seguito enunciati. I dati tecnici ed i beni non soggetti a tali
vincoli saranno trasferiti senza alcuna limitazione, salvo altre
limitazioni previste dalla normativa nazionale.
(a) Nel caso in cui i dati tecnici o i beni siano soggetti al
controllo all'esportazione, la Parte che li invia dovra'
contrassegnarli con un avviso o identificarli in altro modo. Tale
avviso o sistema di identificazione dovra' indicare le condizioni
particolari di uso di tale dato tecnico o bene da parte della
controparte che lo riceve e dai suoi contraenti o sub-contraenti, tra
cui (1) che tale bene o dato tecnico dovra' essere utilizzato
unicamente nell'adempimento delle mansioni spettanti alla parte
ricevente ai sensi del presente Memorandum e nell'adempimento delle
mansioni che spettano alla NASA ai sensi degli Accordi sulla Stazione
Spaziale, e (2) che tale bene o dato tecnico non debba essere usato
da altri, sia persone fisiche che giuridiche che non siano la parte
ricevente, i suoi contraenti o subcontraenti, o per scopi diversi
senza prima aver ottenuto il permesso scritto dalla parte che lo ha
inviato.
(b) Nel caso di beni o di dati tecnici di cui debbono esser
protetti i diritti di proprieta', la Parte che li invia li deve
contrassegnare con un avviso. Tale avviso dovra' indicare le
condizioni specifiche per l'uso di tali beni o dati tecnici da parte
della controparte che li riceve e dei suoi contraenti o sub-
contraenti, incluso (1) che tali dati tecnici o beni debbano essere
utilizzati, duplicati o resi di pubblico dominio solo allo scopo di
consentire alla Parte ricevente di far fronte alle responsabilita'
che le derivano ai sensi del presente Memorandum e di permettere alla
NASA di far fronte alle responsabilita' che le derivano ai sensi
degli Accordi sulla Stazione Spaziale, e (2) che tali beni o dati
tecnici non debbano essere utilizzati da persone od entita' diverse
dalla Parte ricevente, i suoi contraenti e sub-contraenti, o per
qualsiasi altro scopo, senza l'autorizzazione preliminare per
iscritto della Parte che li fornisce.
(c) Nel caso in cui i dati tecnici o i beni trasferiti ai sensi del
presente Accordo siano classificati, la Parte che li invia dovra'
contrassegnarli con un avviso o identificarli specificatamente in
altro modo. I trasferimenti di questi beni o dati debbono avvenire in
conformita' con accordi o disposizioni per la sicurezza delle
informazioni che stabiliscano le condizioni di trasferimento e le
misure di protezione di detti beni o dati. Le informazioni ed il
materiale classificato saranno forniti unicamente attraverso canali
da governo a governo o attraverso i canali designati dalle autorita'
delle Parti addette alla sicurezza. Tali informazioni e materiali
dovranno riportare il livello di classificazione ed indicare il paese
di origine. Le informazioni ed il materiale classificato trasferiti o
prodotti nell'ambito del presente Memorandum dovranno essere
utilizzati, trasmessi, immagazzinati, manipolati e salvaguardati in
conformita' all'Accordo sulla Sicurezza generale Italo-Statunitense
del 4 agosto 1964, come emendato il 2 settembre 1988 ed al suo
Allegato sulla Sicurezza Industriale del 27 novembre 1985.
18.4 Le Parti adotteranno tutte le misure necessarie per garantire
che i dati tecnici ed i beni ricevuti ai sensi dei sotto-paragrafi
3(a), 3(b) o 3(c) precedenti vengano trattati dalla controparte che
li riceve, nonche' da altre persone ed entita' (inclusi contraenti e
sub-contranti) a cui tali dati o beni vengono successivamente
trasferiti in conformita' con quanto specificato nell'avviso o nella
scritta di identificazione. Le Parti adotteranno tutte le misure
ragionevolmente necessarie tra cui l'inserimento di appropriate
condizioni contrattuali nei loro contratti e sub-contratti per
impedire l'uso non autorizzato, la divulgazione, il ritrasferimento o
l'accesso non autorizzato a detti dati o beni. Nel caso di dati
tecnici o di beni ricevuti secondo il sotto-paragrafo 3(c), la Parte
ricevente dovra' garantire un livello di protezione per lo meno
equivalente al livello di protezione fornito dalla Parte che li in-
via.
18.5 Non e' intenzione delle parti concedere con il presente
Accordo, diritti ad una entita' ricevente che vadano oltre al diritto
di utilizzare, divulgare o ritrasferire i dati tecnici o i beni
ricevuti secondo le condizioni prescritte in base al presente
Articolo.
18.6 Il recesso dal presente Memorandum dell'una o dell'altra Parte
non influenza in alcun modo i diritti e doveri relativi alla
protezione dei dati tecnici e dei beni trasferiti ai sensi del
presente Accordo prima di tale recesso, salvo se diversamente
convenuto con un Accordo di recesso ai sensi dell'articolo 21.
18.7 Ai fini della presente cooperazione, le Parti convengono di
trasferire i dati di interfaccia, di integrazione, di sicurezza e di
prove (ad esclusione della progettazione dettagliata, dei dati di
lavorazione e di elaborazione e relativo software) senza limitazioni,
salvo le limitazioni imposte dalla normativa o dai regolamenti
nazionali sul controllo all'esportazione o sul controllo sui dati
classificati.
18.8 Per quanto riguarda l'utilizzazione del nucleo abitato della
stazione spaziale (SSMB), ciascuna Parte manterra' i propri diritti,
ed il proprio interesse, sui dati derivanti dalla sua utilizzazione
scientifica - o di altro genere - del nucleo (SSMB) incluso il
laboratorio (ML), salvo se diversamente convenuto con un accordo di
utilizzazione separato. Inoltre, nessuna clausola del presente Memo-
randum potra' essere interpretata diversamente, nel senso di
concedere o di implicare qualsiasi diritto o interesse su tali dati.
Articolo 19 - Diritti per le invenzioni e brevetti
19.1 Nulla nel presente Memorandum potra' essere interpretato come
se concedesse o implicasse diritti o interessi relativi a brevetti o
invenzioni delle parti ovvero dei loro contraenti o subcontraenti.
Articolo 20 - Consultazione e risoluzione di controversie
20.1 Ogni controversia non risolta attraverso i meccanismi previsti
dall'articolo 7, o ogni altra questione relativa all'interpretazione
o all'attuazione dei termini del presente Memorandum che non possa
essere risolta altrimenti, sara' deferita all'appropriato livello di
autorita' delle Parti, per esame e affinche' siano intrapresi i
dovuti provvedimenti.
Articolo 21 - Recesso
21.1 La NASA o l'ASI potranno recedere dal presente Memorandum in
qualsiasi momento informandone per iscritto, almeno un anno prima, il
direttore della stazione spaziale NASA o il direttore di progetto
ASI. Qualora l'una o l'altra Parte notifichi di voler recedere dal
Memorandum, la NASA e l'ASI cercheranno di raggiungere, in
considerazione degli obiettivi del presente Memorandum, un accordo
relativo ai termini ed alle condizioni del recesso di detta Parte
prima della data effettiva di tale recesso. Inoltre, data
l'importanza critica degli elementi forniti dall'ASI per il programma
stazione spaziale Freedom, se l'ASI recede dal Memorandum, sara'
tenuta a fornire immediatamente hardware, disegni, documentazione,
software, parti di ricambio, attrezzature, equipaggiamenti per prove
speciali, e/o ogni altro articolo necessario.
21.2 Oltre a quanto specificato nel paragrafo 21.1 precedente, non
appena l'ASI notifica la sua intenzione di recedere, per un qualsiasi
motivo, dal Memorandum, la NASA e l'ASI dovranno immediatamente
negoziare un accordo di recesso. Se in questo accordo si conviene di
trasferire alla NASA gli elementi ASI, si dovra' stabilire altresi'
un adeguato compenso che la NASA dovra' versare all'ASI per tale
trasferimento.
21.3 Il recesso dell'una o dell'altra Parte non avra' ripercussioni
sui diritti e doveri che continuano a spettare alla Parte in base al
presente Memorandum per quanto concerne la responsabilita' relativa
ai dati tecnici ed ai beni e alla loro protezione, salvo se
diversamente convenuto con un accordo di recesso ai sensi
dell'articolo 21.2 precedente
Articolo 22 - Emendamenti
22.1 Il presente accordo potra' essere emendato con accordo scritto
delle Parti. Ogni parte puo' proporre all'altra emendamenti per
iscritto al presente Accordo.
Articolo 23. Entrata in vigore e durata
23.1 Il presente Memorandum entrera' in vigore all'entrata in
vigore di un Accordo incorporante i suoi termini, cui sara' dato
effetto mediante uno scambio di note diplomatiche tra i Governi degli
Stati Uniti e della Repubblica italiana. Esso rimarra' in vigore per
tutta la durata del programma Stazione Spaziale Freedom della NASA.
Firmato a: Washington
data: 6.12.1991
______________________ __________
per la NASA per l'ASI
335.
Dar Es Salaam, 23 giugno 1992
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Unita di Tanzania
di cancellazione del debito, con Allegati (1)
(Entrata in vigore: 23 giugno 1992)
____________
(1) Gli Allegati di natura tecnica non si pubblicano.
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Unita di Tanzania - nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi;
- nell'intento di ridurre il debito estero tanzano e di facilitarne
il relativo servizio;
- in applicazione della legge italiana n.106 del 28.3.1991;
concordano quanto segue:
Articolo 1
Sono annullate le rate in conto capitale ed in conto interessi, sia
scadute e non pagate alla data del presente Accordo sia in scadenza
successivamente a tale data, relative ai seguenti crediti di aiuto,
limitatamente agli importi erogati entro la data suddetta:
- credito di aiuto di US$ 8.000.000 per il finanziamento della
progettazione dell'assistenza tecnica e supervisione nonche' della
fornitura di materiale per la realizzazione di un progetto di
segnalamento ferroviario sulla linea Dar Es Salaam Morogoro, di cui
alla Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito centrale e la Bank
of Tanzania firmata a Roma il 16.7.1982;
- credito di aiuto di US$ 7.000.000 per la fornitura di beni e
servizi italiani nel quadro della cooperazione economica tra i due
Paesi, di cui alla Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito
centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il 12.1.1983;
- credito di aiuto di US$ 7.200.000 per le forniture di beni e
servizi italiani per il finanziamento del sistema di segnalazione
ferroviaria della linea Morogoro Dodoma, di cui alla Convenzione
Finanziaria tra il Mediocredito centrale e la Bank of Tanzania
firmata a Roma il 3.6.1983;
- credito di aiuto di US$ 24.000.000. per il finanziamento
dell'elettrodotto Iringa Dodoma, di cui alla Convenzione Finanziaria
tra il Mediocredito centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il
22.9.1983;
- credito di aiuto di US$ 19.000.000 per la fornitura di beni e
servizi italiani per la realizzazione del progetto idroelettrico di
Mtera, di cui alla Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito
centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il 10.11.1983;
- credito di aiuto di US$ 10.500.000 per la realizzazione di opere
civili principali per il completamento del progetto idroelettrico di
Mtera, di cui alla Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito
centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il 22.8.1984;
- credito di aiuto di US$ 10.862.000 per il finanziamento di beni e
servizi italiani in relazione ad un progetto ferroviario riguardante
il tratto Dodoma Tabora della linea Dar Es Salaam Tabora, di cui alla
Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito centrale e la Bank of
Tanzania firmata a Roma il 22.11.1984;
- credito di aiuto di US$ 5.101.000 per il finanziamento di beni e
servizi italiani per la realizzazione di tre saline costiere in
localita' Changawahela Sadon e Ritane di cui alla Convenzione
finanziaria tra il Mediocredito centrale e la Bank of Tanzania
firmata a Roma il 5.7.1985;
- credito di aiuto di US$ 11.880.000 per il finanziamento di beni e
servizi italiani per la realizzazione di un impianto di produzione di
pesticidi, di cui alla Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito
centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il 28.1.1986 modificata
in US$ 1.482.000 ed ECU 14.511.448 dall'Addendum firmato a Roma il
7.9.1987;
- credito di aiuto di US$ 27.660.000 per il finanziamento di beni e
servizi italiani destinati ad un impianto di produzione di bitume, di
cui alla Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito centrale e la
Bank of Tanzania firmata a Roma il 5.3.1987;
- credito di aiuto di ECU 30.758.000 per il finanziamento di beni e
servizi italiani per la realizzazione della strada Arusha Minjngu, di
cui alla Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito centrale e la
Bank of Tanzania firmata a Roma il 16.2.1987;
- credito di aiuto di US$ 2.754.874 per il finanziamento di beni e
servizi italiani per un progetto di segnalazioni ferroviarie del nodo
di Tabora, di cui alla Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito
centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il 25.2.1987;
- credito di aiuto di DM. 14.280.000 per il finanziamento di beni e
servizi italiani destinati ad una fornitura di reattori per la linea
Dodoma-Mwanza, di cui alla Convenzione Finanziaria tra il
Mediocredito centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il
17.3.1987;
- credito di aiuto di DM 98.941.097 per il finanziamento di beni e
servizi italiani per la costruzione delle linee elettriche Shinyanga
Tabora e Mwanza Musoma, di cui alla Convenzione Finanziaria tra il
Mediocredito centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il
17.3.1987;
- credito di aiuto di Lit. 11.270.000.000 per il finanziamento di
beni e servizi italiani per la realizzazione di una stazione terrena
per comunicazioni via satellite, di cui alla Convenzione Finanziaria
tra il Mediocredito centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il
13.6.1988;
- credito di aiuto di Lit. 4.749.530.000 per il finanziamento di
beni e servizi italiani per la realizzazione di un collegamento a
microonde tra Mwanza e Musoma, di cui alla Convenzione Finanziaria
tra il Mediocredito centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il
13.6.1988;
- credito di aiuto di ECU 20.458.379,46 per il finanziamento di
beni e servizi italiani connesso alla realizzazione del progetto di
riabilitazione della rete idrica di Dar Es Salaam di cui alla
Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito centrale e la Bank of
Tanzania firmata a Roma l'8.8.1988;
- credito di aiuto di ECU 6.158.664 per il finanziamento di beni e
servizi italiani per la realizzazione della prima fase del sistema
viario di Dodoma, di cui alla Convenzione Finanziaria tra il
Mediocredito centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il
12.1.1989;
- credito di aiuto di Lit. 10.254.000 per il finanziamento di beni
e servizi italiani per l'ammodernamento del porto di Dar Es Salaam,
di cui alla Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito Centrale e la
Bank of Tanzania firmata a Roma il 7.6.1989;
- credito di aiuto di US$ 1.300.000 per il finanziamento della
consulenza e direzione lavori relativa al progetto di riabilitazione
della rete idrica di Dar Es Salaam, di cui alla Convenzione
Finanziaria tra il Mediocredito centrale e la Bank of Tanzania
firmata a Roma il 30.6.1989.
Le rate annullate relative ai crediti di aiuto sopra menzionati
sono elencate nell'Allegato 1 del presente Accordo.
Articolo 2
Sono annullate altresi' le rate in conto capitale ed in conto
interessi, sia scadute e non pagate alla data del presente Accordo,
sia in scadenza successivamente a tale data, relative ai seguenti
consolidamenti di crediti di aiuto:
- Accordo bilaterale di consolidamento del debito tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Unita di
Tanzania, in applicazione del Processo Verbale "Club di Parigi" del
18.9.1986.
- Accordo bilaterale di consolidamento del debito tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Unita di
Tanzania, in applicazione del Processo Verbale "Club di Parigi" del
13.12.1988.
