Art. 9 
 
 
                    Mantenimento delle competenze 
 
  1. Il certificato di addestramento di  base  e  il  certificato  di
addestramento avanzato hanno validita' quinquennale. 
  2.  Per  ottenere  il  rinnovo,  entro  la  data  di  scadenza  del
certificato, occorre dimostrare  di  aver  mantenuto  il  livello  di
addestramento richiesto, mediante: 
    a) la frequenza di un corso di aggiornamento (refresher training)
secondo le modalita' di cui al successivo art. 10; oppure 
    b) aver effettuato almeno due mesi di  navigazione  negli  ultimi
cinque anni in acque polari svolgendo  funzioni  corrispondenti  alla
certificazione posseduta. 
  3.  Il  rinnovo  del  certificato  e'  effettuato  dall'Ufficio  di
iscrizione del marittimo: 
    a) nel caso di cui al punto 2, lettera a) mediante  l'annotazione
sul retro del  certificato  di  addestramento  di  base  o  avanzato,
dell'estensione  di  validita'  di  ulteriori  cinque  anni,   previa
acquisizione    di    copia    dell'attestato    di     aggiornamento
dell'addestramento (refresher training) come da  modello  allegato  I
per il base ed M per l'avanzato; 
    b) nel caso di cui al punto 2, lettera b) mediante  l'annotazione
sul retro del  certificato  di  addestramento  di  base  o  avanzato,
dell'estensione  di  validita'  di  ulteriori  cinque  anni,   previa
acquisizione  dell'estratto  del  giornale  nautico -  Parte   II   o
equivalente per navi straniere che attesti il periodo di  navigazione
e copia del certificato internazionale Polar code della nave.