Art. 2.
1. La registrazione si effettua mediante presentazione alla
Societa' italiana degli autori ed editori (S.I.A.E.) da parte
dell'autore, o di altro titolare dei diritti esclusivi, di un
esemplare del programma da registrare accompagnato da una descrizione
del programma stesso comprendente ogni utile elemento per la sua
identificazione e da una dichiarazione che, con riferimento al
programma pubblicato, contenga le seguenti indicazioni:
a) titolo del programma;
b) nome dell'autore, o suo pseudonimo, e nazionalita';
c) nome e domicilio di chi, quale titolare dei diritti esclusivi
di utilizzazione economica, ha pubblicato il programma e ne richiede
la registrazione;
d) data e luogo di pubblicazione del programma, intendendosi per
pubblicazione il primo atto di esercizio dei relativi diritti
esclusivi.
2. L'esemplare presentato alla Societa' italiana degli autori ed
editori (S.I.A.E.) per la registrazione deve essere costituito da una
riproduzione del programma su supporto ottico, ovvero su altro
supporto, di analoghe caratteristiche di immodificabilita',
stabilita' e compattezza, ritenuto idoneo dalla Societa' italiana
degli autori ed editori (S.I.A.E.).
3. Per i programmi importati da persone fisiche o giuridiche
stabilmente domiciliate in Italia, ovvero acquisiti da Paesi della
Comunita' economica europea, la dichiarazione del titolare dei
diritti di utilizzazione economica per l'Italia deve contenere gli
elementi di cui al comma 1. Qualora la data di pubblicazione di cui
alla lettera d) del comma 1 non corrisponda alla data del primo atto
di esercizio dei diritti esclusivi in Italia, deve altresi' essere
indicata la data di pubblicazione nel Paese di origine.
4. Per le traduzioni, gli adattamenti o altre elaborazioni di un
programma, di cui in particolare all'art. 64-bis, comma 1, lettera
b), della legge 22 aprile 1941, n. 633, come introdotto dall'art. 5
del decreto legislativo 29 dicembre 1992, n. 518, la dichiarazione
deve contenere, oltre alla indicazione dei dati identificativi
dell'opera, riferiti al programma originario, le medesime indicazioni
di cui al comma 1 riferite al programma derivato.
5. Qualora il programma sia stato pubblicato mediante messa in
circolazione o in commercio di supporti o confezioni muniti di
etichette o frontespizi, il richiedente deve presentare anche due
esemplari di questi ultimi; in tal caso, le indicazioni relative
all'individuazione dell'opera quali il titolo, l'autore e
l'elaboratore, che figurano nella dichiarazione, devono essere
conformi a quelle riprodotte su dette etichette o frontespizi.
6. Qualora gli esemplari del programma pubblicato siano stati
preventivamente contrassegnati dalla Societa' italiana degli autori
ed editori (S.I.A.E.), la dichiarazione deve contenere gli estremi
dell'operazione.
Nota all'art. 2:
- Il testo vigente dell'art. 64-bis, comma 1, lettera b),
della legge n. 633 del 1941, come introdotto dall'art. 5
del D.Lgs. n. 518/1992, e' il seguente:
"1. Fatte salve le disposizioni dei successivi articoli
64-ter e 64-quater, i diritti esclusivi conferiti dalla
presente legge sui programmi per elaboratore comprendono il
diritto di effettuare o autorizzare:
a) (omissis);
b) la traduzione, l'adattamento, la trasformazione e
ogni altra modificazione del programma per elaboratore,
nonche' la riproduzione dell'opera che ne risulti, senza
pregiudizio dei diritti di chi modifica il programma".
Il testo degli articoli 64-ter e 64-quater della legge
n. 633/1941, sopra richiamati, come introdotti dall'art. 5
del decreto legislativo n. 518 del 1992, e' il seguente:
"Art. 64-ter. - 1. Salvo patto contrario, non sono
soggette all'autorizzazione del titolare dei diritti le
attivita' indicate nell'art. 64-bis, lettere a) e b),
allorche' tali attivita' sono necessarie per l'uso del
programma per elaboratore conformemente alla sua
destinazione da parte del legittimo acquirente, inclusa la
correzione degli errori.
2. Non puo' essere impedito per contratto, a chi ha il
diritto di usare una copia del programma per elaboratore di
effettuare una copia di riserva del programma, qualora tale
copia sia necessaria per l'uso.
3. Chi ha il diritto di usare una copia del programma
per elaboratore puo', senza l'autorizzazione del titolare
dei diritti, osservare, studiare o sottoporre a prova il
funzionamento del programma, allo scopo di determinare le
idee ed i principi su cui e' basato ogni elemento del
programma stesso, qualora egli compia tali atti durante
operazioni di caricamento, visualizzazione, esecuzione,
trasmissione o memorizzazione del programma che egli ha il
diritto di eseguire. Gli accordi contrattuali conclusi in
violazione del presente comma sono nulli.
Art. 64-quater. - 1. L'autorizzazione del titolare dei
diritti non e' richiesta qualora la riproduzione del codice
del programma di elaboratore e la traduzione della sua
forma ai sensi dell'art. 64- bis, lettere a) e b), compiute
al fine di modificare la forma del codice, siano
indispensabili per ottenere le informazioni necessarie per
conseguire l'interoperabilita', con altri programmi, di un
programma per elaboratore creato autonomamente purche'
siano soddisfatte le seguenti condizioni:
a) le predette attivita' siano eseguite dal
licenziatario o da altri che abbia il diritto di usare una
copia del programma oppure, per loro conto, da chi e'
autorizzato a tal fine;
b) le informazioni necessarie per conseguire
l'interoperabilita' non siano gia' facilmente e rapidamente
accessibili ai soggetti indicati alla lettera a);
c) le predette attivita' siano limitate alle parti del
programma originale necessarie per conseguire
l'interoperabilita'.
2. Le disposizioni di cui al comma 1 non consentono che
le informazioni ottenute in virtu' della loro applicazione:
a) siano utilizzate a fini diversi dal conseguimento
dell'interoperabilita' del programma creato autonomamente;
b) siano comunicate a terzi, fatta salva la necessita'
di consentire l'interoperabilita' del programma creato
autonomamente;
c) siano utilizzate per lo sviluppo, la produzione o
la commercializzazione di un programma per elaboratore
sostanzialmente simile nella sua forma espressiva, o per
ogni altra attivita' che violi il diritto di autore.
3. Gli accordi contrattuali conclusi in violazione dei
commi 1 e 2 sono nulli.
4. Conformemente alla convenzione di Berna sulla tutela
delle opere letterarie ed artistiche ratificata e resa
esecutiva con legge 20 giugno 1978, n. 399, le disposizioni
del presente articolo non possono essere interpretate in
modo da consentire che la loro applicazione arrechi
indebitamente pregiudizio agli interessi legittimi del
titolare dei diritti o sia in conflitto con il normale
sfruttamento del programma".