Articolo 3
Obblighi delle Parti contraenti
1.a) Le Parti contraenti prenderanno le misure opportune perche'
le norme di circolazione vigenti sul loro territorio siano, nella
sostanza, conformi alle disposizioni del capitolo II della presente
Convenzione. A condizione che esse non siano in alcun punto
incompatibili con le suddette disposizioni:
i) tali norme possono non riprendere quelle disposizioni che si
applicano a delle situazioni che non si verificano sul territorio
delle Parti contraenti di cui si trattasi:
ii) tali norme, possono contenere delle disposizioni non previste
nel Capitolo II.
b) Le disposizioni del presente paragrafo non obbligano le Parti
contraenti a prevedere delle sanzioni penali per ogni violazione
delle disposizioni del Capitolo II riprese nelle loro norme di
circolazione.
2.a) Le Parti contraenti prenderanno inoltre le misure opportune
perche' le norme vigenti sul loro territorio per quanto concerne le
condizioni tecniche cui debbono soddisfare gli autoveicoli ed i
rimorchi, siano conformi alle disposizioni dell'allegato 5 della
presente Convenzione; a condizione che non siano in alcun punto in
contrasto con i principi di sicurezza che informano le disposizioni
anzidette, tali norme possono contenere delle disposizioni non
previste nell'allegato sopra citato. Le Parti contraenti prenderanno
inoltre le misure opportune perche' gli autoveicoli ed i rimorchi
immatricolati sul loro territorio siano conformi alle disposizioni
dell'allegato 5 allorche' s'immetteranno nella circolazione
internazionale.
b) Le disposizioni del presente paragrafo non impongono alcun
obbligo alle Parti contraenti per quanto concerne le norme vigenti
sul loro territorio in materia di condizioni tecniche cui debbono
soddisfare i veicoli a motore che non siano autoveicoli ai sensi
della presente Convenzione.
3. Con riserva delle deroghe previste nell'allegato 1 alla
presente Convenzione, le Parti contraenti saranno tenute ad ammettere
in circolazione internazionale sul loro territorio gli autoveicoli ed
i rimorchi che soddisfano alle condizioni definite dal capitolo III
della presente Convenzione ed i cui conducenti soddisfano alle
condizioni definite dal capitolo IV; esse saranno tenute anche a
riconoscere i certificati di immatricolazione rilasciati in
conformita' con le disposizioni del capitolo III come attestanti,
fino a prova contraria, che i veicoli che ne sono oggetto soddisfano
alle condizioni definite nel suddetto capitolo III.
4. Saranno considerate conformi allo scopo della presente
Convenzione le misure che le Parti contraenti hanno preso o
prenderanno sia unilateralmente, sia a mezzo di accordi bilaterali o
multilaterali per ammettere in circolazione internazionale sul loro
territorio degli autoveicoli o dei rimorchi che non soddisfano a
tutte le condizioni definite nel capitolo III della presente
Convenzione e per riconoscere al di fuori dei casi previsti nel
capitolo IV, la validita' sul loro territorio di permessi rilasciati
da un'altra Parte contraente.
5. Le Parti contraenti saranno tenute ad ammettere in
circolazione internazionale sul loro territorio i velocipedi ed i
ciclomotori che soddisfano alle condizioni tecniche definite al
Capitolo V della presente Convenzione ed il cui conducente ha la
propria residenza abituale sul territorio di un'altra Parte
contraente. Nessuna Parte contraente potra' esigere che i conducenti
di velocipedi o di ciclomotori in circolazione internazionale siano
titolari di un permesso di guida; tuttavia, le Parti contraenti che,
in conformita' con il paragrafo 2 dell'articolo 54 della presente
Convenzione avranno fatto una dichiarazione per assimilare i
ciclomotori ai motocicli potranno esigere un permesso di guida dai
conducenti di ciclomotori in circolazione internazionale.
6. Le Parti contraenti si impegnano a comunicare a ogni Parte
contraente che ne fara' richiesta le informazioni necessarie per
stabilire l'identita' della persona al nome della quale un
autoveicolo, o un rimorchio trainato da un autoveicolo, e'
immatricolato nel loro territorio, allorche' la domanda presentata
indica che tale veicolo e' stato coinvolto in un incidente sul
territorio della Parte contraente che ha avanzato la richiesta.
7. Saranno considerate conformi allo scopo della presente
Convenzione le misure che le Parti contraenti hanno preso o
prenderanno sia unilateralmente, sia a mezzo di accordi bilaterali o
multilaterali, per facilitare la circolazione stradale internazionale
con la semplificazione delle formalita' doganali, di polizia e
sanitarie e delle altre simili formalita', nonche' le misure prese
per far coincidere le competenze e gli orari di apertura degli uffici
e dei posti doganali in uno stesso posto di frontiera.
8. Le disposizioni dei paragrafi 3, 5 e 7 del presente articolo
non costituiscono un ostacolo al diritto di ogni Parte contraente di
subordinare l'ammissione sul proprio territorio, in circolazione
internazionale, degli autoveicoli, dei rimorchi, dei velocipedi e dei
ciclomotori, nonche' dei loro conducenti e dei loro occupanti, alla
propria regolamentazione dei trasporti commerciali di viaggiatori e
di cose, alla propria regolamentazione in materia di assicurazione
della responsabilita' civile dei conducenti ed alla propria
regolamentazione in materia doganale, nonche' in generale alle
proprie regolamentazioni in campi diversi dalla circolazione
stradale.