- Accordo bilaterale di consolidamento del debito tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Unita di
Tanzania, in applicazione del Processo Verbale "Club di Parigi" del
16.3.1990
Le rate annullate relative agli accordi di consolidamento sopra
menzionati sono elencate nell'Allegato 1bis del presente Accordo.
Articolo 3
L'annullamento in questione non riguarda i seguenti importi erogati
successivamente alla data del presente Accordo, i quali pertanto
dovranno essere rimborsati alle scadenze previste:
- US$ 1.461.908,47, relativo al Credito di aiuto di US$
19.000.0000;
- US$ 2.669.733,87, relativo al Credito di aiuto di US$
10.500.0000;
- US$ 43.870, relativo al Credito di aiuto di US$ 5.101.000;
- ECU 5.233.021,38, relativo al Credito di aiuto di ECU 14.511.448;
- DM. 108.287,96, relativo al Credito di aiuto di DM: 98.941.097;
- Lit. 106.919.464, relativo al Credito di aiuto di Lit.
11.270.000.000;
- Lit. 595.924.800, relativo al Credito di aiuto di Lit.
4.749.530.000;
- ECU 55.935,06 relativo al Credito di aiuto di ECU 20.458.379,46;
- ECU 8.957,43, relativo al Credito di aiuto di ECU 6.158.664;
- Lit. 481.401.520, relativo al Credito di aiuto di Lit.
10.254.000.000;
- US$ 3.848,07, relativo al Credito di aiuto di US$ 1.300.000;
Articolo 4
L'annullamento in questione non riguarda altresi' i seguenti
crediti di aiuto, i quali pertanto dovranno essere rimborsati alle
scadenze previste:
- credito di aiuto di ECU 25.000.000 per il finanziamento di beni e
servizi italiani destinati alla realizzazione di un elettrodotto di
interconnessione elettrica tra Tanzania e Uganda, di cui alla
Convenzione Finanziaria firmata a Roma il 29.1.1991;
Articolo 5
Il Governo della Repubblica Unita di Tanzania si impegna, nei
limiti del possibile, a far si' che gli importi ed i crediti non
annullati di cui ai precedenti articoli 2 e 3 siano rimborsati alle
scadenze previste.
Articolo 6
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della firma.
FATTO in Dar Es Salaam il 23 giugno 1992 in duplice copia in lingua
inglese, entrambe le copie facenti fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA
L'Ambasciatore Il Ministero delle Finanze
L'Ambasciatore Il Ministro delle Finanze
(P.A. Baldocci) (K. Malima)
____________
336.
Dar Es Salaam, 23 giugno 1992
Accordo di consolidamento del debito
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Unita di Tanzania,
con Allegati (1)
(Entrata in vigore: 14 ottobre 1992)
____________
(1) Gli Allegati di natura tecnica non si pubblicano.
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Unita di Tanzania, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in attuazione del Processo
verbale firmato a Parigi il 21 gennaio 1992 dai Paesi partecipanti al
"Club di Parigi", hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne la ristrutturazione:
a) dei debiti commerciali e finanziari, in capitale ed interessi
contrattuali, dovuti all'Italia dalla Tanzania entro il periodo 1
gennaio 1992 - 30 giugno 1994 e non pagati, relativi a contratti per
la fornitura di beni e/o di servizi, e/o per l'esecuzione di lavori
nonche' a Convenzioni finanziarie, stipulati anteriormente al 30
giugno 1986 - che prevedono un pagamento dilazionato su di un periodo
superiore ad un anno - e che beneficiano di una garanzia dello Stato
italiano prevista dalla legislazione italiana (Annesso 1);
b) degli arretrati dei debiti indicati nel paragrafo a) di cui
sopra, alla data del 31 Dicembre 1991 e non ancora pagati (Annesso
2);
c) dei debiti per capitale ed interessi contrattuali dovuti entro
il periodo 1 gennaio 1992 - 30 giugno 1994 e non pagati relativi a
prestiti governativi in base a Convenzioni finanziarie stipulate tra
la Banca di Tanzania ed il MEDIOCREDITO CENTRALE firmate
anteriormente al 30 giugno 1986 (Annesso 3);
d) degli arretrati dei debiti indicati al paragrafo c) di cui
sopra, alla data del 31 dicembre 1991 e non ancora pagati (Annesso
4);
e) dei debiti per capitale ed interessi dovuti alla Sezione
Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (in
appresso denominata "SACE") dalla Tanzania, nel periodo 1 gennaio
1992 - 30 giugno 1994 e non ancora pagati, relativi all'Accordo di
consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica Unita di Tanzania concluso il 16 settembre 1987 in
base al Processo Verbale approvato del Club di Parigi del 18
settembre 1986 (Annesso 5);
f) degli arretrati dei debiti indicati al paragrafo e) di cui
sopra, alla data del 31 dicembre 1991 e non ancora pagati (Annesso
6);
g) dei debiti per capitale ed interessi dovuti al MEDIOCREDITO
CENTRALE dalla Tanzania, nel periodo 1 gennaio 1992 - 30 giugno 1994
e non ancora pagati, relativi all'Accordo di consolidamento tra il
Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Unita di Tanzania concluso il 16 settembre 1987 in base al Processo
Verbale approvato del Club di Parigi del 18 settembre 1986 (Annesso
7);
h) degli arretrati dei debiti indicati al paragrafo g) di cui
sopra, alla data del 31 dicembre 1991 e non ancora pagati (Annesso
8);
i) dei debiti per interessi dovuti alla "SACE" dalla Tanzania, nel
periodo 1 gennaio 1992 - 30 giugno 1994 e non ancora pagati, relativi
all'Accordo di consolidamento tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo della Repubblica Unita di Tanzania concluso il
15 Ottobre 1990 in base al Processo Verbale approvato del Club di
Parigi del 13 dicembre 1988 (Annesso 9);
j) degli arretrati dei debiti indicati al paragrafo i) di cui
sopra, alla data del 31 dicembre 1991 e non ancora pagati (Annesso
10);
k) dei debiti per interessi dovuti al MEDIOCREDITO CENTRALE dalla
Tanzania, nel periodo 1 gennaio 1992 - 30 giugno 1994 e non ancora
pagati, relativi all'Accordo di consolidamento tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Unita di Tanzania
concluso il 15 Ottobre 1990 in base al Processo Verbale del Club di
Parigi del 13 dicembre 1988 (Annesso 11);
l) degli arretrati dei debiti indicati al paragrafo k) di cui
sopra, alla data del 31 dicembre 1991 e non ancora pagati (Annesso
12).
I succitati Annessi che sono parte del presente Accordo potranno
essere modificati di comune accordo tra le due Parti.
ARTICOLO II
a) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi a), b) e) f)
saranno trasferiti - nelle valute stabilite nei rispettivi contratti
o convenzioni finanziarie -, dalla Banca di Tanzania agente per conto
del Governo della Repubblica Unita di Tanzania (di seguito denominata
"Banca") alla "SACE" come segue:-
- 1.1.1994 0.85%
- 1.7.1994 0.89%
- 1.1.1995 0.94%
- 1.7.1995 0.98%
- 1.1.1996 1.02%
- 1.7.1996 1.07%
- 1.1.1997 1.11%
- 1.7.1997 1.16%
- 1.1.1998 1.21%
- 1.7.1998 1.26%
- 1.1.1999 1.31%
- 1.7.1999 1.36%
- 1.1.2000 1.41%
- 1.7.2000 1.47%
- 1.1.2001 1.52%
- 1.7.2001 1.58%
- 1.1.2002 1.64%
- 1.7.2002 1.70%
- 1.1.2003 1.76%
- 1.7.2003 1.82%
- 1.1.2004 1.88%
- 1.7.2004 1.95%
- 1.1.2005 2.01%
- 1.7.2005 2.08%
- 1.1.2006 2.15%
- 1.7.2006 2.22%
- 1.1.2007 2.29%
- 1.7.2007 2.36%
- 1.1.2008 2.44%
- 1.7.2008 2.51%
- 1.1.2009 2.59%
- 1.7.2009 2.67%
- 1.1.2010 2.75%
- 1.7.2010 2.84%
- 1.1.2011 2.92%
- 1.7.2011 3.00%
- 1.1.2012 3.10%
- 1.7.2012 3.19%
- 1.1.2013 3.28%
- 1.7.2013 3.37%
- 1.1.2014 3.47%
- 1.7.2014 3.57%
- 1.1.2015 3.67%
- 1.7.2015 3.77%
- 1.1.2016 3.87%
- 1.7.2016 3.99%
b) I debiti di cui al precedente Articolo I, i), j) saranno
trasferiti nelle valute stabilite nei rispettivi contratti o
convenzioni finanziarie, - dalla "Banca" alla "SACE" - in 10 rate
semestrali uguali e consecutive la prima delle quali sara' pagata il
30 settembre 1998 e l'ultima il 31 marzo 2003.
c) I debiti di cui al precedente Articolo I, c), d), g) h) saranno
trasferiti - nelle valute stabilite nelle Convenzioni finanziarie -,
dalla "Banca" al MEDIOCREDITO CENTRALE come segue:-
1.1.2006 0.29%
1.7.2006 0.36%
1.1.2007 0.51%0.43
1.7.2007 0.15%.0.51%
1.1.2008 0.60%
1.7.2008 0.69%
1.1.2009 0.78%
1.7.2009 0.88%
1.1.2010 0.99%
1.7.2010 1.10%
1.1.2011 1.22%
1.7.2011 1.34%
1.1.2012 1.47%
1.7.2012 1.60%
1.1.2013 1.74%
1.7.2013 1.89%
1.1.2014 2.05%
1.7.2014 2.22%
1.1.2015 2.39%
1.7.2015 2.57%
1.1.2016 2.76%
1.7.2016 2.96%
1.1.2017 3.18%
1.7.2017 3.40%
1.7.2017 3.40%
1.1.2018 3.63%
1.7.2018 3.87%
1.1.2019 4.13%
1.7.2019 4.40%
1.1.2020 4.68%
1.7.2020 4.97%
1.1.2021 5.28%
1.7.2021 5.61%
1.1.2022 5.95%
1.7.022 6.31%
1.1.2023 6.68%
1.7.2023 7.07%
d) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi k), l)
saranno trasferiti - nelle valute stabilite nelle Convenzioni
finanziarie -, dalla "Banca" al MEDIOCREDITO CENTRALE in 10 rate
semestrali, uguali e consecutive, la prima delle quali a scadere il
30 settembre 1998 e l'ultima il 31 marzo 2003.
ARTICOLO III
a) i debiti per capitale ed interessi dovuti alla data del 31
dicembre 1991 e non ancora pagati alla "SACE" dalla Tanzania,
relativi all'Accordo di consolidamento tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Unita di Tanzania
concluso il 15 Ottobre 1990 in base al Processo Verbale del Club di
Parigi del 16 Marzo 1990, esclusi gli importi di cui all'Articolo II,
paragrafo 2 E/ di detto Pocesso Verbale, saranno trasferiti - nelle
valute stabilite nei contratti o nelle Convenzioni finanziarie -
dalla "Banca" alla "SACE" come segue:
- 50% il 31 dicembre 1992
- 50% il 30 giugno 1993
b) i debiti per capitale ed interessi dovuti alla data del 31
dicembre 1991 e non ancora pagati al MEDIOCREDITO CENTRALE dalla
Tanzania, relativi all'Accordo di consolidamento tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Unita di Tanzania
concluso il 15 Ottobre 1990 in base al Processo Verbale del Club di
Parigi del 16 Marzo 1990, esclusi gli importi di cui all'Articolo II,
paragrafo 2 E/ di detto Processo Verbale, saranno trasferiti - nelle
valute stabilite nelle Convenzioni finanziarie - dalla "Banca" al
MEDIOCREDITO CENTRALE come segue:
- 50% il 31 dicembre 1992
- 50% il 30 giugno 1993
ARTICOLO IV
1) La "Banca" s'impegna a rimborsare ed a trasferire,
rispettivamente alla "SACE" ed al MEDIOCREDITO CENTRALE gli interessi
per il ritardato pagamento, che saranno calcolati su ogni debito
menzionato nel presente Accordo e non pagato alla scadenza.
2) Tali interessi matureranno durante il periodo intercorrente
dalla scadenza fino al completo pagamento del debito e saranno
calcolati come segue:
i) per quanto concerne i debiti indicati nel precedente Articolo
I, a), b), e), f) al tasso del 4,70% annuo, dello 0,50% annuo, e del
2,90% annuo per quanto riguarda i debiti rispettivamente pagabili in
Lire italiane, Dollari USA e Marchi tedeschi;
ii) per quanto concerne i debiti indicati all'Articolo I, i), j)
ed all'Articolo III, a) al tasso del 13,10% annuo, del 6,00% annuo e
del 10,00% annuo, per quanto concerne i debiti rispettivamente
pagabili in Lire italiane, Dollari USA e Marchi tedeschi;
iii) per quanto concerne i debiti indicati all'Articolo I, c), d),
g), h), k), l) e all'Articolo III, b) al tasso dell'1,50% annuo.
3) Tali interessi saranno trasferiti - nelle valute stabilite nei
contratti o Convenzioni finanziarie - come segue:
- per i debiti di cui all'Articolo II, paragrafi a), c),
semestralmente (1 gennaio - 1 luglio) a decorrere dal 1 gennaio 1993;
- per i debiti di cui all'Articolo II, paragrafi b) e d)
semestralmente (31 Marzo - 30 Settembre) a decorrere dal 30 Settembre
1992;
- per i debiti di cui all'Articolo III, alle stesse date del
pagamento dei debiti.
ARTICOLO V
La "Banca" si impegna a trasferire alla "SACE" ed al MEDIOCREDITO
CENTRALE non oltre il 30 giugno 1992 tutti gli importi dovuti alla
data del 21 gennaio 1992 e non ancora pagati alla "SACE" ed al
MEDIOCREDITO CENTRALE relativi a debiti non coperti dal presente
Accordo.
Tali importi saranno gravati degli interessi di mora.
ARTICOLO VI
In caso, per qualsiasi motivo, di pagamento ritardato degli importi
dovuti secondo il presente Accordo, la "Banca" paghera' e trasferira'
gli interessi calcolati come segue:
- Per i debiti dovuti alla "SACE", in base ai tassi annuali
rispettivamente previsti nel precedente Articolo IV, paragrafo 2 ii)
maggiorati di un punto percentuale;
- per i debiti dovuti al MEDIOCREDITO CENTRALE, al tasso dell'1,5%
annuo.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi giuridici previsti
dal diritto comune, ovvero gli impegni contrattuali sottoscritti
dalle parti per le operazioni cui si riferiscono i debiti della
Tanzania nel presente Accordo. Di conseguenza, nessuna disposizione
del presente Accordo potra' essere invocata per giustificare
qualsiasi modifica di tali contratti o Convenzioni finanziarie, in
particolare delle clausole relative alle condizioni di pagamento ed
alle date delle scadenze.
Tutte le modifiche dei contratti effettuate dopo il 29 Giugno 1986,
aventi come effetto di aumentare gli impegni della Tanzania nei
confronti dell'Italia, saranno cosiderate come nuovi impegni non
coperti dal presente Accordo.
ARTICOLO VIII
i) Le disposizioni del presente Accordo saranno applicabili al
periodo dal 1 luglio 1992 al 30 giugno 1993 purche' le condizioni
previste nella Sezione IV, 4, secondo paragrafo del Processo Verbale
firmato a Parigi il 21 gennaio 1992, siano state soddisfatte.
ii) Le disposizioni del presente Accordo saranno applicabili al
periodo dal 1 luglio 1993 al 30 giugno 1994 purche' le condizioni
previste nella Sezione IV, 4,. terzo paragrafo del Processo Verbale
firmato a Parigi il 21 gennaio 1992, siano state soddisfatte.
