.
Mi e' grata l'occasione per rinnovarLe, Signor Presidente, gli atti
della mia piu' alta considerazione.
MUSTAFA' BEN HALIM
A Sua Eccellenza Antonio SEGNI
Presidente del Consiglio dei Ministri
della Repubblica italiana. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Primo Ministro,
Ho l'onore di accusare ricevuta della seguente Nota di Vostra
Eccellenza, in data odierna:
"In relazione allo scambio di Note in data odierna ho l'onore di
assicurarLa, a maggiore chiarimento delle disposizioni dell'art. 9
dell'Accordo, che l'espressione "Libia" comprende naturalmente anche
la "Cirenaica".
In conseguenza il Governo Libico non porra' alcun impedimento in
Cirenaica all'esercizio da parte di cittadini italiani, nell'ambito
delle leggi libiche, dei loro diritti di proprieta', salvo che
circostanze speciali di ordine pubblico richiedano cautele per casi
individuali.
La prego comunicarmi l'avvenuta rinunzia ad ogni e qualsiasi
diritto in Cirenaica da, parte dell'Ente di colonizzazione per la
Libia (Entecol) e che in conseguenza le disposizioni dell'Accordo
relative agli Enti di colonizzazione non si applicano in Cirenaica".
Ho l'onore di confermarLe l'avvenuta rinunzia ad ogni e qualsiasi
diritto in Cirenaica da parte dell'Ente di colonizzazione per la
Libia (Entecol) e che in conseguenza le disposizioni dell'Accordo
relative agli Enti di colonizzazione non si applicano in Cirenaica.
Mi e' grata l'occasione per rinnovarLe, Signor Primo Ministro, gli
atti della mia piu' alta considerazione.
SEGNI
A Sua Eccellenza Mustafa' BEN' HALIM
Primo Ministro e Ministro per gli affari esteri
del Regno Unito di Libia. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Presidente,
In relazione all'art. 9 dell'Accordo firmato in data odierna, ho
l'onore di comunicarLe che il Governo Libico conviene a che i
cittadini italiani sottoindicati abbiano il diritto di percepire,
vita natural durante, dai competenti organi amministrativi il canone
convenuto relativamente alla utilizzazione dei terreni in concessione
siti in Tripolitania nella zona della Mellaha:
1. Livolsi Ferdinando: lotto 162, ha. 6 circa.
2. Livolsi Ferdinando: lotto 163, ha. 5 circa.
3. Societa' Piacentino Sebastiano: lotto 160, ha. 21 circa.
4. Bigiorno Enrico: lotto 170, ha. 13 circa.
5. Calosci Moschi Matilde, lotto 164, ha. 14 circa.
6. Merenda Giovanni, lotto 161, ha. 18 circa.
7. Tuzzolino Costantino, lotto 184, ha. 17 circa.
La prego di gradire, signor Presidente, gli atti della mia piu'
alta considerazione.
MUSTAFA' BEN HALIM
A Sua Eccellenza Antonio SEGNI
Presidente del Consiglio dei Ministri
della Repubblica italiana. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Primo Ministro,
Ho l'onore di accusare ricevuta e di prendere atto della seguente
Nota di Vostra Eccellenza in data odierna:
"In relazione all'art. 9 dell'Accordo firmato in data, odierna,
ho l'onore di comunicarLe che il Governo Libico conviene a che i
cittadini italiani sottoindicati abbiano il diritto di percepire,
vita natural durante, dai competenti organi amministrativi il canone
convenuto relativamente alla utilizzazione dei terreni in concessione
siti in Tripolitania nella zona della Mellaha:
1. Livolsi Ferdinando: lotto 162, ha. 6 circa.
2. Livolsi Ferdinando: lotto 163, ha. 5 circa.
3. Societa' Piacentino Sebastiano: lotto 160, ha. 21 circa.
4. Bigiorno Enrico: lotto 170, ha. 13 circa.
5. Calosci Moschi Matilde, lotto 164, ha. 14 circa.
6. Merenda Giovanni, lotto 161, ha. 18 circa.
7. Tuzzolino Costantino, lotto 184, ha. 17 circa".
La prego di accogliere, Signor Primo Ministro, gli atti della mia
piu' alta considerazione.
