Art. 6.
Uso orale e scritto delle lingue ammesse a tutela negli uffici delle
pubbliche amministrazioni
1. In attuazione dell'articolo 9 della legge, gli uffici delle
pubbliche amministrazioni, nei comuni di cui all'articolo 3 della
legge medesima, istituiscono almeno uno sportello per i cittadini che
utilizzano la lingua ammessa a tutela e possono prevedere indicazioni
scritte rivolte al pubblico, redatte, oltre che in lingua italiana,
anche nella lingua ammessa a tutela, con pari dignita' grafica.
2. Le amministrazioni pubbliche interessate, anche di concerto e
nel quadro di un programma di misure tra loro coerenti, sentite le
istituzioni di cui all'articolo 16 della legge, e nell'ambito dei
criteri definiti ai sensi del comma 1, dell'articolo 8, valutano
l'opportunita' di modulare gli interventi finanziari ed organizzativi
secondo esigenze omogenee connesse alla tutela della lingua.
3. Gli uffici delle pubbliche amministrazioni di cui al comma 1,
per la finalita' di cui all'articolo 9, comma 2, della legge, possono
anche stipulare convenzioni con istituti pubblici di ricerca e
professionali, istituzioni scolastiche, universita', ed altri
soggetti istituzionali o con associazioni senza scopo di lucro,
operanti nell'ambito territoriale da almeno tre anni, al fine di
reperire e formare personale in grado di rispondere alle esigenze
previste dalla legge, ovvero consorziarsi tra loro per le suddette
medesime finalita'.
4. Per gli atti aventi effetti giuridici ha efficacia solo il testo
in lingua italiana. In attuazione dell'articolo 9 della legge, gli
enti locali, nei cui territori si applicano le disposizioni di
tutela, disciplinano l'uso scritto ed orale della lingua ammessa a
tutela nelle rispettive amministrazioni. Tutte le forme di
pubblicita' degli atti previsti da leggi sono effettuate in lingua
italiana, ferma la possibilita' di effettuarle anche nella lingua
ammessa a tutela.
Note all'art. 6:
- Il testo dell'art. 9 della legge 15 dicembre 1999, n.
482, e' il seguente:
"Art. 9. - 1. Fatto salvo quanto previsto dall'art. 7,
nei comuni di cui all'art. 3 e' consentito, negli uffici
delle amministrazioni pubbliche, l'uso orale e scritto
della lingua ammessa a tutela. Dall'applicazione del
presente comma sono escluse le Forze armate e le Forze di
polizia dello Stato.
2. Per rendere effettivo l'esercizio delle facolta' di
cui al comma 1, le pubbliche amministrazioni provvedono,
anche attraverso convenzioni con altri enti, a garantire la
presenza di personale che sia in grado di rispondere alle
richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. A
tal fine e' istituito, presso la Presidenza del Consiglio
dei Ministri - Dipartimento per gli affari regionali, un
Fondo nazionale per la tutela delle minoranze linguistiche
con una dotazione finanziaria annua di L. 9.800.000.000 a
decorrere dal 1999. Tali risorse, da considerare quale
limite massimo di spesa, sono ripartite annualmente con
decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri, sentite
le amministrazioni interessate.
3. Nei procedimenti davanti al giudice di pace e'
consentito l'uso della lingua ammessa a tutela. Restano
ferme le disposizioni di cui all'art. 109 del codice di
procedura penale.".
- L'art. 3 della legge 15 dicembre 1999, n. 482, e'
riportato nella nota all'art. 5.
- Si riporta il testo dell'art. 16, della legge
15 dicembre 1999, n. 482:
"Art. 16. - 1. Le regioni e le province possono
provvedere, a carico delle proprie disponibilita' di
bilancio, alla creazione di appositi istituti per la tutela
delle tradizioni linguistiche e culturali delle popolazioni
considerate dalla presente legge, ovvero favoriscono la
costituzione di sezioni autonome delle istituzioni
culturali locali gia' esistenti.".