ARTICOLO IX
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data in cui la notifica
prevista alla Sezione IV, 4, primo paragrafo del Processo Verbale
firmato a Parigi il 21 gennaio 1992, sara' stata effettuata.
Fatto a Dar es Salaam, il 23 Giugno 1992 in duplice esemplare in
lingua inglese, entrambe le copie essendo parimenti autentiche.
Fatto a Roma,
in due esemplari,
in lingua francese
il 20 marzo 1992
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Unita della
L'Ambasciatore Tanzania
Il Ministero delle Finanze
(P.A. Baldocci) (K. Malima)
337.
Canberra, 10 agosto 1992
Accordo di cooperazione scientifica
relativamente all'Antartico tra Italia e Australia, con Allegato
(Entrata in vigore: 10 agosto 1992)
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO
DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA RELATIVAMENTE
ALL'ANTARTICO
TRA L'ITALIA E L'AUSTRALIA
Nello spirito della cooperazione internazionale che ha
caratterizzato le investigazioni scientifiche in base al Trattato
Antartico,
Desiderosi di rafforzare la cooperazione esistente tra gli enti
responsabili per i loro rispettivi programmi nazionali in Antartide,
Allo scopo di incoraggiare la ricerca scientifica su progetti di
interesse reciproco e di fornire opportunita' per lo scambio di idee
e di personale
L'Australia e l'Italia hanno raggiunto il seguente Accordo per la
Cooperazione scientifica in relazione all'Antartide.
Disposizioni Generali
1. I due enti nazionali responsabili per le attivita'
nell'Antartide (per l'Italia, la Commissione Scientifica Nazionale
per l'Antartide e l'Australia, la Divisione Antartica del
Dipartimento delle Arti, dello Sport, dell'Ambiente e dei Territori)
promuoveranno attivita' di cooperazione di particolare importanza per
quanto concerne le zone elencate nell'Annesso al presente Accordo.
Ciascuna attivita' sara' attuata secondo le procedure operative della
Parte che ospita tale attivita'. Ciascuna Parte informera' l'altra
riguardo alle proprie procedure operative nella misura in cui sono
pertinenti all'attivita' proposta.
2. Le attivita' di cooperazione possono esercitarsi sotto una
qualsiasi delle seguenti forme:
(i) scambi di personale scientifico e di altra natura;
(ii) progetti di ricerca congiunta;
(iii) scambi di informazioni;
(iv) cooperazione logistica e tecnologica;
(v) altre forme di cooperazione che potranno essere decise di
comune accordo tra le Parti;
3. I progetti di ricerca congiunta ed i progetti congiunti di
cooperazione logistica e tecnologica saranno sviluppati da gruppi di
lavoro ad hoc di esperti in vista di sviluppare un programma
congiunto di attivitta' cooperativa e di raggiungere intese
reciproche riguardo ai provvedimenti logistici. I gruppi di lavoro
opereranno in maniera informale, mediante consultazioni telefoniche
laddove fattibile e avvantaggiandosi delle opportunita' fornite dai
viaggi pianificati per altri scopi ufficiali. La prima riunione di un
gruppo di lavoro congiunto avra' luogo entro 120 giorni dalla firma
del presente Accordo.
4. I gruppi di lavoro nomineranno un responsabile del progetto per
ciascuna Parte relativamente ad ogni attivita' selezionata. I
responsabili del progetto agiranno come agenti di contatto ed si
assumeranno la responsabilita' per il seguito del lavoro svolto e per
la gestione del progetto.
5. Al fine di incoraggiare lo sviluppo di proposte per le attivita'
di cooperazione, gli scienziati, nonche' l'altro personale della
Divisione Antartica, saranno incoraggiati a fare visita ai loro
omologhi quando viaggiano in Europa, e gli scienziati ed i membri del
personale implicato nel programma nazionale italiano per la ricerca
scientifica e tecnologica nell'Antartide saranno incoraggiati a
visitare i loro omologhi qualora, nel corso dei loro viaggi, vengano
a trovarsi nelle vicinanze dell'Australia.
Scambio di personale
6. Al fine di agevolare lo sviluppo delle attivita' di
cooperazione, le Parti possono stabilire di scambiare personale
scientifico o di altra natura per lavorare nelle installazioni, a
bordo di navi o in stazioni Antartiche gestite dall'una o dall'altra
Parte.
7. Salvo se diversamente determinato di comune accordo tra le
Parti, le seguenti intese si applicheranno per scambiare personale in
servizio nella spedizione Antartica dell'altra Parte:
(i) la Parte invitata coprira' tutte le spese del suo personale
fino al momento della partenza per l'Antartide e dopo il suo ritorno
dall'Antartide;
(ii) la Parte ospitante sara' responsabile di fornire supporto al
personale della Parte invitata durante la sua permanenza
nell'Antartide e durante i viaggi tra il punto di imbarco e
l'Antartide;
(iii) i costi di qualsiasi equipaggiamento specializzato richiesto
per un programma di riceca saranno di regola a carico della Parte
invitata. Tuttavia, un Accordo potra' essere raggiunto relativamente
all'uso dell'equipaggiamento specializzato che la Parte ospitante ha
gia' a disposizione.
8. Per il personale di scambio che non sia adibito a mansioni della
spedizione Antartica dell'altra Parte, la Parte invitata fara' fronte
alle spese del suo personale, salvo se diversamente deciso di comune
accordo.
9. La Parte invitata compilera', con soddisfazione della Parte
ospitante, un appropriato modulo di indennizzo per le responsabilita'
derivanti da lesioni, decesso, perdita o danni che avvengano durante
un progetto di scambio.
10. Qualora cio' sia necessario per agevolare programmi
significativi di ricerca, uno scienziato facente parte dello scambio,
potra' trascorrere un certo periodo in una istituzione di ricerca del
Paese ospitante per svolgere lavoro di preparazione, prendere
conoscenza o effettuare altre attivita' prima di imbarcarsi per
l'Antartide, e per la valutazione e la preparazione dei rapporti dopo
essere rientrato dall'Antartide. Salvo se diversamente deciso, la
spesa del mantenimento per gli scienziati facenti parte dello scambio
sara' a carico della Parte invitata per tutto il tempo in cui sono
impegnati in queste attivita'. La Parte ospitante fornira' un
laboratorio appropriato o strutture di ricerca.
11. La Parte invitata assicurera' che, prima di iniziare un
programma di scambi nell'Antartide, il personale implicato si
sottoponga a controlli medici e partecipi a qualsiasi formazione in
loco che possa essere richiesta dalla Parte ospitante come condizione
di partecipazione alla sua spedizione Antartica. Il costo di questi
controlli medici sara' a carico dalla Parte invitata.
12. Le Parti assicureranno che il personale implicato in un
programma di scambi nell'Antartide abbia un'adeguata padronanza della
lingua in uso in quella particolare struttura Antartica o che siano
adottati altri provvedimenti in modo che il personale possa
partecipare in maniera costruttiva al programma ed adeguarsi ai
requisiti di sicurezza della Parte ospitante.
13. Salvo se diversamente deciso di comune accordo, la Parte
invitata si fara' carico dei costi sostenuti dai membri del suo
personale facenti parte dello scambio per comunicare con il loro
paese natale mentre sono impiegati nel programma di scambio.
Progetti comuni
14. Prima di iniziare un progetto comune, un'intesa reciproca sara'
raggiunta sui seguenti punti:
(i) titolo e descrizione del progetto pianificato;
(ii) nomi dei dirigenti del progetto e dell'altro personale
implicato, compresi i nomi dei funzionari del progetto designati in
conformita' con il paragrafo 4 del presente Accordo;
(iii) divisione delle attivita' tra le Parti;
(iv) responsabilita' finanziarie delle Parti per l'esecuzione del
progetto;
(v) durata del progetto pianificato.
Al termine di un progetto comune, i dirigenti del progetto di
ciascuna Parte faranno rapporto alle loro rispettive Autorita'
nazionali sui risultati ottenuti.
15. Salvo se disposto diversamente di comune accordo, le Parti
rimangono d'accordo che tutti i risultati ottenuti dai progetti di
ricerca comune svolti in base al presente Accordo, saranno divisi tra
le Parti. I risultati di tale ricerca in cooperazione saranno di
regola pubblicati con il nome dei ricercatori, ove possibile su una
base congiunta e dovrebbero includere dettagli sulla loro
affiliazione ed un attestato che il lavoro e' stato effettuato in
conformita' con il presente Accordo.
Disposizioni definitive
16. Il presente Accordo sara' soggetto a rassegne periodiche. Esso
potra' essere emendato in qualsiasi momento grazie ad una intesa
reciproca tramite uno scambio di lettere tra le Parti. L'Annesso al
presente Accordo potra' essere emendato in qualsiasi momento mediante
reciproco consenso.
17. Il presente Accordo avra' effetto alla data della firma e
rimarra' in vigore per i cinque anni successivi. Sara'
automaticamente rinnovato per periodi di un anno, a meno che, almeno
tre mesi prima della data di rinnovo, venga notificato da una delle
Parti un preavviso scritto di cessazione.
Firmato a Canberra il decimo giorno di Agosto 1992 in lingua
inglese.
Per l'Italia Per l'Australia
Alessandro Vattani Penny Wensley
Direttore Generale Segretario al Primo Assistente
delle Relazioni Culturali Organizzazioni Internazionali
Ministero degli Affari Esteri e Divisione Giuridica
Dipartimento degli Affari
Esteri e del Commercio
ANNESSO
Le Parti rimangono d'accordo che, in un primo tempo, saranno presi
in considerazione gli scambi di personale ed i progetti di ricerca in
cooperazione nei seguenti settori:
(a) glaciologia, con una particolare enfasi sul telerilevamento
delle zone dei ghiacciai marini;
(b) misurazioni LIDAR della stratosfera, osservazioni sul
monitoraggio ambientale e magnetosfera;
(c) approfondite ricerche sismiche in vista di una ricostruzione
del Gondwana;
(d) biologia in relazione al CCAMLR (come il monitoraggio sugli
ecosistemi o la ricerca sul krill);
(e) programmi per gli scienziati italiani nelle stazioni
australiane, in particolare per quanto riguarda i settori della
fisica dell'alta atmosfera, la limnologia e la botanica terrestre.
____________
338.
Roma, 8 settembre 1992
Accordo di consolidamento dei debiti
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo del Regno del Marocco
(Club Parigi, 27 febbraio 1992), con Allegati finanziari
(Entrata in vigore: 8 settembre 1992)
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DEL REGNO DEL MAROCCO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Regno del
Marocco, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi ed in attuazione delle disposizioni del
Processo Verbale firmato a Parigi il 27 Febbraio 1992 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" relativo al consolidamento dei
debiti marocchini, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il consolidamento:
a) dei debiti, in capitale ed interessi contrattuali, del Governo
del Regno del Marocco o del suo settore pubblico o che beneficiano di
una garanzia di pagamento del Governo marocchino o del suo settore
pubblico, dovuti dal 1 Febbraio 1992 al 31 Dicembre 1992 e non
pagati, relativi a forniture di beni e di servizi, alla esecuzione di
lavori nonche' ad operazioni finanziarie che prevedono un pagamento
dilazionato su di un periodo superiore ad un anno, che sono stati
oggetto di un contratto o di una Convenzione finanziaria stipulati
anteriormente al 1 maggio 1983 e che beneficiano di una garanzia
dello Stato italiano tramite la "Sezione Speciale per l'Assicurazione
del Credito all'Esportazione", di seguito denominata "SACE" (Annesso
A);
b) degli stessi debiti indicati al paragrafo a) del presente
Articolo, in capitale ed interessi contrattuali, scaduti e non pagati
al 31 Gennaio 1992 (Annesso B);
c) dei debiti, in capitale ed interessi, dovuti dal 1 Febbraio 1992
al 31 dicembre 1992 e non pagati, derivanti dall'Accordo tra il
Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Regno del Marocco
del 12 marzo 1986 concluso in attuazione del Processo verbale firmato
a Parigi il 17 settembre 1985 (Annesso C);
d) degli stessi debiti indicati al paragrafo c) di questo stesso
Articolo in capitale ed interessi, scaduti e non pagati al 31 gennaio
1992 (Annesso D).
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le Parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno rimborsati e
trasferiti dal Governo del Regno del Marocco, di seguito denominato
"GOVERNO", alla "SACE", nelle valute indicate nei rispettivi
contratti, convenzioni finanziarie o Accordi, in 14 rate semestrali
uguali e consecutive la prima delle quali sara' pagata il 15 gennaio
2001 e l'ultima il 15 luglio 2007.
ARTICOLO III
Il "GOVERNO" s'impegna a rimborsare ed a trasferire agli aventi
diritto, sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento e'
riscaglionato ai sensi del presente Accordo, gli interessi relativi
ai debiti in oggetto a decorrere dalla data di scadenza fino al saldo
totale degli stessi, secondo le disposizioni previste all'Articolo
II, al tasso d'interesse del 5,50% annuo per quanto concerne i debiti
in dollari USA, e del 12,32% annuo per quanto concerne i debiti in
lire italiane.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti, convenzioni finanziarie o Accordi, in rate semestrali (15
gennaio - 15 luglio) la prima delle quali a scadere il 15 gennaio
1993.
ARTICOLO IV
1) Il "GOVERNO" s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE i
debiti, in capitale ed interessi, non previsti dal presente Accordo
dovuti e non pagati alla data del 27 febbraio 1992 alla SACE, come
segue:
a) i debiti scaduti e non pagati al 31 gennaio 1992 derivanti
dall'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
del Regno del Marocco concluso il 20 luglio 1985 in attuazione del
Processo Verbale del 25 ottobre 1983, saranno saldati in due rate
uguali il 30 Novembre 1992 ed il 31 Maggio 1993;
b) gli altri debiti saranno pagati in tre rate uguali il 15
dicembre 1992, il 15 giugno 1993 ed il 15 dicembre 1993.
2) Il "Governo" s'impegna a pagare ed a trasferire alla "SACE" gli
interessi relativi ai debiti indicati al paragrafo 1) di questo
Articolo al tasso d'interesse del 6,50% annuo per quanto concerne i
debiti in dollari USA, dell'11,75% annuo per quanto concerne i debiti
in lire italiane, del 9,75% annuo per quanto cncerne i debiti in
franchi francesi, del 9,35% per quanto concerne i debiti in franchi
belgi.
3) Gli interessi in questione saranno saldati nelle valute indicate
nei rispettivi contratti, convenzioni o Accordi come segue:
- in due rate semestrali il 30 Novembre 1992 ed il 31 maggio 1993
per quanto concerne i debiti indicati al paragrafo 1) a) di questo
Articolo;
- alle stesse date di pagamento per quanto concerne i debiti
indicati al paragrafo 1) b) di questo Articolo.
ARTICOLO V
In caso di ritardo su ogni pagamento previsto nel presente Accordo,
il "GOVERNO" s'impegna a rimborsare ed a trasferire sollecitamente
gli interessi di mora calcolati in base ai tassi d'interesse indicati
nel precedente Articolo IV, incrementati di 0,50 punti di
percentuale.