SEGNI
A Sua Eccellenza Mustafa' BEN HALIM
Primo Ministro e Ministro per gli affari esteri
del Regno Unito di Libia. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Primo Ministro,
In relazione all'art. 12 dell'Accordo firmato in data odierna, ho
l'onore di proporre a V.E. che il pagamento della somma di lire
libiche 325.000. (lire libiche trecentoventicinquemila) che il
Governo Libico deve, senza interesse, al Governo italiano, a saldo
dell'acquisto degli immobili e mobili degli Istituti italiani di
assicurazione (I.A.S.A.I. - I.N.A.I.L. - I.N.P.S.), avvenga nel
seguente modo:
la prima meta', lire libiche 162.500 (lire libiche
centosessantaduemilacinquecento), verra' detratta, in tre rate di
uguale importo, dalla somma di lire libiche 1.750.000 (lire libiche
un milione settecentocinquantamila) che il Governo italiano
corrispondera' al Governo Libico in prodotti dell'industria italiana
e in tre esercizi finanziari, ai termini dell'art. 16 dell'Accordo;
la seconda meta' verra' pagata dal Governo Libico al Governo
italiano in cinque annualita' consecutive di lire libiche 32.500
(lire libiche trentaduemilacinquecento) a partire dall'inizio del 5°
anno dalla data di entrata in vigore dell'Accordo.
La prego di gradire, signor Primo Ministro, gli atti della mia piu'
alta considerazione.
SEGNI
A Sua Eccellenza Mustafa' BEN HALIM
Primo Ministro e Ministro per gli affari esteri
del Regno Unito di Libia. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Presidente,
Ho l'onore di accusare ricevuta della seguente Nota di Vostra
Eccellenza in data odierna:
"In relazione all'art. 12 dell'Accordo firmato in data odierna,
ho l'onore di proporre a V.E. che il pagamento della somma di lire
libiche 325.000 (lire libiche trecentoventicinquemila) che il Governo
Libico deve, senza interesse, al Governo italiano, a saldo
dell'acquisto degli immobili e mobili degli Istituti italiani di
assicurazione (I.A.S.A.I. - I.N.A.I.L. - I.N.P.S.), avvenga nel
seguente modo:
la prima meta', lire libiche 162.500 (lire libiche
centosessantaduemilacinquecento), verra' detratta, in tre rate di
uguale importo, dalla somma di lire libiche 1.750.000 (lire libiche
un milione settecentocinquantamila) che il Governo italiano
corrispondera' al Governo Libico in prodotti dell'industria italiana
e in tre esercizi finanziari, ai termini dell'art. 16 dell'Accordo;
la seconda meta' verra' pagata dal Governo Libico al Governo
italiano in cinque annualita' consecutive di lire libiche 32.500
(lire libiche trentaduemilacinquecento) a partire dall'inizio del 5°
anno dalla data di entrata in vigore dell'Accordo".
Ho l'onore di comunicarLe l'accordo del Governo Libico con quanto
precede.
La prego di accogliere, Signor Presidente, i sensi della mia piu'
alta considerazione.
MUSTAFA BEN HALIM
A Sua Eccellenza Antonio SEGNI
Presidente del Consiglio dei Ministri
della Repubblica italiana. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Primo Ministro,
In relazione all'art. 9 dell'Accordo firmato in data odierna, Le
saro' grato di volermi cortesemente confermare che, in armonia con lo
spirito che lo ha animato a concludere tale Accordo, il Governo
Libico si impegna a dare disposizioni affinche' sia facilitata la
revoca delle misure di requisizione o, qualora cio' non sia
possibile, l'aggiornamento dei prezzi per i provvedimenti di
requisizione tuttora in vigore sui beni appartenenti a cittadini
italiani.
