Art. 31
Modifiche all'articolo 40 del decreto legislativo 9 novembre 2007, n.
206
1. All'articolo 40 del decreto legislativo 9 novembre 2007, n. 206,
sono apportate le seguenti modificazioni:
a) i commi 2, 3 e 4 sono soppressi;
b) dopo il comma 1 sono inseriti i seguenti:
"1-bis. Ai cittadini di cui all'articolo 2, comma 1, allo scopo
di verificare che gli infermieri interessati siano in possesso di un
livello di conoscenza e di competenza paragonabile a quello degli
infermieri in possesso delle qualifiche di cui alla lista per la
Polonia, al punto 5.2.2 dell'allegato V, sono riconosciuti i titoli
di infermiere:
a) rilasciati in Polonia agli infermieri che abbiano
completato anteriormente al 1º maggio 2004 la corrispondente
formazione che non soddisfa i requisiti minimi di formazione di cui
all'articolo 31;
b) attestati dal diploma di «licenza di infermiere» ottenuto
sulla base di uno speciale programma di rivalorizzazione di cui:
1) all'articolo 11 della legge del 20 aprile 2004, che
modifica la legge sulle professioni di infermiere e ostetrica e
taluni altri atti giuridici (Gazzetta Ufficiale della Repubblica di
Polonia del 2004 n. 92, pag. 885 e del 2007, n. 176, pag. 1237), e il
regolamento del Ministro della sanita' dell'11 maggio 2004 sulle
condizioni dettagliate riguardanti i corsi impartiti agli infermieri
e alle ostetriche, che sono titolari di un certificato di scuola
secondaria (esame finale - maturita') e che hanno conseguito un
diploma di infermiere e di ostetrica presso un liceo medico o una
scuola professionale medica (Gazzetta Ufficiale della Repubblica di
Polonia del 2004, n. 110, pag. 1170 e del 2010, n. 65, pag. 420), o
2) all'articolo 52, paragrafo 3, della legge del 15 luglio
2011 relativa alle professioni di infermiere e ostetrica (Gazzetta
Ufficiale della Repubblica di Polonia del 2011, n. 174, pag. 1039) e
al regolamento del Ministro della sanita' del 14 giugno 2012 sulle
condizioni dettagliate riguardanti i corsi di istruzione
universitaria impartiti agli infermieri e alle ostetriche che sono
titolari di un certificato di scuola secondaria (esame finale -
maturita') e che hanno conseguito un diploma di infermiere e di
ostetrica presso una scuola medica secondaria o un istituto di studi
superiori (Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Polonia del 2012,
pag. 770).
1-ter. Per quanto riguarda la qualifica rumena di infermiere
responsabile dell'assistenza generale, si applicano solo le seguenti
disposizioni: ai cittadini di cui all'articolo 2, comma 1, che hanno
completato in Romania una formazione di infermiere responsabile
dell'assistenza generale che non soddisfa i requisiti minimi di cui
all'articolo 31, gli Stati membri riconoscono come prova sufficiente
i seguenti titoli di formazione di infermiere responsabile
dell'assistenza generale, a condizione che tale prova sia corredata
di un certificato da cui risulti che i cittadini di Stati membri in
questione hanno effettivamente esercitato in maniera legale
l'attivita' di infermiere responsabile dell'assistenza generale in
Romania, con piena responsabilita' anche per la pianificazione,
l'organizzazione e la prestazione delle cure infermieristiche ai
pazienti, per un periodo di almeno tre anni consecutivi nel corso dei
cinque anni precedenti la data di emissione dei seguenti certificati:
a) "Certificat de competenţe profesionale de asistent medical
generalist" conseguito mediante istruzione post-secondaria presso una
"scoala postliceala", da cui si evinca che la formazione e' iniziata
prima del 1° gennaio 2007;
b) "Diploma de absolvire de asistent medical generalist"
conseguito a seguito di corso di laurea breve, da cui si evinca che
la formazione e' iniziata prima del 1° ottobre 2003;
c) "Diploma de licenţa de asistent medical generalist"
conseguito a seguito di corso di laurea specialistica, da cui si
evinca che la formazione e' iniziata prima del 1° ottobre 2003.".