ARTICOLO VI
Con riserva di disposizioni contrarie del presente Accordo,
quest'ultimo non pregiudica in alcun modo gli obblighi giuridici
previsti dal diritto comune, ovvero gli impegni sottoscritti dalle
Parti, diverse dai due Governi, per le operazioni cui si riferiscono
i debiti di cui all'Articolo I del presente Accordo e indicati nelle
Tabelle allegate.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della sua firma.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
abilitati, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma,
in due esemplari in lingua francese,
l'8 Settembre 1992
Per il Governo della Per il Governo del
Repubblica Italiana Regno del Marocco
(Gianfranco VARVESI) ............
____________
ANNESSO RELATIVO ALL'ARTICOLO IV DELL'ACCORDO
1) a) $ 5.535.080,08
1) b) Fr.Fr. 179.880,87
Lit. 614.394.778,__
$ 51.610.384,03
Fr.B. 1.116.059,20
Fr.Fr. 3.567,__
____________
339.
Kingston, 16 settembre 1992
Protocollo di cooperazione sanitaria
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Giamaica
per il programma di cooperazione allo sviluppo
"Intervento sanitario straordinario a seguito del ciclone Gilbert",
con lettere d'impegno liberatorio
(Entrata in vigore: 16 settembre 1992)
Il Governo della Giamaica, di seguito chiamato "Governo" e il Governo
della Repubblica Italiana, rappresentato dalla Direzione Generale per
la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri, di
seguito chiamata "D.G.C.S.", nello spirito della nuova politica di
cooperazione prevista dalla Legge italiana n. 49 del 26 Febbraio
1987, e desiderando rafforzare le buone e amichevoli relazioni
esistenti tra i due Paesi, finalizzate a raggiungere l'obiettivo di
Alma Ata, cioe' la "Salute per tutti entro l'anno 2000",
- desiderando sostenere il piano sanitario nazionale;
- coscienti dell'importanza del sostegno ai sistemi sanitari a
livello locale
- con riferimento alla richiesta Giamaicana per un dono finalizzato
alla ricostruzione di 5 centri sanitari;
- comprendendo la necessita' di un legame tra i sopra citati
interventi infrastrutturali e un appropriato programma di assistenza
tecnica;
- ritenendo importante sostenere le attivita' di preparazione alle
emergenze e ai disastri;
- considerando anche la richiesta della Organizzazione Panamericana
di Sanita' / Organizzazione Mondiale di Sanita' (PAHO/WHO) di
collaborare nei programmi di riabilitazione nel settore sanitario;
- apprezzando i risultati della missione tecnica italiana del
Novembre 1988;
sono d'accordo nell'iniziare un programma di cooperazione nel settore
sanitario per sostenere e sviluppare il sistema sanitario a livello
locale nel quadro della politica nazionale di Primary Health Care,
promuovendo la riabilitazione della rete dei servizi socio-sanitari
di base, la preparazione alle emergenze, il miglioramento della
sanita' ambientale.
1. Obiettivi
1.1 Obiettivo generale
Promuovere la politica nazionale di PHC sostenendo i sistemi sanitari
a livello locale attraverso la realizzazione delle attivita' previste
dal Programma: "Intervento Sanitario Straordinario a seguito del
Ciclone Gilbert".
1.2 Obiettivi specifici
a. Riabilitare la rete di servizi socio-sanitari di base nel
Distretto di Annotto Bay, la Parish di St. Elizabeth, il Distretto di
Harbour View, attraverso la costruzione e l'equipaggiamento di cinque
centri di salute, utilizzando tecnologie e metodologie appropriate,
con il massimo uso delle risorse umane e materiali locali.
b. Migliorare le prestazioni dei Sistemi Sanitari Locali, nelle aree
prescelte, nel quadro della strategia della PHC e del Piano Sanitario
Nazionale, promuovendo l'accesso e l'utilizzazione dei servizi di
sanita' pubblica da parte dell'intera popolazione, privilegiando i
gruppi a maggior rischio.
c. Sostenere il processo di preparazione all'emergenza e ai disastri
naturali, promuovendo il coinvolgimento della comunita', la sua presa
di coscienza in merito ai rischi provenienti da eventi naturali
catastrofici e la sua capacita' di risposta.
d. In collaborazione con la PAHO/WHO, intervenire nel settore della
sanita' ambientale, facendo fronte ai bisogni della popolazione nel
rispetto dell'ambiente (approccio secondo la Primary Environmental
Care).
2. Durata
Diciotto mesi. Alla fine di questo periodo potra' essere
congiuntamente valutata la possibilita' e opportunita' di una
estensione.
3. Descrizione
Le zone prescelte per l'intervento sono: la Parish di St. Elizabeth,
la Parish di St. Mary, in particolare il Distretto di Annotto Bay, la
Zona I di Kingston e St. Andrew (KSAC). Il fondo italiano per la
attuazione del programma ammonta a Lire Italiane 9.580.000.000. Il
programma prevede due componenti.
3.1 Gestione congiunta Governo Giamaicano e D.G.C.S.
Questa componente si riferisce alla costruzione e equipaggiamento di
cinque cliniche, al sostegno alla preparazione alle emergenze, alle
attivita' di assistenza tecnica finalizzate al rafforzamento e
sviluppo dei Sistemi Sanitari Locali. Le attivita' del programma
saranno rivolte alla:
a. Pianificazione
In collaborazione con le opportune unita' del Ministero della Sanita'
e con le Agenzie coinvolte, a diversi livelli:
- ricerca intervento per ottenere le informazioni necessarie alla
pianificazione, gestione, controllo e valutazione del programma.
- definizione di un Piano di Attivita' generale oltre che di Piani
Operativi semestrali.
- coordinamento con i programmi esistenti a livello regionale, sub-
regionale, nazionale e locale.
b. Costruzione di infrastrutture sanitarie
- costruzione ed equipaggiamento di cinque centri di salute nelle
localita' di: Black River e Middle Quarters nella Parish di St.
Elizabeth; Annotto Bay and Rock River nel Distretto di Annotto Bay;
Harbour View/Bellevue nella Zona 1 della Kingston and St. Andrew Cor-
porate Area.
La D.G.C.S. affidera' alla Societa' Ansaldo l'elaborazione di studi,
la progettazione, la fornitura di attrezzature, la costruzione di
impianti e infrastrutture.
Verranno utilizzate tecnologie e metodologie appropriate, favorito il
coinvolgimento della comunita', facendo il massimo uso delle risorse
umane e materiali locali.
c. Sostegno ai sistemi sanitari locali
In collaborazione con gli opportuni livelli gestionali del Ministero
della Sanita' (Unita' centrale, Regione, Parish, Distretto, Zona):
- sostenere il processo di decentramento attualmente in atto;
- promuovere i programmi sanitari pubblici, favorendone
l'integrazione;
- sostenere sistemi gestionali quali:
* manutenzione, sia fornendo le necessarie parti di ricambio dei
macchinari, che valorizzando il personale locale di manutenzione;
* acquisto, se necessario anche attraverso la fornitura di farmaci
e materiale d'uso;
* riferimento;
* informativo;
- organizzare corsi di formazione e di aggiornamento per il personale
sanitario e attivita' educative per e con la popolazione;
- identificare e realizzare attivita' appropriate per migliorare
l'efficienza e l'efficacia dei servizi, stimolare la partecipazione
comunitaria e favorire migliori relazioni tra comunita' locale e
personale sanitario;
- attivare microprogetti comunitari di sviluppo socio-sanitario:
d. Preparazione alle emergenze
In collaborazione con gli opportuni livelli gestionali del Ministero
della Sanita', con le Parish, con le Agenzie interessate e con i
Comitati per la Preparazione ai Disastri, sostenere i Piani di
Preparazione alle emergenze, attraverso:
- sviluppo delle capacita' di organizzazione delle comunita' locali
per rispondere alle catastrofi naturali;
- organizzazione di attivita' informative ed educative;
- formazione del personale sanitario alla organizzazione della
popolazione e alla gestione delle emergenze.
3.2 Gestione congiunta Governo Giamaicano, D.G.C.S., PAHO/WHO
a. Pianificazione
In collaborazione con le opportune unita' del Ministero della
Sanita', con la PAHO/WHO e con le Agenzie coinvolte, a diversi
livelli:
- ricerca intervento per ottenere le informazioni di base per la
pianificazione, gestione, controllo e valutazione del programma;
- definizione di un Piano di Attivita' generale oltre che di Piani
Operativi semestrali;
- coordinamento con i programmi esistenti a livello regionale, sub-
regionale, nazionale e locale.
b. Primary Environmental Care
In collaborazione con la PAHO/WHO, il Ministero della Sanita' e le
Agenzie coinvolte, contribuire a:
- selezionare e diffondere nelle aree di programma le soluzioni
tenciche piu' appropriate per affrontare settori quali: fornitura e
controllo della qualita' dell'acqua potabile, drenaggio, raccolta e
trattamento dei rifiuti liquidi e solidi.
- organizzare microprogetti comunitari utilizzando le risorse umane e
materiali locali;
- organizzare attivita' di educazione sanitaria per e con la
popolazione e di formazione per il personale sanitario.
4. Obblighi
4.1. Obblighi italiani
Il Governo italiano si impegna a:
a. costruire ed equipaggiare cinque centri di salute nelle localita'
sopra menzionate;
b. provvedere fondi e collaborare alla identificazione, definizione,
gestione, controllo e valutazione di attivita' quali: ricerca
intervento; corsi e seminari; educazione sanitaria; produzione di
materiale didattico ed informativo; esecuzione di interventi di
manutenzione; preparazione alle emergenze, microprogetti comunitari
di carattere socio-sanitario, in particolare nel settore della
fornitura d'acqua e della sanita' ambientale. E' inoltre previsto un
fondo di gestione per gli esperti italiani e la possibilita' di
utilizzare personale e consulenti locali.
I fondi saranno gestiti dal Capo Programma Italiano con la specifica
che le decisioni riguardanti le spese verranno prese congiuntamente
al Governo Giamaicano sulla base di piani specifici (come descritti
di seguito);
c. inviare esperti italiani per i settori connessi al programma. Uno
di questi sara' designato Capo Programma Italiano;
d. fornire materiale medico secondo le necessita' dei centri
sanitari;
e. collaborare con le autorita' giamaicane, preposte alle attivita'
sopra menzionate, tenendo conto dei Piani e delle priorita'
nazionali.
f. alla conclusione del programma, e di ogni eventuale proroga, la
proprieta' di tutti i materiali ed equipaggiamenti specificatamente
inviati in Giamaica dalla DGCS per la realizzazione del programma in
parola, sara' trasferita al Governo Giamaicano, a meno che le due
parti non si accordino per utilizzarli in nuove iniziative di
cooperazione.
4.2 Obblighi giamaicani
4.2.1 Il Governo Giamaicano si impegna a:
a. Nominare un Direttore del programma.
b. Fornire il personale necessario per la gestione e la manutenzione
dei cinque centri di salute.
c. Fornire i terreni appropriati per la costruzione delle cliniche.
d. Facilitare il completamento di qualsiasi pratica amministrativa
riguardante il programma.
e. Esentare il programma da tasse di registrazione, da tasse sul vol-
ume d'affari o da ogni altra tassa diretta.
f. Garantire l'esenzione dai dazi di transito, dogana, importazione,
o fiscali, e ogni altro costo, per tutte le forniture, i materiali,
compresi i materiali d'uso sanitario e i farmaci, gli
equipaggiamenti, i macchinari d'ufficio e gli arredamenti, le parti
di ricambio, i veicoli, incluso i mezzi di trasporto, da utilizzare
nel contesto e per la realizzazione delle attivita' previste dal
programma, acquistati in Giamaica o all'estero, qualora questi dazi e
costi non costituiscano remunerazione per un servizio reso (per
esempio, gestione e immagazzinamento).
g. Concordare di non imporre alcuna restrizione monetaria, o sui
cambi, sui fondi di programma inviati in Giamaica. I crediti sui
conti aperti in Giamaica a nome del programma potranno essere
liberamente riconvertiti, sempre che questi conti siano stati
sostenuti esclusivamente da fonti estere.
h. Garantire, se richiesto, il beneficio in esenzione doganale della
importazione temporanea e l'esenzione da qualsiasi tassa per gli
equipaggiamenti professionali, in particolare macchinari e veicoli,
importati per la realizzazione delle attivita' previste dal
programma, al di fuori di quelli specificatamente inviati dalla DGCS
(vedi punto 4.1.f).
L'Ente esecutore italiano avra' l'assoluta liberta' di riesportare il
detto equipaggiamento quando egli abbia terminato le attivita'
previste dal programma.
i. Il Governo Giamaicano e' d'accordo a riconoscere gli obblighi
definiti in questo paragrafo verso la Ansaldo e altre agenzie
esecutrici che rientrino in questo accordo.
4.2.2 Il Governo Giamaicano si impegna a:
a. Garantire agli esperti italiani e alle loro famiglie un
trattamento non meno favorevole di quello garantito al personale di
assistenza tecnica inviato in Giamaica da Organizzazioni
Internazionali.
b. Facilitare le richieste da parte del personale italiano e delle
loro famiglie riguardo a questioni amministrative relative a Permessi
di Importazione, Permessi di Lavoro, Visti e Permessi di Soggiorno.
c. Nell'ambito delle leggi e regolamenti del caso, garantire
l'esenzione dai dazi doganali, tasse e altri costi connessi alla
importazione di un autoveicolo per esperto, per proprio uso
personale, come anche agli effetti personali per se' e i membri della
propria famiglia.
d. Garantire il diritto agli esperti di riesportare i sopra
menzionati effetti alla fine del proprio mandato in Giamaica.
e. Esentare gli esperti dalle tasse sul reddito o su ogni altra tassa
diretta, riguardante remunerazioni pagate e provenienti da fondi o
risorse situate all'estero, per servizi prestati nel Paese secondo il
presente accordo.
f. Accettare di non imporre alcuna restrizione monetaria o sui cambi
sui fondi inviati in Giamaica da fonti estere agli esperti e alle
loro famiglie per fini personali. I conti aperti in Giamaica dagli
esperti e dalle loro famiglie restano a loro esclusiva disposizione e
i crediti potranno essere liberamente riconvertiti, sempre che questi
conti sono stati sostenuti esclusivamente da fonti estere.
g. In caso di danni sofferti da una terza parte a causa di una
mancanza dell'esperto durante lo svolgimento delle proprie funzioni
secondo questo accordo, il Governo Giamaicano sara' responsabile al
suo posto e ogni lamentela contro l'esperto sara' esclusa, in questi
limiti, a meno che sia provato che il danno sia da addebitare ad una
seria negligenza o a meno che l'azione che ha causato il danno sia
stata realizzata con fraudolenza, o a meno che il danno non sia stato
causato da un comportamento illegale, considerato tale dal codice
penale.
Gli esperti saranno peraltro considerati esenti da ogni
responsabilita' civile o penale per atti o omissioni derivanti
dall'esercizio delle loro funzioni, salvo che tali atti o omissioni
siano conseguenza di dolo o grave negligenza.
h. Nel caso di arresto o imprigionamento dell'esperto o di suoi
famigliari, per qualsiasi ragione, o in caso di procedimenti penali
contro di loro, le autorita' competenti devono immediatamente
informare l'Ambasciata Italiana in Giamaica.
i. Fornire agli esperti e alle loro famiglie gli stessi servizi,
riguardo al rimpatrio, che sono garantiti al personale diplomatico in
caso di una crisi internazionale che possa mettere in pericolo la
sicurezza di cittadini stranieri in Giamaica.
j. Facilitare l'ottenimento da parte di medici, ingegneri e
architetti italiani delle necessarie approvazioni, licenze o
permessi, da parte degli ordini professionali competenti, come
richiesto dalla legge.