La prego di gradire, signor Primo Ministro, gli atti della mia piu'
alta considerazione.
SEGNI
A Sua Eccellenza Mustafa' BEN HALIM
Primo Ministro e Ministro per gli affari esteri
del Regno Unito di Libia. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Presidente,
Ho l'onore di accusare ricevuta della seguente Nota di Vostra
Eccellenza in data odierna:
"In relazione all'art. 9 dell'Accordo firmato in data odierna, Le
saro' grato di volermi cortesemente confermare che, in armonia con lo
spirito che lo ha animato a concludere tale Accordo, il Governo
Libico si impegna a dare disposizioni affinche' sia facilitata la
revoca delle misure di requisizione o, qualora cio' non sia
possibile, l'aggiornamento dei prezzi per i provvedimenti di
requisizione tuttora in vigore sui beni appartenenti a cittadini
italiani".
Ho l'onore di comunicarLe l'accordo del Governo Libico con quanto
precede.
La prego di accogliere, Signor Presidente, i sensi della mia piu'
alta considerazione.
MUSTAFA' BEN HALIM
A Sua Eccellenza Antonio SEGNI
Presidente del Consiglio dei Ministri
della Repubblica italiana. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Primo Ministro,
In relazione all'art. 13 dell'Accordo firmato in data odierna ho
l'onore di proporLe che il pagamento in Libia delle pensioni e degli
altri trattamenti di quiescenza in favore del personale militare e
civile, gia' dipendente dalla cessata Amministrazione italiana della
Libia, avvenga con le seguenti modalita':
1) si riunira' una Commissione mista, composta di funzionari
delle Amministrazioni competenti dei due Paesi, cui verra' affidato
il compito di stabilire i criteri di funzionamento di appositi uffici
dipendenti, incaricati di raccogliere ed istruire le pratiche
relative ai pagamenti delle pensioni e degli altri trattamenti di
quiescenza al personale militare e civile, gia' dipendente dalla
cessata Amministrazione italiana della Libia. Tale Commissione
organizzera', avviera' e coordinera' (per quanto sia necessario) il
lavoro dei predetti uffici;
2) verranno istituiti, secondo i criteri funzionali stabiliti
dalla Commissione di cui al punto 1), due uffici dipendenti, uno per
la Tripolitania e Fezzan ed uno per la Cirenaica, di cui faranno
parte funzionari designati dai due Governi.
Qualora si riveli necessario un apposito ufficio per la provincia
del Fezzan, la Commissione esaminera' la possibilita' di una sua
istituzione.
Questi uffici dovranno procedere alla raccolta e istruttoria
delle pratiche necessarie al Governo italiano per accertare i diritti
dei richiedenti. In tali operazioni, che verranno espletate in base
alle norme ed ai requisiti stabiliti dalla legislazione italiana in
materia, gli uffici potranno utilizzare la pertinente documentazione
conservata negli archivi del Governo Libico. Non si hanno obiezioni a
che gli uffici, per facilita' di lavoro e per agevolare i contatti
con il pubblico, stabiliscano eventualmente le loro sedi presso le
Direzioni del personale della Tripolitania e della Cirenaica e, se
del caso, anche del Fezzan;
3) i predetti uffici saranno incaricati di versare agli aventi
diritto, riconosciuti tali dal Governo italiano in base alla
documentazione raccolta secondo i criteri di cui al punto 2), tutte
le relative spettanze, fatta eccezione per le rate di pensione. La
responsabilita' contabile di tali operazioni incombera' al
funzionario italiano, facente parte dell'ufficio, espressamente
preposto a tale compito. L'attuazione pratica delle operazioni di
versamento potra' essere stabilita dagli uffici stessi in base alle
loro particolari esigenze di funzionamento.