Note all'art. 31:
- Il testo dell'articolo 40 del citato decreto
legislativo 9 novembre 2007, n. 206, come modificato dal
presente decreto, cosi' recita:
"Art. 40 (Diritti acquisiti specifici agli infermieri
responsabili dell'assistenza generale). - 1. Se agli
infermieri responsabili dell'assistenza generale si
applicano le norme generali sui diritti acquisiti, le
attivita' da essi svolte devono comprendere la piena
responsabilita' della programmazione, organizzazione e
somministrazione delle cure infermieristiche ai pazienti.
1-bis. Ai cittadini di cui all'articolo 2, comma 1,
allo scopo di verificare che gli infermieri interessati
siano in possesso di un livello di conoscenza e di
competenza paragonabile a quello degli infermieri in
possesso delle qualifiche di cui alla lista per la Polonia,
al punto 5.2.2 dell'allegato V, sono riconosciuti i titoli
di infermiere:
a) rilasciati in Polonia agli infermieri che abbiano
completato anteriormente al 1o maggio 2004 la
corrispondente formazione che non soddisfa i requisiti
minimi di formazione di cui all'articolo 31;
b) attestati dal diploma di «licenza di infermiere»
ottenuto sulla base di uno speciale programma di
rivalorizzazione di cui:
1) all'articolo 11 della legge del 20 aprile 2004, che
modifica la legge sulle professioni di infermiere e
ostetrica e taluni altri atti giuridici (Gazzetta Ufficiale
della Repubblica di Polonia del 2004 n. 92, pag. 885 e del
2007, n. 176, pag. 1237), e il regolamento del Ministro
della sanita' dell'11 maggio 2004 sulle condizioni
dettagliate riguardanti i corsi impartiti agli infermieri e
alle ostetriche, che sono titolari di un certificato di
scuola secondaria (esame finale - maturita') e che hanno
conseguito un diploma di infermiere e di ostetrica presso
un liceo medico o una scuola professionale medica (Gazzetta
Ufficiale della Repubblica di Polonia del 2004, n. 110,
pag. 1170 e del 2010, n. 65, pag. 420), o
2) all'articolo 52, paragrafo 3, della legge del 15
luglio 2011 relativa alle professioni di infermiere e
ostetrica (Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Polonia
del 2011, n. 174, pag. 1039) e al regolamento del Ministro
della sanita' del 14 giugno 2012 sulle condizioni
dettagliate riguardanti i corsi di istruzione universitaria
impartiti agli infermieri e alle ostetriche che sono
titolari di un certificato di scuola secondaria (esame
finale - maturita') e che hanno conseguito un diploma di
infermiere e di ostetrica presso una scuola medica
secondaria o un istituto di studi superiori (Gazzetta
Ufficiale della Repubblica di Polonia del 2012, pag. 770).
1-ter. Per quanto riguarda la qualifica rumena di
infermiere responsabile dell'assistenza generale, si
applicano solo le seguenti disposizioni: ai cittadini di
cui all'articolo 2, comma 1, che hanno completato in
Romania una formazione di infermiere responsabile
dell'assistenza generale che non soddisfa i requisiti
minimi di cui all'articolo 31, gli Stati membri riconoscono
come prova sufficiente i seguenti titoli di formazione di
infermiere responsabile dell'assistenza generale, a
condizione che tale prova sia corredata di un certificato
da cui risulti che i cittadini di Stati membri in questione
hanno effettivamente esercitato in maniera legale
l'attivita' di infermiere responsabile dell'assistenza
generale in Romania, con piena responsabilita' anche per la
pianificazione, l'organizzazione e la prestazione delle
cure infermieristiche ai pazienti, per un periodo di almeno
tre anni consecutivi nel corso dei cinque anni precedenti
la data di emissione dei seguenti certificati:
a) "Certificat de competențe profesionale de asistent
medical generalist" conseguito mediante istruzione
post-secondaria presso una "scoala postliceala", da cui si
evinca che la formazione e' iniziata prima del 1° gennaio
2007;
b) "Diploma de absolvire de asistent medical
generalist" conseguito a seguito di corso di laurea breve,
da cui si evinca che la formazione e' iniziata prima del 1o
ottobre 2003;
c) "Diploma de licența de asistent medical generalist"
conseguito a seguito di corso di laurea specialistica, da
cui si evinca che la formazione e' iniziata prima del 1o
ottobre 2003.
2. (abrogato).
3. (abrogato).
4. (abrogato).".