4.3. Esecuzione
Il programma sara' eseguito:
- dal Ministero della Sanita' in rappresentanza del Governo
Giamaicano;
- dalla D.G.C.S. in rappresentanza del Governo italiano, anche
attraverso l'opera della Societa' Ansaldo;
- dalla PAHO/WHO in collaborazione sia con il Ministero della Sanita'
Giamaicano che con la D.G.C.S.
4.4 Gestione e organizzazione
Il Ministero della Sanita' Giamaicano avra' competenza per la
supervisione e il coordinamento del programma, attraverso il
Direttore del programma. Il Direttore del Programma Giamaicano e il
Capo Programma Italiano, pianificheranno le attivita' in base a un
Piano di Azione generale che terra' presenti i Piani e le priorita'
Giamaicane, le finalita' del programma e gli accordi esistenti tra
DGCS e l'agenzia esecutrice Ansaldo.
La gestione ordinaria del programma sara' condotta secondo Piani
Operativi semestrali. La loro attuazione sara' soggetta alla
preventiva approvazione della D.G.C.S.
4.5 Accordi finanziari
Le spese, per la parte gestita direttamente dalla DGCS (vedi 1.3,
punti b.c.d.), basate sui piani di azione, saranno eseguite come
segue:
4.5.1 Bilancio
* il bilancio, relativamente alle attivita' direttamente gestite
dalla D.G.C.S. ecc., sara' concordato tra il Ministero della Sanita'
e il Capo Programma e sara' predisposto nella forma di Piani
semestrali;
* le spese saranno eseguite sotto amministrazione italiana;
* un rapporto finanziario semestrale verra' preparato e presentato al
Direttore del Programma giamaicano.
4.5.2. Forniture estere
* gli ordinativi, realizzati secondo i Piani Operativi, saranno
firmati dal Direttore del Programma Giamaicano e controfirmati dal
Capo Programma.
4.6 Personale italiano
E' previsto il seguente personale italiano:
- per la DGCS:
* 1 Capo programma per 18 mesi
* esperti nei settori del programma fino ad un totale di 38 m/u
- Per la Societa' Ansaldo:
* 1 Rappresentante della Societa' per 18 mesi;
* 1 Site Manager per 18 mesi;
* esperti e tecnici nei settori di programma fino ad un totale di 60
m/u
4.7 Fondo di gestione per il personale italiano
Il Governo italiano rendera' disponibile, all'interno dei fondi del
programma, una disponibilita' finanziaria, gestita interamente dal
Capo Programma Italiano, per coprire le seguenti spese a sostegno del
lavoro del personale espatriato:
* pagamento di personale locale, lavoro di segreteria, ragioneria;
* trasporto per gli esperti italiani;
* telefono, telex, telefax, posta;
* materiale informativo, incontri e seminari;
* materiale d'uso e macchinari per ufficio;
* affitti;
* altro.
5. Disposizioni finali
Questo protocollo entrera' in vigore alla data della firma e rimarra'
in vigore per la durata del programma prevista nel punto 2., fatte
salve eventuali estensioni.
5.1 Entrambe le parti possono interrompere l'accordo preavvisando di
questa intenzione con un anticipo di sei mesi.
5.2 Qualsiasi questione relativa alla interpretazione di questo
accordo, e ogni disputa risultante dall'accordo, saranno definite di
reciproco accordo dopo consultazioni tramite canali diplomatici.
Firmato in Kingston li 16/9/92, in due copie originali in lingua
Inglese e Italiana, entrambi i testi essendo egualmente autentici.
L'AMBASCIATORE
(Antonino Provenzano)
(firma illeggibile)
Per il Governo
della Giamaica Per il Governo della
(firma illeggibile) Repubblica Italiana
MINISTRY OF HEALTH
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
L'Ambasciatore d'Italia a Kingston
On. Easton Douglas, M.P.
Ministro della Sanita'
Ministero della Sanita'
10, Caledonian Avenue
Kingston 5
Kingston, Settembre 16, 1992
Eccellenza,
La presente fa riferimento al Programma di cooperazione denominato
"Intervento sanitario straordinario a seguito del ciclone Gilbert",
realizzato congiuntamente dal Governo Italiano (Ministero Italiano
degli Affari Esteri - Direzione per la Cooperazione allo Sviluppo) e
dal Governo della Giamaica (Ministero della Sanita') che comprende la
costruzione di cinque centri sanitari attraverso il lavoro della
ditta italiana Ansaldo in qualita' di contraente.
L'Ambasciata d'Italia a Giamaica, quando avra' constatato con
soddisfacimento il buon completamento dei lavori di costruzione
previsti dal Programma, si impegna ad accettare dal Ministero della
Sanita' una lettera attestante il "soddisfacente completamento" in
ogni caso, prima di inviare in Italia qualsiasi rapporto sui
summenzionati lavori di costruzione che potrebbe dar luogo a
pagamenti da parte del Ministero degli Affari Esteri a favore del
contraente Ansaldo.
Le sarei grato di firmare per accordo la copia allegata della
presente Lettera, e di rinviarmela.
Con i migliori saluti.
Amb. Antonio Provenzano
Per accordo con il contenuto di quanto sopra
On. Easton Douglas, M.P.
Ministro della Sanita'
Ministero della Sanita'
Kingston, Giamaica
340.
Hanoi, 22 settembre 1992
Memorandum d'intesa
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Socialista del Vietnam
relativo al sistema di rifornimento idrico fluviale
nella citta' di Ho Chi Min, con Allegati (1)
(Entrata in vigore: 22 settembre 1992)
__________
(1) Gli Allegati di natura tecnica non si pubblicano.
__________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Il Governo della Repubblica Socialista del Vietn Nam ed il Governo
della Repubblica italiana,
Nel quadro del processo verbale approvato della prima sessione
della Commissione mista italo-vietnamita di cooperazione tecnica ed
economica firmata a Roma il 18 maggio 1990, consapevoli
dell'importanza di un'acqua pulita per lo sviluppo economico e
sociale, convengono di stipulare il presente memorandum per
l'attuazione di una programma volto a migliorare il sistema di
approvigionamento idrico nella citta' di Ho Chi Min (HCMC).
Articolo I
L'obiettivo principale del Progetto e':
- di fornire, al termine del progetto, 150 1/d/p.c. di acqua
potabile al 100% della popolazione urbana di Ho Chi Minh City ed al
50% della popolazione rurale.
- di creare nell'Ente di attuazione locale la capacita', al termine
del Progetto, di (1) gestire ed operare in maniera economica il
sistema di approvigionamento idrico; (2) gestire e mantenere
l'equipaggiamento (3) controllare e ridurre le perdite di acqua.
Articolo II
2.1 Il Governo della Repubblica Socialista del Viet Nam
rappresentato dal Comitato popolare Ho Chi Min, designa la "Saigon
River Water Exploitation Company" (Societa' di gestione delle acque
fluviali del fiume Saigon) come Ente responsabile per l'attuazione
dei suoi obblighi in base al presente Memorandum d'Intesa.
2.2 Il Governo della Repubblica Italiana designa il Consorzio
Federici/Emit/Vianini, come organizzazione responsabile per
l'attuazione dei suoi obblighi in base al presente Memorandum
d'Intesa.
Articolo III
Il Governo della Repubblica Italiana in conformita' con le leggi ed
i regolamenti vigenti e con la Delibera del Comitato Direzionale
della Cooperazione Italiana n. 85 del 5 giugno 1991, contribuira' con
un dono fino a 26.166.300 milioni di lire per le apparecchiature
elencate all'Annesso 1 del presente Memorandum.
Articolo IV
Il Governo della Repubblica Socialista del Vietnam, in conformita'
con le leggi ed i regolamenti vigenti, si fara' carico del costo
delle strutture, del personale e delle forniture elencate all'Annesso
2 del Memorandum d'Intesa.
Articolo V
5.1 Il Governo della Repubblica Italiana fornira' il suo contributo
tramite il Ministero degli Affari Esteri direttamente all'Ente
italiano designato di cui all'art.2.2 di cui sopra.
5.2 Il contributo vietnamita sara' fornito dall'Ente designato di
cui all'articolo 2.1 di cui sopra, per conto del Governo della
Repubblica Socialista del Viet Nam e sotto un appropriato controllo
del Comitato Popolare Ho Chi Min.
Articolo VI
I due Governi hanno altresi' deciso di stabilire non appena
possibile un Comitato misto formato dai membri designati da ciascun
Governo. Il Comitato misto sara' incaricato di verificare almeno
annualmente l'andamento generale delle attivita' di Progetto,
l'effettiva mobilizzazione delle risorse, formulando, se del caso,
raccomandazioni generali su eventuali modifiche e/o estensioni del
Progetto.
Articolo VII
Il Governo della Repubblica Socialista del VietNam garantira' al
Consorzio ed ai suoi esperti che lavorano in VietNam ai fini
dell'esecuzione del Progetto ogni privilegio ed esenzioni, secondo le
leggi ed i regolamenti vigenti, di cui nell'Accordo di Cooperazione
Tecnica tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Socialista del
Viet- Nam firmato a Roma nel Maggio 1990.
Articolo VIII
I Governi ed i loro Enti di attuazione designati, in stretto
coordinamento con le locali unita' governative e gli organismi
settoriali interessati, si accerteranno che il presente Memorandum
d'Intesa sia realizzato con la dovuta diligenza ed efficacia e e si
forniranno a vicenda tutte le informazioni che potranno essere con-
siderate necessaria per la realizzazione del Progetto.
Articolo IX
Il progetto sara' attuato in conformita' con gli Annessi 1 e 2 qui
allegati, costituenti parte integrante del presente Memorandum.
Articolo X
10.1 Il presente Memorandum d'Intesa avra' effetto alla data della
firma e scadra' al completamento del progetto o ad ogni data
stabilita di comune accordo dai due Governi.
10.2 Il presente Memorandum d'Intesa, stipulato in conformita' con
il Processo verbale approvato tra la Repubblica socialista del
Vietnam e la Repubblica Italiana e' di natura tecnica e mira
unicamente a stabilire la responsabilita' amministrativa dei due
Governi in relazione allo svolgimento del progetto nell'ambito del
summenzionato Processo verbale tra i due Paesi.
10.3 Ogni controversia derivante dall'interpretazione o
dall'attuazione del presente Memorandum d'Intesa sara' risolta in via
amichevole mediante consultazioni o negoziati tra i due Governi.
10.4 Il presente Memorandum d'intesa puo' essere emendato in
qualsiasi momento con il consenso reciproco di entrambi i Governi
mediante uno scambio di lettere.
10.5 Ogni comunicazione di documenti fornita, effettuata o spedita
sia dal Governo italiano sia dal Governo Vietnamita in conformita'
con il presente Memorandum d'Intesa, dovra' essere effettuata per
iscritto e si considerera' debitamente consegnata, effettuata o
inviato alla Parte cui e' indirizzata al momento della sua consegna a
mano, per posta, telegramma, cablogramma o telex ai rispettivi
indirizzi, in particolare:
Per il Governo Vietnamita:
Societa' di gestione delle acque fluviali del fiume Saigon
28, Le Qui Don Street
District 3 - Ho Chi Minh City
Tel.: 230136
Fax: 230136
Per il Governo italiano:
Ambasciatore Gianluigi Pasquinelli
Ambasciata d'Italia
9, Le Phung Hien
Hanoi
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, hanno firmato il presente Memoran-
dum d'Intesa
FIRMATO ad Hanoi il 22 Settembre 1992 in duplice esemplare in
lingua inglese
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Socialista del Vietnam Repubblica Italiana
Le Xuan Trinh Gianluigi Pasquinelli
Primo Vice-presidente Ambasciatore d'Italia in
Comitato di Pianificazione statale Vietnam
____________
341.
Kigali, 28 settembre 1992
Protocollo di Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica di Ruanda
relativo al Progetto Kagitumba Muvumba:
sistemazione agro-idraulica del perimetro n. 4 (1)
(Entrata in vigore: 28 settembre 1992)
___________
(1) Gli Allegati di natura tecnica non si pubblicano.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Il Governo della Repubblica Italiana, in appresso denominato
Governo italiano, rappresentato dal suo Ambasciatore a Kampala,
ed il Governo della Repubblica del Rwanda in appresso denominato
Governo rwandese, rappresentato dal suo Ministro degli Affari Esteri
e della Cooperazione,
- Visto l'accordo di cooperazione firmato a Kigali il 9 maggio 1986
tra il Governo rwandase ed il Governo italiano relativo alla
realizzazione di programmi multisettoriali d'intervento come
successivamente disciplinati dalla Legge n. 49 del 26.02.87,
- Vista la delibera n. 41 con la quale il Comitato direzionale per
la Cooperazione allo Sviluppo del Governo italiano ha stanziato un
importo di 9.096.840.000 lire italiane per la realizzazione del
Progetto,
- Visto l'atto di formazione dell'Associazione IFAGRARIA -
ITALIMPIANTI di cui ITALIMPIANTI e' la societa' mandataria.
- Visto il contratto firmato il 31.01.89 tra il Ministero degli
Affari Esteri italiano e l'Associazione IFAGRARIA-ITALIMPIANTI,
Hanno convenuto quanto segue:
1. QUADRO ISTITUZIONALE DEL PROGETTO
Gli Organismi responsabili del progetto saranno:
- La Direzione Generale per la Cooperazione allo sviluppo del
Ministero degli Affari Esteri che ha affidato all'Associazione
IFAGRARIA-IMPIANTI la realizzazione del Progetto, per la Parte
italiana;
- Il Ministero dell'Agricoltura, dell'Allevamento e delle Foreste
per la Parte rwandese.
Ciascun organismo potra' ottenere nell'ambito delle sue competenze
e prerogative la collaborazione di uno o piu' organismi suscettibili
di contribuire con efficacia alla realizzazione degli obiettivi
previsti.
2. OBIETTIVI E DURATA DEL PROGETTO
L'obiettivo generale del progetto e' la sistemazione agro-idraulica
del perimetro n. 4
La realizzazione del Progetto e' prevista in due fasi successive,
per una durata totale di 28 mesi.
3. ZONA D'AZIONE DEL PROGETTO
Zona d'azione del progetto e' la regione del Mutara, situata a
nord-est del Rwanda, in particolare la riva destra del fiume
Kagitumba accanto alla citta' di Nyagatare.
4. AZIONI PREVISTE
Le due fasi di esecuzione del progetto, prevedono le seguenti
azioni in conformita' con l'allegato tecnico al contratto e seguendo
il progetto di massima approvato dalla D.G.C.S
1a fase
Fornitura di mezzi:
* macchinari e arnesi per lavori di sterro
* attrezzature per la realizzazione delle infrastrutture di
appoggio e l'installazione di cantieri
* macchine ed attrezzature agricole
* mezzi di trasporto
* attrezzature per uffici, case e negozi
* attrezzature per officine meccaniche
* strumenti topografici
- Esecuzione di rilevazioni topografiche e di studi geo-tecnici.
- Elaborazione del progetto di esecuzione dei lavori previsti per
la seconda fase e/o altre attivita' che si riveleranno necessarie e
saranno approvate dalla D.G.C.S.
- Realizzazione delle infrastrutture di appoggio e
dell'installazione di cantieri.
- Formazione in Italia di tre tecnici rwandesi durante
l'elaborazione del progetto di esecuzione.