Per quanto concerne invece le pensioni vere e proprie (ivi comprese
le quote arretrate) queste perverranno agli aventi diritto,
individuati dai predetti uffici e riconosciuti tali dal Governo
italiano, per il tramite di una Banca di Tripoli, che emettera' a tal
fine mandati riscuotibili in Libia.
La prego di gradire, Signor Primo Ministro, gli atti della mia piu'
alta considerazione.
SEGNI
A Sua Eccellenza Mustafa' BEN HALIM
Primo Ministro e Ministro per gli affari esteri
del Regno Unito di Libia. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Presidente,
Ho l'onore di accusare ricevuta della seguente Nota indirizzatami
da Vostra Eccellenza in data odierna:
"In relazione all'art, 13 dell'Accordo firmato in data odierna ho
l'onore di proporLe che il pagamento in Libia delle pensioni e degli
altri trattamenti di quiescienza in favore del personale militare e
civile, gia' dipendente dalla cessata Amministrazione italiana della
Libia, avvenga con le seguenti modalita':
1) si riunira' una Commissione mista, composta di funzionari
delle Amministrazioni competenti dei due Paesi, cui verra' affidato
il compito di stabilire i criteri di funzionamento di appositi uffici
dipendenti, incaricati di raccogliere ed istruire le pratiche
relative ai pagamenti delle pensioni e degli altri trattamenti di
quiescenza al personale militare e civile, gia' dipendente dalla
cessata Amministrazione italiana della Libia. Tale Commissione
organizzera', avviera' e coordinera' (per quanto sia necessario) il
lavoro dei predetti uffici;
2) verranno istituiti, secondo i criteri funzionali stabiliti
dalla Commissione di cui al punto 1), due uffici dipendenti, uno per
la Tripolitania e Fezzan ed uno per la Cirenaica, di cui faranno
parte funzionari designati dai due Governi.
Qualora si riveli necessario un apposito ufficio per la provincia
del Fezzan, la Commissione esaminera' la possibilita' di una sua
istituzione.
Questi uffici dovranno procedere alla raccolta e istruttoria
delle pratiche necessarie al Governo italiano per accertare i diritti
dei richiedenti. In tali operazioni, che verranno espletate in base
alle norme ed ai requisiti stabiliti dalla legislazione italiana in
materia, gli uffici potranno utilizzare la pertinente documentazione
conservata negli archivi del Governo Libico. Non si hanno obiezioni a
che gli uffici, per facilita' di lavoro e per agevolare i contatti
con il pubblico, stabiliscano eventualmente le loro sedi presso le
Direzioni del personale della Tripolitania e della Cirenaica e, se
del caso, anche del Fezzan;
3) i predetti uffici saranno incaricati di versare agli aventi
diritto, riconosciuti tali dal Governo italiano in base alla
documentazione raccolta secondo i criteri di cui al punto 2), tutte
le relative spettanze, fatta eccezione per le rate di pensione. La
responsabilita' contabile di tali operazioni incombera' al
funzionario italiano, facente parte dell'ufficio, espressamente
preposto a tale compito. L'attuazione pratica delle operazioni di
versamento potra' essere stabilita dagli uffici stessi in base alle
loro particolari esigenze di funzionamento.
Per quanto concerne invece le pensioni vere e proprie (ivi comprese
le quote arretrate) queste perverranno agli aventi diritto,
individuati dai predetti uffici e riconosciuti tali dal Governo
italiano, per il tramite di una Banca di Tripoli, che emettera' a tal
fine mandati riscuotibili in Libia".
Ho l'onore di comunicarLe l'accordo del Governo Libico a che la
liquidazione delle pensioni e degli altri trattamenti di quiescenza
al personale militare e civile libico, gia' dipendente dalla
Amministrazione italiana della Libia, avvenga secondo le modalita'
sopra indicate.
Mi e' gradita l'occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza gli
atti della mia piu' alta considerazione.