IIa fase
Svolgimento dei seguenti lavori:
- Principale canale di di derivazione delle acque, a partire dal
ponte di Rukamo
- Distribuzione degli IMPERATA
- Arginamento di protezione delle piene del fiume
- Collettore principale di drenaggio
- Rete secondaria di drenaggio
- Rete secondaria di irrigazione
- Livellamento del terreno e parcellizzazione
- Rete delle piste
Lavori particolari per:
* Le prese d'acqua dei canali secondari sul canale principale
* Lo stramazzo terminale del canale principale
* L'incrocio del canale principale con il collettore principale di
drenaggio
* oltrepassare l'arginamento di protezione del collettore
principale;
* confluenza del collettore principale con il fiume;
* passerelle sul canale principale
* disboscamento del fiume lungo l'arginamento di protezione ecc.
* ecc.
5. CONTRIBUTI ED IMPEGNI DELLA PARTE RWANDESE
5.1 Contributi
Il Governo rwandese dichiara di accettare il finanziamento di
9.096.840.000 lire per la realizzazione del progetto e si impegna a
fornire una controparte in moneta locale equivalente a 200.000.000 di
lire in particolare per quanto segue:
- agevolare la connessione con la rete telefonica, viaria, di
drenaggio, telex, fax, elettricita', acqua potabile ecc. per le
infrastrutture di appoggio e l'installazione di cantieri, e per lo
spianamento dei siti.
- Messa a disposizione di personale locale secondo la richiesta e
le esigenze dell'Associazione.
- Spese di alloggio, di trasporto e di missione del personale
rwandese addetto al Progetto e messa a loro disposizione dei veicoli
necessari.
5.2 Impegni
Il Governo rwandese, in conformita' e a titolo di integrazione di
quanto e' gia' stato convenuto nell'accordo del 09 maggio 1986
menzionato all'inizio, garantisce al personale espatriato ed a tutte
le imprese straniere che opereranno in Rwanda nel quadro del
Progetto, l'attuazione delle seguenti condizioni:
- Esonero da tutte le tasse e/sovrattasse e/o imposte e/o ritenute
di qualsiasi natura.
- Pagamento del personale espatriato secondo le esigenze della
Parte italiana, in valuta e/o moneta locale.
- Assoggettazione al regime di ammissione in franchigia temporanea
dei diritti e tasse di entrata di tutti i veicoli, materiali ed
attrezzature necessarie alla realizzazione del Progetto.
- Esonero di ogni contratto, stipulazione o atto di qualsiasi
natura firmato in vista dell'esecuzione del Progetto, dal pagamento
dei diritti di registrazione e di bollo, dalla licenza sul mercato,
dall'imposta sul fatturato o da ogni altra imposta esistente o da
istituire nella Repubblica rwandese. Tuttavia qualora l'esecuzione
delle suddette operazioni sia affidata a persone fisiche o morali
stabilmente insediate in Rwanda, queste ultime saranno assoggettate
al pagamento di una tassa sui benefici.
- Esonero da ogni responsabilita' civile o penale per atti o
omissioni derivanti dall'esercizio delle loro funzioni ufficiali a
meno che tali atti od omissioni non siano la conseguenza di dolo o di
negligenza grave.
- Esenzione per tutti i materiali, equipaggiamenti, veicoli,
carburanti, parti di ricambio, materiali ecc., forniti o acquistati
per conto del Governo Italiano nel quadro del progetto da ogni
diritto doganale di entrata, da tasse o prelievi fiscali nonche' da
cauzioni. Questi mezzi saranno utilizzati, in regime d'importazione
temporanea per la realizzazione del Progetto, fino alla fine del
periodo di garanzia o per tutto il tempo di una eventuale proroga del
Progetto, e per la realizzazione di altri eventuali programmi
richiesti dal Governo rwandese, finanziati dal Ministero Italiano
degli Affari Esteri.
All'arrivo dei beni al cantiere, sara' redatto un processo verbale
di consegna al destinatario con il quale verranno contestualmente
messi a disposizione dell'Associazione gli stessi beni. Ai fini
dell'utilizzazione dei beni di cui sopra, sara' compilato un
processo-verbale di definitiva consegna. I materiali, equipaggiamenti
ed eventuali materiali se del caso necessari al fine d'integrare
quelli acquistati con i fondi del Progetto, saranno assoggettati alle
stesse condizioni di questi ultimi fino alla fine della loro
utilizzazione.
- Esonero per le operazioni effettuate nel quadro del Progetto, da
tasse e/o imposte di qualsiasi natura.
- Possibilita' di effettuare ogni operazione di sdoganamento,
qualora necessario, direttamente nel cantiere di Nyagatare senza
oneri supplementari per il Progetto.
- Esonero dalla presentazione del bilancio annauale agli Uffici
delle Imposte locali.
- Apertura di conti bancari, in valuta sia locale che straniera.
Il saldo dei fondi provenienti da fonte esterne introdotti in Rwanda
nel quadro del progetto, potra' essere trasferibile in moneta
convertibile.
- Messa a disposizione del Progetto dei siti necessari - ivi
compresa l'area per l'installazione del cantiere - liberi da ogni
vincolo, e libera utilizzazione di cave e fonti o riserve di materie
naturali da utilizzare nei lavori, senza tasse ne' alcun canone o
equivalente, e concessione di una licenza di costruzione se
necessario.
- Libero transito di macchinari, autovetture, aeromobili utilizzati
nell'ambito del Progetto, compresa la libera circolazione nei giorni
festivi.
- Autorizzazione ad assumere del personale espatriato specializzato
in base a necessita' stabilite dall'Associazione con agevolazioni per
ottenere visti d'ingresso e permessi di lavoro.
- Priorita' per lo scarico, negli aeroporti rwandesi, delle merci
spedite nel quadro del progetto.
- Concessione di linee telefoniche, telex e telefax e
autorizzazione ad utilizzare un collegamento radio per collegare il
cantiere con Kigali.
6. MODIFICHE E DENUNCIA
6.1 Il presente Accordo entrera' in vigore all'atto della sua firma
per entrambe le Parti e continuera' ad essere valevole per tutta la
durata del progetto salvo reciproco consenso delle Parti.
6.2 In caso di denuncia dall'una o dall'altra delle Parti
contraenti, il Protocollo rimarra' applicabile per un periodo di tre
mesi a decorrere dalla data di notifica della sua denuncia.
ELENCO DEGLI ALLEGATI
- Accordo di cooperazione tra la Repubblica italiana e la
Repubblica rwandese del 09 Maggio 1986.
- Contratto firmato il 31.01.1989 tra il Ministero italiano degli
Affari Esteri e l'Associazione IFRAGRARIA-ITALIMPIANTI
- Comunicazione dell'assegnazione del contratto di esecuzione.
- Il fascicolo tecnico-finanziario IFRAGRARIA S.p.a., Ottobre 1985.
FIRME
In fede di che i sottoscritti plenipotenziari, a tal fine
debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Kigali il 28 Settembre 1992
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica italiana Repubblica rwandese
................. ...................
Alessio CARISSIMO Boniface NKULINZIRA
Ambasciatore d'Italia Ministro degli Affari
in Rwanda Esteri e della Cooperazione
____________
342.
Rabat, 21 ottobre 1992
Protocollo esecutivo tra Italia e Marocco del programma di formazione
di docenti universitari marocchini di lingua italiana
(Entrata in vigore: 21 ottobre 1992)
Visto il Trattato di Amicizia e di Cooperazione tra il Governo
della Repubblica Italiana e il Governo del Regno del Marocco, firmato
a Roma il 25 novembre 1991, in particolare l'articolo IX relativo
alla Cooperazione Culturale.
Visto l'accordo di Cooperazione Economica e Tecnica, firmato a Roma
il 10 febbraio 1961.
Visto l'accordo di Cooperazione Culturale tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo del Regno del Marocco, firmato a
Rabat il 26 gennaio 1970.
Tenuto conto dell'equipollenza accordata dal Regno del Marocco ai
titoli di studio rilasciati dalla Scuola italiana di Casablanca.
Nella prospettiva di sviluppare lo studio della lingua italiana
negli istituti di insegnamento secondario e superiore del Regno del
Marocco.
Tra il Governo della Repubblica Italiana, da una parte, ed il
Governo del Regno del Marocco, dall'altra parte, e' stato convenuto
quanto segue:
ARTICOLO 1 - Le due Parti concordano di diffondere l'insegnamento
della lingua italiana nelle Universita' marocchine e convengono di
formare docenti universitari marocchini nelle Universita' italiane.
ARTICOLO 2 - La durata del presente programma e' fissata in un
periodo di 4 anni, con decorrenza dal 1992 e termine nell'ottobre
1995.
ARTICOLO 3 - Durante la validita' del presente programma, da 15 a
21 docenti universitari marocchini saranno formati in Lingua e Studi
italiani presso l'Universita' di Bologna, onde assicurare in maniera
autonoma, al termine della loro formazione, l'insegnamento di tale
lingua nelle Universita' marocchine.
ARTICOLO 4 - L'anzidetta formazione sara' riservata a candidati
marocchini titolari di laurea abilitante all'insegnamento che abbiano
beneficiato, in precedenza, di formazione specifica in lingua
italiana.
ARTICOLO 5 - ORGANISMI ESECUTORI
Per la Parte italiana:
- la Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del
Ministero degli Affari Esteri fornira' i mezzi finanziari necessari
alla realizzazione del programma;
- l'Universita' di Bologna assicurera' la formazione post-
universitaria dei docenti universitari marocchini;
Per la Parte marocchina:
- il Ministero dell'Educazione Nazionale (Insegnamento Superiore);
- l'Universita' Mohammed V di Rabat e l'Universita' Hassan II di
Casablanca.
MODALITA' DI ESECUZIONE
ARTICOLO 6 - La selezione dei candidati del programma sara'
effettuata da una commissione mista italo-marocchina composta da
professori delle Universita' marocchine e dell'Universita' italiana
interessate.
ARTICOLO 7 - Tale selezione si operera' tra i candidati titolari di
laurea abilitante all'insegnamento e che abbiano beneficiato, in
precedenza, di formazione specifica in lingua italiana.
ARTICOLO 8 - I candidati selezionati frequenteranno i corsi
impartiti presso l'Universita' di Bologna e svolgeranno una ricerca
secondo un programma appositamente elaborato dai responsabili
accademici marocchini e italiani, tenendo conto delle specifiche
caratteristiche degli obiettivi che si propone il programma e dei
personali interessi scientifici di ciascun formando.
ARTICOLO 9 - Al termine della loro formazione, i candidati
marocchini dichiarati ammessi torneranno in Marocco per impartire
corsi di lingua italiana nelle Universita' marocchine, in qualita' di
"Maitres-Assistants stagiaires". Per ottenere il D.E.S. (Diplome
d'Etude Superieures) in Lingua e Studi italiani, essi disporranno di
un periodo massimo di 3 anni per discutere la tesi di ricerca dinanzi
ad una giuria mista italo-marocchina, i cui componenti saranno
designati dalle Universita' interessate.
ARTICOLO 10 - SCADENZARIO
I candidati universitari marocchini destinati a seguire l'anzidetta
formazione, nell'ambito del presente programma, sono ripartiti come
segue:
Gennaio 1992 - 5 candidati
Ottobre 1992 - da 5 a 8 candidati
Ottobre 1993 - da 5 a 8 candidati.
MEZZI DA PREDISPORRE
ARTICOLO 11 - Durante la validita' del presente programma, la Parte
italiana si impegna a:
- assegnare borse di studio biennali in Italia agli studenti
marocchini ammessi a frequentare i corsi di formazione post-
universitaria in Studi italiani presso l'Universita' di Bologna;
- assegnare borse di perfezionamento, di durata da 1 a 3 mesi, ai
"Maitres-Assistants stagiaires" che abbiano beneficiato di tale
formazione, onde consentire loro di completare il lavoro di ricerca
previsto per la preparazione della tesi del D.E.S. (Diplome d'Etude
Superieures);
- assicurare l'iscrizione degli studenti marocchini presso
l'Universita' di Bologna, esonerandoli dal pagamento delle tasse e
facilitandone la sistemazione abitativa;
- invitare in Italia con frequenza annuale i responsabili
accademici marocchini interessati, onde permettere loro di garantire
la verifica e la valutazione del programma (presa a carico delle
spese di viaggio e di soggiorno);
- accordare un sostegno didattico alle Universita' marocchine ove
viene impartito l'insegnamento della lingua italiana.
ARTICOLO 12 - Durante la validita' del presente programma, la Parte
marocchina, si impegna a:
- sviluppare l'insegnamento della lingua italiana, in un primo
tempo come lingua complementare, e prevedere in seguito l'istituzione
di Dipartimenti autonomi di Lingua e Letteratura italiana presso le
Universita' marocchine;
- considerare la citata formazione biennale in Italia equivalente
alla preparazione del C.E.U.S. (Certificat d'Etudes Universitaires
Superieures) - per conseguire il quale gli esami sono tenuti da una
giuria mista italo-marocchina, i cui componenti sono designati dalle
Universita' interessate - e fare rilasciare da parte delle
Universita' marocchine interessate il suddetto Certificato ai docenti
che hanno beneficiato di tale formazione;
- assumere in qualita' di "Maitres-Assistants stagiaires" i
titolari di tale Certificato, che dovranno discutere la tesi di
ricerca del D.E.S. (Diplome d'Etudes Superieures) con inquadramento
congiunto entro il termine di 3 anni, in vista della loro immissione
in ruolo, in conformita' all'ordinamento in vigore in Marocco.
ARTICOLO 13 - Il presente protocollo entra in vigore alla data
della firma. Esso e' rinnovabile per riconduzione tacita per periodi
di 2 anni. Esso potra' essere modificato in parte o interamente, di
comune accordo tra le due Parti, ovvero rescisso, con un preavviso di
6 mesi, senza peraltro arrecare pregiudizio alle attivita' gia' in
corso.
Fatto a Rabat, il 21 ottobre 1992.
Per il Governo del Regno del Marocco Per il Governo della Repubblica
Dott. Taieb CHKILI, Ministro Italiana Dott. Giuseppe PANOCCHIA,
dell'Educazione Nazionale Ambasciatore d'Italia in Marocco
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
____________
343.
Kingston, 3 novembre 1992
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo di Giamaica sulla ristrutturazione del debito,
con Allegati finanziari (1)
(Entrata in vigore: 3 novembre 1992)
___________
(1) Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DI GIAMAICA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo di Giamaica,
nello spirito di amicizia e di cooperazione economica esistente tra i
due Paesi ed in base al Processo Verbale firmato a Parigi il 19
luglio 1991 dai Paesi partecipanti alla riunione del Club di Parigi,
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne la ristrutturazione:
a) dei debiti commerciali e finanziari per capitale ed interessi,
dovuti all'Italia dal Governo di Giamaica o dal settore pubblico di
quest'ultimo, in scadenza dal 1 giugno 1991 fino al 30 settembre 1992
e non ancora pagati relativi a contratti per la fornitura di merci
e/o servizi nonche' ad intese finanziarie concluse anteriormente al 1
ottobre 1983 - che prevedono un pagamento dilazionato su di un
periodo superiore ad un anno - coperti dalla garanzia assicurativa
dello Stato italiano fornita dalla legislazione Italiana (Annesso 1);
b) dei debiti per capitale ed interessi in scadenza dal 1 giugno
1991 fino al 30 Settembre 1992 e non pagati, relativi ad un prestito
governativo secondo la Convenzione finanziaria tra il Governo di
Giamaica e MEDIOCREDITO CENTRALE firmato il 31 agosto 1983 (Annesso
2);
c) dei debiti per capitale ed interessi dovuti alla Sezione
Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (in
appresso denominata "SACE") dal Governo di Giamaica in scadenza dal 1
giugno 1991 fino al 30 Settembre 1992 e non pagati, relativi
all'Accordo di consolidamento tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo di Giamaica concluso il 9 luglio 1988 secondo
il Processo Verbale del Club di Parigi in data 5 marzo 1987 (Annesso
3).
d) I debiti per interesse dovuti al MEDIOCREDITO CENTRALE dal
Governo di Giamaica, in scadenza dal 1 giugno 1991 fino al 30
settembre 1992 e non pagati relativi all'Accordo di Consolidamento
tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo di Giamaica
conclusi il 9 luglio 1988 secondo il Processo Verbale del Club di
Parigi del 5 marzo 1987 (Annesso 4).