MUSTAFA' BEN HALIM
A Sua Eccellenza Antonio SEGNI
Presidente del Consiglio dei Ministri
della Repubblica italiana. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Primo Ministro,
Ho l'onore di comunicarLe che con l'applicazione delle intese di
cui all'art. 10 dell'Accordo firmato in data odierna (che contempla
anche il trasferimento al Governo della Libia di alcuni immobili gia'
di proprieta' dell'Ente per la colonizzazione della Libia e
dell'Istituto della previdenza sociale - Ramo colonizzazione) e'
stato naturalmente provveduto - in relazione all'art. 9 della
Risoluzione - alla liquidazione degli Enti predetti.
La prego di accogliere, Signor Primo Ministro, gli atti della mia
piu' alta considerazione.
SEGNI
A Sua Eccellenza Mustafa' BEN HALIM
Primo Ministro e Ministro per gli affari esteri
del Regno Unito di Libia. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Presidente,
Ho l'onore di accusare ricevuta della seguente Nota di Vostra
Eccellenza in data odierna:
"Ho l'onore di comunicarLe che con l'applicazione delle intese di
cui all'art. 10 dell'Accordo firmato in data odierna (che contempla
anche il trasferimento al Governo della Libia di alcuni immobili gia'
di proprieta' dell'Ente per la colonizzazione della Libia e
dell'Istituto della previdenza sociale - Ramo colonizzazione) e'
stato naturalmente provveduto - in relazione all'art. 9 della
Risoluzione - alla liquidazione degli Enti predetti".
La prego di accogliere, Signor Presidente, i sensi della mia piu'
alta considerazione.
MUSTAFA' BEN HALIM
A Sua Eccellenza Antonio SEGNI
Presidente del Consiglio dei Ministri
della Repubblica italiana. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Primo Ministro,
In relazione all'art. 10 lettera b dell'Accordo firmato in data
odierna, ho l'onore di informare Vostra Eccellenza che, nel caso in
cui risultasse in pratica antieconomico l'ulteriore avvaloramento di
taluni poderi, il Governo italiano si riserva la facolta' di
restituirli allo Stato Libico.
Mi e' gradita l'occasione per rinnovare a Vostra, Eccellenza gli
atti della mia piu' alta considerazione.
SEGNI
A Sua Eccellenza Mustafa' BEN HALIM
Primo Ministro e Ministro per gli affari esteri
del Regno Unito di Libia. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Presidente,
Ho l'onore di accusare ricevuta della seguente Nota di Vostra
Eccellenza, in data odierna:
In relazione all'art. 10 lettera b dell'Accordo firmato in data
odierna, ho l'onore di informare Vostra Eccellenza che, nel caso in
cui risultasse in pratica antieconomico l'ulteriore avvaloramento di
taluni poderi, il Governo italiano si riserva la facolta' di
restituirli allo Stato Libico".
Ho l'onore di comunicarLe l'accordo del Governo Libico con quanto
precede.
La prego di accogliere, Signor Presidente, i sensi della mia piu'
alta considerazione.
MUSTAFA' BEN HALIM
A Sua Eccellenza Antonio SEGNI
Presidente del Consiglio dei Ministri
della Repubblica italiana. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
II Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Primo Ministro,
In relazione all'art. 12 dell'Accordo firmato in date odierna, che
nello stabilire la cifra complessiva di lire libiche 175.000 (lire
libiche centosettantacinquemila) de trasferire a titolo di riserva,
non prevede peraltro la data dell'inizio del funzionamento del nuovo
Istituto libico di assicurazione sociale, ho l'onore di comunicarLe
quanto segue: L'Istituto nazionale della previdenza sociale
(I.N.P.S.) dovra' essere tenuto indenne da ogni onere che possa
derivarne nei confronti di pensionati e assicurati i quali si siano
trasferiti in Italia nel periodo compreso tra il 1 luglio 1957 e la
data dell'inizio del funzionamento dei nuovo Ente libico.