Gli annessi summenzionati che sono parte del presente Accordo
potranno essere modificati di comune accordo tra le due Parti.
Rimane inteso che il servizio del debito dovuto come risultato
dell'Accordo di Consolidamento tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo di Giamaica concluso il 14 giugno 1989 ed il 2
luglio 1991 secondo il Processo verbale del Club di Parigi del 24
ottobre 1988 e del 26 aprile 1990 non e' pregiudicato dalla presente
ristrutturazione.
ARTICOLO II
I debiti di cui all'Articolo I, a) e c) saranno trasferiti, nella
valuta contrattuale, dalla Banca di Giamaica agente in nome del
Governo di Giamaica (in appresso denominata come la "BANCA") alla
"SACE" in 18 rate semestrali uguali e consecutive la prima delle
quali a scadere il 15 giugno 1998 e l'ultima il 15 dicembre 2006.
ARTICOLO III
I debiti di cui all'Articolo I, b) e d) saranno trasferiti, nella
valuta contrattuale, dalla "BANCA" a MEDIOCREDITO CENTRALE in 20 rate
semestrali uguali e consecutive la prima delle quali a scadere il 15
giugno 2002 e l'ultima il 15 dicembre 2011.
ARTICOLO IV
La "BANCA" s'impegna a pagare ed a trasferire alla "SACE" ed a
MEDIOCREDITO CENTRALE rispettivamente gli interessi per il ritardato
pagamento sui debiti di cui nel presente Accordo, che saranno
calcolati su qualsiasi debito ancora da pagare alla data della
scadenza.
2) Tali interessi matureranno durante il periodo intercorrente
dalla scadenza fino al completo pagamento del debito e saranno
calcolati come segue:
1) per quanto concerne i debiti indicati all'Articolo I, a), e c)
al tasso espressamente stabilito nei contratti intese finanziarie o
accordi in base alle quale il debito e' contratto, per i pagamenti
successivi alla scadenza ovvero, qualora nessun tasso d'interesse sia
stabilito, al tasso del 5,70% annuo dalla data della scadenza del
debito fino alla data dell'indennizzo della "SACE", ed al tasso del
5,70% annuo dalla data dell'indennizzo della "SACE", fino al completo
pagamento del debito;
ii) per quanto riguarda i debiti indicati all'Articolo I, b) e d),
al tasso del 2,25% annuo.
Tali interessi saranno trasferiti - nelle valute stabilite nei
contratti o nelle intese finanziarie - semestralmente (15 giugno - 15
dicembre) a decorrere dal 15 dicembre 1992.
ARTICOLO V
Per quanto riguarda i debiti in questione loro dovuti, il Governo
di Giamaica, la "SACE" e "MEDIOCREDITO CENTRALE", invieranno ciascuno
alla "BANCA" uno tabella di ammortamento in conformita' con il
presente Accordo.
ARTICOLO VI
In caso, per qualsiasi motivo, di pagamento ritardato degli importi
dovuti secondo il presente Accordo, la "BANCA" paghera' e trasferira'
gli interessi calcolati come segue:
- per debiti dovuti alla "SACE", al tasso del (6,70%) annuo;
- per debiti dovuti a Mediocredito Centrale, al tasso del 3,25%
annuo.
ARTICOLO VII
Fatte salve le disposizioni ivi contenute, il presente Accordo non
pregiudica ne' gli obblighi giuridici stabiliti dal diritto comune, o
gli impegni contrattuali stipulati dalle parti per le transazioni
alle quali fanno riferimento i debiti della Giamaica all'Articolo I
dell'Accordo. Di conseguenza nessuna disposizione del presente
Accordo potra' essere invocata per giustificare qualsiasi modifica di
tali contratti e/o intese finanziarie, in particolare quelle relative
alle condizioni di pagamento ed alle date di scadenza.
Tutte le modifiche dei contratti e/o delle intese finanziarie
effettuate dopo il 30 settembre 1983 ed aventi come effetto di
incrementare gli impegni della Giamaica nei confronti dell'Italia
saranno considerate come nuovi impegni non previsti dal presente
Accordo.
ARTICOLO VIII
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della firma.
Fatto a Kingston, il 03.11.1992, in due originali in lingua
inglese, entrambe le copie essendo parimenti autentiche.
Per il Governo della Repubblica Per il Governo di
Italiana Giamaica
344.
Roma, 3 novembre 1992
Accordo di consolidamento del debito
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica del Togo,
con Allegati e Scambi di Lettere (1)
(Entrata in vigore: 3 novembre 1992)
___________
(1) Gli Allegati di natura tecnica non si pubblicano.
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
del Togo, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle disposizioni del
Processo Verbale firmato a Parigi il 19 giugno 1992 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi", relative al consolidamento del
debito del Togo, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il consolidamento dei debiti, per
capitale ed interessi in scadenza dal 1 luglio 1992 al 30 giugno 1994
e non ancora pagati, derivanti da Accordi di consolidamento tra il
Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del
Togo conclusi il 12 aprile 1984, il 20 giugno 1985 ed il 26 settembre
1988 in applicazione dei Processi Verbali di Parigi, rispettivamente
del 12 aprile 1983, del 6 giugno 1984 e del 22 marzo 1988.
Gli importi dei debiti in questione sono indicati nell'Annesso A e
potranno essere modificati di comune accordo tra le Parti firmatarie
del presente Accordo.
ARTICOLO II
1) I debiti indicati al precedente Articolo I saranno rimborsati e
trasferiti dalla Societa' Nazionale di investimento e Fondi annessi,
agente per conto del Governo della Repubblica del Togo (qui di
seguito denominata "SNI-FA"), alla "SACE", nelle valute indicate nei
rispettivi contratti, convenzioni finanziarie e Accordi, come segue:
- 1/7/1993 0,85%
- 1/1/1994 0,89%
- 1/7/1994 0,94%
- 1/1/1995 0,98%
- 1/7/1995 1,02%
- 1/1/1996 1,07%
- 1/7/1996 1,11%
- 1/1/1997 1,16%
- 1/7/1997 1,21%
- 1/1/1998 1,26%
- 1/7/1998 1,31%
- 1/1/1999 1,36%
- 1/7/1999 1,41%
- 1/1/2000 1,47%
- 1/7/2000 1,52%
- 1/1/2001 1,58%
- 1/7/2001 1,64%
- 1/1/2002 1,70%
- 1/7/2002 1,76%
- 1/1/2003 1,82%
- 1/7/2003 1,88%
- 1/1/2004 1,95%
- 1/7/2004 2,01%
- 1/1/2005 2,08%
- 1/7/2005 2,15%
- 1/1/2006 2,22%
- 1/7/2006 2,29%
- 1/1/2007 2,36%
- 1/7/2007 2,44%
- 1/1/2008 2,51%
- 1/7/2008 2,59%
- 1/1/2009 2,67%
- 1/7/2009 2,75%
- 1/1/2010 2,84%
- 1/7/2010 2,92%
- 1/1/2011 3,00%
- 1/7/2011 3,10%
- 1/1/2012 3,19%
- 1/7/2012 3,28%
- 1/1/2013 3,37%
- 1/7/2013 3,47%
- 1/1/2014 3,57%
- 1/7/2014 3,67%
- 1/1/2015 3,77%
- 1/7/2015 3,87%
- 1/1/2016 3,99%
ARTICOLO III
La "SNI-FA" s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE", non
oltre il 30 novembre 1992, i debiti derivanti dagli Accordi di
consolidamento tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica del Togo conclusi il 26 settembre 1988 ed il 1
agosto 1990 (due Accordi) in applicazione dei Processi-Verbali di
Parigi rispettivamente del 22 marzo 1988, del 20 giugno 1989 e del 9
luglio 1990, scaduti e non pagati al 31 dicembre 1991, in interessi e
relativi interessi di ritardato regolamento accumulati alla stessa
data del 31 dicembre 1991 e calcolati ai tassi d'interesse indicati
all'Articolo VI, paragrafo 1) ii) di questo Accordo.
Articolo IV
La "SNI-FA" s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE", non
oltre il 30 giugno 1993, i debiti derivanti dagli Accordi di
consolidamento tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica del Togo conclusi il 26 settembre 1988 ed il 1
agosto 1990 (due Accordi) in applicazione dei Processi-Verbali di
Parigi rispettivamente del 22 marzo 1988, del 20 giugno 1989 e del 9
luglio 1990, in scadenza dal 1 gennaio 1992 al 30 giugno 1992 e non
ancora pagati, in interessi e relativi interessi di ritardato
regolamento accumulati alla stessa data del 30 giugno 1992 e
calcolati ai tassi d'interesse indicati all'Articolo VI, paragrafo 1)
ii) di questo Accordo (Annesso C).
Articolo V
La "SNI-FA" s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE", non
oltre il 31 gennaio 1993, i debiti non coperti dal presente Accordo
dovuti alla "SACE" e non pagati alla data del 19 giugno 1992 (Annesso
D.) Su tali importi saranno percepiti gli interessi di ritardato
regolamento, calcolati ai tassi d'interesse indicati all'Articolo VI,
paragrafo 1) ii) di questo Accordo.
Articolo VI
1) Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento e'
dilazionato secondo i termini del presente Accordo, la "SNI-FA"
s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE" i relativi
interessi fino al saldo totale dei rimanenti importi dovuti, come
segue:
i) - per i debiti di cui al precedente Articolo II, ai tassi
d'interesse del 5,00% annuo per i debiti in lire italiane e del 2,70%
annuo per i debiti in ECU;
ii) - per i debiti di cui ai precedenti Articoli III, IV e V, ai
tassi d'interesse del 6,40% annuo per i debiti in dollari USA,
dell'11,90% annuo per i debiti in lire italiane, del 9,80% annuo per
i debiti in franchi francesi e dell'8,70% annuo per i debiti in ECU;
2) Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei
rispettivi contratti, convenzioni finanziarie e Accordi, come segue:
i) in rate semestrali (1 gennaio - 1 luglio) la prima delle quali
con scadenza il 1 gennaio 1993 per quanto riguarda i debiti indicati
nel precedente Articolo II;
ii) alle stesse date di pagamento per quanto riguarda i debiti
indicati nei precedenti Articoli III, IV e V.
ARTICOLO VII
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno ai debiti in
scadenza dal 1 luglio 1993 al 30 giugno 1994 purche' la condizione
indicata nella Sezione IV, punto 4.b) del Processo-Verbale firmato a
Parigi il 19 giugno 1992 sia soddisfatta anteriormente al 31 agosto
1993.
ARTICOLO VIII
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della sua firma.
In fede i Rappresentanti sottoscritti, debitamente abilitati, hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma, in due esemplari, in lingua francese il 3 novembre
1992
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Togo
____________
MINISTERO DELL'ECONOMIA REPUBBLICA DEL TOGO
E DELLE FINANZE LAVORO, LIBERTA, PATRIA
Il Segretario Generale Roma, li 3 Novembre 1992
Al Signor Presidente della
Delegazione Italiana al negoziato
bilaterale del 3 Novembre 1992
Signor Presidente,
facendo riferimento ai debiti della Repubblica del Togo nei
confronti della Repubblica italiana indicati nelle liste allegate
alla presente, ho l'onore di comunicarLe che tali debiti saranno
rimborsati alla "Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione" (SACE) alle scadenze previste.
Per quanto riguarda i debiti gia' scaduti al 31/8/1992 e non ancora
pagati, essi saranno rimborsati alla SACE non oltre il 31/12/1992
senza interessi di ritardato regolamento.
In caso di ritardo, per ogni pagamento previsto dalla presente
lettera, la Parte togolese si impegna a rimborsare ed a trasferire
sollecitamente alla SACE gli interessi di ritardato regolamento
calcolati in base agli stessi tassi di interesse indicati
all'Articolo VI, paragrafo 1)ii, dell'Accordo firmato in data
odierna.
Voglia gradire, Signor Presidente, i sensi della mia alta
considerazione.
Codjo Delava Komlan
____________
Roma, li 3 Novembre 1992
Al Signor Presidente della
Delegazione Togolese
al negoziato bilaterale del
3 Novembre 1992
Signor Presidente
con lettera in data odierna, Ella ha voluto comunicarmi, le
modalita' di pagamento di alcuni debiti del Togo nei confronti
dell'Italia, in particolare quelli menzionati nelle liste allegate a
detta lettera.
Sono lieto di confermarLe l'accordo del mio Governo sul contenuto
della lettera stessa.
Voglia gradire, Signor Presidente, i sensi della mia alta
considerazione.
(Firma)
____________
345.
Roma, 6 novembre 1992
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica di Polonia
concernente la riduzione e la ristrutturazione
del debito estero polacco di cui al processo verbale
firmato a Parigi il 21 aprile 1991,
con Allegati (1)
(Entrata in vigore: 3 marzo 1993)
___________
(1) Gli Allegati di natura tecnica non vengono pubblicati.
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Polonia, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi ed in applicazione del Processo Verbale
firmato a Parigi il 21 aprile 1991 da rappresentanti del Governo
della Repubblica di Polonia e da rappresentanti dei Governi dei Paesi
creditori, ivi compreso quello della Repubblica Italiana, sulla
riduzione e ristrutturazione del debito polacco hanno convenuto
quanto segue:
ARTICOLO I
Oggetto del presente Accordo e' il consolidamento della linea
capitale, in essere al 1 aprile 1991, dei debiti polacchi verso
l'Italia in scadenza dal 1 aprile 1991 in poi derivanti dai
precedenti Accordi di ristrutturazione di cui alle Intese italo-
polacche del 19/9/1986 (due Accordi), del 10/5/1989 e del 22/10/1990
nonche' degli interessi maturati sui medesimi debiti sopra indicati
dall'ultima scadenza per interessi immediatamente precedente il
31/3/1991 sino al 31/3/1991 e conteggiati sul debito residuo agli
stessi tassi di interesse contrattuali previsti dai citati Accordi.
I debiti in questione sono dettagliati negli allegati al presente
Accordo. Gli ammontari potranno essere modificati di comune accordo
fra le parti entro 60 giorni dalla data della firma del presente
Accordo.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno rimborsati e
trasferiti, nelle valute indicate negli allegati al presente Accordo,
dal Governo della Repubblica di Polonia tramite la Bank Handlowy w
Warszawie S.A. (in seguito denominata "Banca") alla Sezione Speciale
per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (in seguito
denominata "SACE") secondo il seguente piano:
- 0,25% il 30 settembre 1995; 0,25% il 31 marzo 1996;
- 0,375% il 30 settembre 1996; 0,375% il 31 marzo 1997;
- 0,50% il 30 settembre 1997; 0,50% il 31 marzo 1998;
- 0,625% il 30 settembre 1998; 0,625% il 31 marzo 1999;
- 1,00% il 30 settembre 1999; 1,00% il 31 marzo 2000;
- 1,50% il 30 settembre 2000, 1,50% il 31 marzo 2001;
- 2,50% il 30 settembre 2001; 2,50% il 31 marzo 2002;
- 3,50% il 30 settembre 2002; 3,50% il 31 marzo 2003;
- 4,50% il 30 settembre 2003; 4,50% il 31 marzo 2004;
- 5,50% il 30 settembre 2004; 5,50% il 31 marzo 2005;
- 6,50% il 30 settembre 2005; 6,50% il 31 marzo 2006;
- 7,00% il 30 settembre 2006; 7,00% il 31 marzo 2007;
- 7,50% il 30 settembre 2007; 7,50% il 31 marzo 2008;
- 8,75% il 30 settembre 2008; 8,75% il 31 marzo 2009.
ARTICOLO III
1) Il Governo della Repubblica di Polonia, tramite la "Banca", si
impegna a pagare ed a trasferire alla "SACE" interessi relativi ai
debiti oggetto del presente Accordo per il periodo intercorrente dal
1 aprile 1991 sino alla data di regolamento totale dei debiti stessi.
Tali interessi, riferiti al debito residuo, saranno regolati nelle
valute indicate negli allegati al presente Accordo in rate semestrali
posticipate (30/9 - 31/3) la prima delle quali scadra' il 31/3/1993.
2) Gli interessi di cui al precedente punto 1) dovuti sino al
31/3/1994 saranno calcolati ai tassi di interesse dell'1,056% p.a.,
dell'1,716% p.a., del 2,156% p.a. e del 2,652% p.a. rispettivamente
per i debiti espressi in Dollari USA, Franchi Svizzeri, ECU e Lire
Italiane.
3) Tenuto conto di quanto previsto al successivo Articolo IV, gli
interessi di cui al precedente punto 1) dovuti dal 1/4/1994 in poi
saranno calcolati ai tassi di interesse dell'1,7418% p.a.,
dell'1,3706% p.a., del 4,1853% p.a. e del 7,1623% p.a.
rispettivamente per i debiti espressi in Dollari USA, Franchi
Svizzeri, ECU e Lire Italiane.
ARTICOLO IV
Qualora le condizioni previste alla sez. IV, paragrafo 1. b) del
Processo Verbale multilaterale di Parigi del 21/4/1991 non si
verifichino, gli interessi di cui al precedente Articolo III, punto
1) dovuti dal 1/4/1994 in poi saranno calcolati ai tassi di interesse
del 5,0667% p.a., del 4,5801% p.a., dell'8,3289% p.a. e del 12,4304%
p.a. rispettivamente per i debiti espressi in Dollari USA, Franchi
Svizzeri, ECU e Lire Italiane.
ARTICOLO V
Per l'eventuale ritardo nei pagamenti previsti dal presente
Accordo, il Governo della Repubblica di Polonia, tramite la "Banca",
si impegna a pagare ed a trasferire senza ritardo alla "SACE"
interessi calcolati ai tassi di interesse del 7,43% p.a., del 7,00%
p.a., del 10,25% p.a. e del 13,50% p.a. rispettivamente per i debiti
espressi in Dollari USA, Franchi Svizzeri, ECU e Lire Italiane.
ARTICOLO VI
Gli interessi saranno calcolati sulla base dell'anno civile.
ARTICOLO VII
Ad eccezione di quanto previsto dal presente Accordo restano
impregiudicati i legami giuridici stabiliti dal diritto comune e gli
impegni contrattualmente assunti tra le parti per le operazioni dalle
quali derivano i debiti polacchi menzionati al precedente Articolo I.
ARTICOLO VIII
Sui trasferimenti di cui al presente Accordo non sara' applicata da
parte polacca alcuna imposta o tassa presente o futura.
ARTICOLO IX
Le disposizioni del presente Accordo diverranno nulle qualora si
verifichino le condizioni previste alla sezione IV, paragrafo 1. a)
del Processo Verbale multilaterale di Parigi del 21/4/1991. In tal
caso, i debiti menzionati all'Articolo I del presente Accordo
dovranno essere immediatamente regolati alla SACE da parte polacca,
tenendo conto - in termini di valore attuale netto - dei pagamenti al
riguardo gia' effettuati sia in linea capitale che per interessi.
ARTICOLO X
Il presente Accordo entrera' in vigore al momento in cui la Parte
italiana avra' espletato le procedure di ratifica.
Fatto a Roma il 6 novembre 1992 in due originali, nelle lingue
italiana e polacca, i due testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica di Polonia (firma
illeggibile) (firma illeggibile)
____________
346.
Brasilia, 11 novembre 1992
Protocollo finanziario
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Federale del Brasile
(Entrata in vigore: 11 novembre 1992)
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Federativa del Brasile, nello spirito di amicizia e di cooperazione
esistente fra i due Paesi e nel quadro dei programmi attualmente in
corso per lo sviluppo della collaborazione bilaterale,
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Il Governo Italiano facilitera' la concessione, da parte di
Istituti di credito italiani (a medio e a lungo termine) al Governo
della Repubblica Federativa del Brasile dell'ampliamento del credito
di cui al Protocollo Finanziario del 20 marzo 1987 per un ulteriore
importo di dollari USA 60 milioni (sessanta milioni di dollari USA)
ai sensi della legge n. 227 del 24 maggio 1977, articolo 15 lettera
g) e articolo 18.
Detto credito verra' ripartito in tre erogazioni di dollari USA 20
milioni cadauna.
La seconda e terza erogazione saranno effettuate tenendo conto del
corretto adempimento da parte brasiliana dei rimborsi del credito di
cui al presente Protocollo.
Il suddetto credito finanziario dovra' essere utilizzato entro il
31 dicembre 1997 e destinato al pagamento di non piu' dell'85% del
valore delle esportazioni in Brasile di beni e servizi italiani che
saranno individuati di comune accordo da ambedue le Parti.
ARTICOLO 2
a) Il credito finanziario riportato nell'art. 1 sara' rimborsato in
10 (dieci) pagamenti semestrali uguali e consecutivi, a partire da
ciascun utilizzo, comprensivi di capitale e di interessi calcolati al
tasso di interesse previsto dagli accordi internazionali di "consen-
sus" in vigore al momento della firma del contratto commerciale. Le
Parti adotteranno tutte le misure possibili dirette a favorire la
conclusione della successiva convenzione finanziaria entro il piu'
breve termine possibile dall'entrata in vigore del presente
Protocollo.
b) Tutte le condizioni relative al credito finanziario ivi comprese
le eventuali commissioni relative ai fondi non utilizzati, saranno
stabilite nella convenzione finanziaria che verra' firmata tra gli
Istituti di cui all'art. 1 e la Repubblica Federativa del Brasile,
rappresentata dalla Procuradoria-Geral da Fazenda Nacional.
ARTICOLO 3
Resta inteso che saranno a carico del Governo della Republica
Federativa del Brasile il pagamento del restante 15% del valore
contrattuale delle esportazioni, che dovra' essere regolato in
contanti, nonche' il premio di assicurazione, secondo le modalita' ed
i tempi che verranno indicati dalla SACE.
ARTICOLO 4
Per quanto riguarda l'utilizzazione del credito nel quadro di
vendite a Paesi Terzi, le Parti confermano espressamente gli impegni
contenuti nella parte 6, paragrafo 2 del Memorandum d'Intesa tra il
Governo Italiano e quello Brasiliano per il programma AMX. Essi
ribadiscono pertanto che nessuna attivita' di promozione e di
trattative ne' la successiva vendita potranno essere intraprese dalle
ditte coproduttrici, senza due distinti consensi, preventivi e
congiunti, da parte dei due Governi.
ARTICOLO 5
Il presente Protocollo entrera' in vigore alla data della sua
firma.
Fatto a Brasilia, l'11 novembre 1992, in lingua Italiana e
Portoghese ambedue i testi facendo ugualmente fede.
Per il Governo della Repubblica Per il Governo della Repubblica
Italiana Federativa del Brasile
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
____________
347.
Madrid, 13 ottobre - 27 novembre 1992
Accordo effettuato mediante Scambio di Lettere
tra il Governo della Repubblica Italiana
e l'Organizzazione Mondiale per il Turismo
per lo svolgimento della 44.ma sessione del Consiglio Esecutivo
a Roma dal 25 al 27 novembre 1992, con Allegato (1)
(Entrata in vigore: 27 novembre 1992)
____________
(1) Gli Allegati di natura tecnica non si pubblicano.
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Organizzazione mondiale del Turismo
Il Segretario Generale
Cons. Massimo Baistrocchi Madrid, 13 Ottobre 1992
Rappresentante Permanente dell'Italia
presso l'OMT
D.G.A.E - Ministero Affari Esteri
00100 ROMA
Italia
Accordo tra l'Organizzazione Mondiale del Turismo ed
il Governo italiano per lo svolgimento della
quarantaquattresima sessione del Consiglio Esecutivo a Roma
dal 25 al 27 Novembre 1992
Egregio Dr. Baistrocchi,
In seguito a contatti preliminari con il Ministero del Turismo e
dello Spettacolo nel Suo Paese, ho l'onore di accluderLe in allegato
il testo delle intese tra l'Organizzazione Mondiale del Turismo (in
appresso denominata "l'Organizzazione") ed il Governo Italiano (in
appresso denominato "il Governo"), relativo allo svolgimento della
quarantaquattresima sessione del Consiglio esecutivo a Roma (Italia)
dal 25 al 27 novembre 1992, a seguito dell'invito del Governo,
accettato dal Consiglio nella sua quarantatreesima sessione
(Decisione 15 (XLIII)).
Le suddette intese standard per le riunioni del Consiglio che non
si svolgono nella Sede centrale, sono basate sull'articolo 32 dello
Statuto dell'Organizzazione nonche' sulla Risoluzione 136 (V) della
Quinta Assemblea Generale dell'OMT. Si ricorda che intese analoghe
erano state concluse con il Suo Governo per lo svolgimento della
quarta sessione dell'Assemblea Generale dell'Organizzazione (Roma,
14-25 Settembre 1981) e per la riunione preparatoria in vista della
Conferenza di Ottawa sulle statistiche del turismo (Roma, 12-14
Novembre 1990).
I
Privilegi, immunita' e agevolazioni
1. In conformita' con il Regolamento procedurale del Consiglio
esecutivo, i partecipanti sono invitati dal Segretario Generale
dell'Organizzazione ad assistere alla sessione. Il Segretariato
dovra' fornire in tempo debito alle Autorita' debitamente designate a
tal fine dal Governo, i nomi di coloro i quali hanno accettato questo
invito, in modo che il loro viaggio e le loro condizioni di soggiorno
in Italia possano essere predisposti nelle migliori condizioni
possibili.
2. Il Governo riconosce la personalita' internazionale e la
capacita' giuridica dell'Organizzazione e le garantisce
l'indipendenza e la liberta' di azione compatibili con il suo statuto
in quanto Organizzazione intergovernativa ed in conformita' con il
suo Statuto.
3. Il Governo adottera' appropriati provvedimenti per agevolare
l'entrata, il soggiorno e la partenza dal suo territorio dei
partecipanti alla sessione, a prescindere dalla loro nazionalita'. I
visti necessari saranno rilasciati a titolo gratuito e senza ritardo.
4. I partecipanti alla sessione godranno dei seguenti privilegi ed
immunita':
(a) immunita' da processi legali per quanto riguarda gli atti da
essi compiuti nell'esercizio delle loro funzioni ufficiali, comprese
le dichiarazioni scritte ed orali;
(b) agevolazioni doganali per quanto riguarda i loro effetti
personali.
5. Al Segretario Generale dell'Organizzazione saranno concessi i
privilegi e le immunita', le esenzioni e le agevolazioni concesse ai
capi delle missioni diplomatiche.
6. I funzionari dell'Organizzazione, a prescindere dalla loro
nazionalita', saranno immuni da ogni procedimento legale di qualsiasi
natura riguardo agli atti svolti nell'esercizio delle loro funzioni,
comprese le dichiarazioni scritte o orali.
II
Condizioni di organizzazione della sessione
5. La sessione si svolgera' a Roma dal 25 al 27 Novembre 1992.
6. Il Governo si assumera' la responsabilita', in conformita' con
le disposizioni previste, dei costi supplementari connessi con
l'organizzazione della sessione in conformita' con i termini e le
condizioni proposte dall'Organizzazione e contenute nell'Annesso al
presente Accordo.
7. Il Governo fornira' all'Organizzazione, ai fini della presente
sessione, il personale, gli uffici, gli impianti di interpretazione
simultanea, le attrezzature di ufficio e le macchine per fotocopiare
documenti, necessari durante la sessione, come elencati nell'Annesso
e se del caso previsti da clausole addizionali.
8. Il Governo non riterra' l'Organizzazione responsabile per danni
eventualmente causati ai servizi summenzionati, ne' riguardo ai
seguiti di qualsiasi ricorso presentato per tali danni, salvo nei
casi di negligenza grave.
9. Il Governo adottera' i provvedimenti necessari per garantire la
sicurezza e l'ordine della sessione.
Ho l'onore di proporre che la presente lettera e la Sua risposta
affermativa possano costituire un accordo tra l'Organizzazione del
Turismo ed il Governo Italiano, il quale accordo entrera' in vigore
alla data della Sua risposta e rimarra' applicabile durante la
sessione e per tutta la durata di qualsiasi periodo addizionale
necessario per concludere le attivita' della stessa.
Con i migliori saluti.
Antonio Enriquez Savignac
____________
Ambasciata d'Italia
Madrid
Madrid, 27 Nov. 1992
Egregio Segretario Generale,
Sono stato incaricato dal mio Governo di rispondere alla Sua
lettera indirizzata il 13 novembre 1992 al Rappresentante Permanente
Italiano presso l'OMT, relativa allo svolgimento della
quarantaquattresima sessione del Consiglio Esecutivo a Roma dal 25 al
27 novembre 1992.
In considerazione del fatto che l'OMT il 20 novembre 1992 aveva
accettato le modifiche proposte dalla presente Ambasciata su
istruzioni del Governo Italiano, il testo della Sua lettera e' ora
del seguente tenore:
"Egregio Dr. Baistrocchi,
In seguito a contatti preliminari con il Ministero del Turismo e
dello Spettacolo nel Suo Paese ho l'onore di accluderLe in allegato
il testo delle intese tra l'Organizzazione Mondiale del Turismo (in
appresso denominata "l'Organizzazione") ed il Governo Italiano (in
appresso denominato "il Governo"), relativo allo svolgimento della
quarantaquattresima sessione del Consiglio esecutivo a Roma (Italia)
dal 25 al 27 novembre 1992, a seguito dell'invito del Governo,
accettato dal Consiglio nella sua quarantatreesima sessione
(Decisione 15 (XLIII)
Le suddette intese standard per le riunioni del Consiglio che non
si svolgono nella Sede centrale, sono basate sull'articolo 32 dello
Statuto dell'Organizzazione nonche' sulla Risoluzione 136(V) della
Quinta Assemblea Generale dell'OMT. Si ricorda che intese analoghe
erano state concluse con il Suo Governo per lo svolgimento della
quarta sessione dell'Assemblea Generale dell'Organizzazione (Roma,
14-25 Settembre 1981) e per la riunione preparatoria in vista della
Conferenza di Ottawa sulle statistiche del turismo (Roma, 12-14
Novembre 1990).
I
Privilegi, immunita' e agevolazioni
1. In conformita' con il Regolamento procedurale del Consiglio
esecutivo, i partecipanti sono invitati dal Segretario Generale
dell'Organizzazione ad assistere alla sessione. Il Segretariato
dovra' fornire in tempo debito alle Autorita' debitamente designate a
tal fine dal Governo, i nomi di coloro i quali hanno accettato questo
invito, in modo che il loro viaggio e le loro condizioni di soggiorno
in Italia possano essere predisposti nelle migliori condizioni
possibili.
2. Il Governo riconosce la personalita' internazionale e la
capacita' giuridica dell'Organizzazione e le garantisce