La prego di accogliere, signor Primo Ministro, gli atti della mia
piu' alta considerazione.
SEGNI
A Sua Eccellenza Mustafa' BEN HALIM
Primo Ministro e Ministro per gli affari esteri
del Regno Unito di Libia. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Presidente,
Ho l'onore di accusare ricevuta della seguente Nota di Vostra
Eccellenza in data odierna:
"In relazione all'art. 12 dell'Accordo firmato in data odierna,
che nello stabilire la cifra complessiva di lire libiche 175.000
(lire libiche centosettantacinquemila) da trasferire a titolo di
riserva, non prevede peraltro la data dell'inizio del funzionamento
del nuovo Istituto libico di assicurazione sociale, ho l'onore di
comunicarLe quanto segue: L'Istituto nazionale della previdenza
sociale (I.N.P.S.) dovra' essere tenuto indenne da ogni onere che
possa derivarne nei confronti di pensionati e assicurati i quali si
siano trasferiti in Italia nel periodo compreso tra il 1 luglio 1957
e la data dell'inizio del funzionamento del nuovo Ente libico".
Ho l'onore di comunicarLe l'accordo del Governo Libico con quanto
precede.
La prego di accogliere, Signor Presidente, i sensi della mia piu'
alta considerazione.
MUSTAFA BEN HALIM
A Sua Eccellenza Antonio SEGNI
Presidente del Consiglio dei Ministri
della Repubblica italiana. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Presidente,
La prego di confermarmi l'accordo del Governo italiano a restituire
al Governo Libico il materiale archeologico che fosse stato
trasportato dalla Libia in Italia dopo il 1940 e in particolare gli
oggetti che la Sovraintendenza per le antichita' di Tripoli invio' a
Napoli per esporli alla Mostra triennale delle terre italiane
d'oltremare.
La prego di accogliere, signor Presidente, gli atti della mia piu'
alta considerazione.
MUSTAFA' BEN HALIM
A Sua Eccellenza Antonio SEGNI
Presidente del Consiglio dei Ministri
della Repubblica italiana. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Primo Ministro,
Mi e' grato confermarLe l'accordo del Governo italiano a restituire
al Governo Libico il materiale archeologico che fosse stato
trasportato dalla Libia in Italia dopo il 1940 e in particolare gli
oggetti che la Sovraintendenza per le antichita' di Tripoli invio' a
Napoli per esporli alla Mostra triennale delle terre italiane
d'oltremare.
La prego di accogliere, signor Primo Ministro, gli atti della mia
piu' alta considerazione.
SEGNI
A Sua Eccellenza Mustafa' BEN HALIM
Primo Ministro e Ministro per gli affari esteri
del Regno Unito di Libia. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Primo Ministro,
Mi e' gradito confermarLe l'intesa raggiunta per i depositi liquidi
esistenti in Libia degli Istituti di assicurazione sociale.
L'intero importo, meno cento milioni di lire italiane da trasferire
in Italia, sara' devoluto a favore del Governo Libico.
SEGNI
A Sua Eccellenza Mustafa' BEN HALIM
Primo Ministro e Ministro per gli affari esteri
del Regno Unito di Libia. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA
Roma, 2 ottobre 1956
Signor Presidente,
Ho l'onore di accusare ricevuta della seguente nota di Vostra
Eccellenza in data odierna:
"Mi e' gradito confermarLe l'intesa raggiunta per i depositi
liquidi esistenti in Libia degli Istituti di assicurazione sociale.
L'intero importo, meno cento milioni di lire italiane da trasferire
in Italia, sara' devoluto a favore del Governo Libico".
La prego di gradire, Signor Presidente, gli atti della mia piu'
alta considerazione.
MUSTAFA' BEN HALIM
A Sua Eccellenza Antonio SEGNI
Presidente del Consiglio dei Ministri
della Repubblica italiana. - ROMA
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
PELLA