Art. 2
Modifiche al decreto legislativo 12 maggio 2016, n. 74
1. Al decreto legislativo 12 maggio 2016, n. 74, sono apportate le
seguenti modificazioni:
a) all'articolo 1, le parole da «, istituito» sino a «6 aprile
2009» sono soppresse;
b) dopo l'articolo 1, e' inserito il seguente:
«Art. 1-bis (Sistema europeo di informazione sui casellari
giudiziali). - 1. E' istituito un sistema informatizzato che coopera
con il sistema europeo di informazione sui casellari giudiziali,
conformemente all'articolo 11-bis della decisione quadro 2009/315/GAI
del 6 aprile 2009.
2. L'Ufficio centrale di cui agli articoli 2, comma 1, lettera
p), e 19 del testo unico delle disposizioni legislative e
regolamentari in materia di casellario giudiziale, di casellario
giudiziale europeo, di anagrafe delle sanzioni amministrative
dipendenti da reato e dei relativi carichi pendenti di cui al decreto
del Presidente della Repubblica 14 novembre 2002, n. 313, cura la
gestione del sistema informatizzato di cui al comma 1.»;
c) all'articolo 2:
1) dopo la lettera d) sono aggiunte le seguenti:
«d-bis) «impronte digitali»: le impressioni piatte e rollate
delle impronte digitali di ciascun dito;
d-ter) «immagine del volto»: le immagini digitalizzate del
volto di una persona;»;
2) dopo il comma 1, e' inserito il seguente: «1-bis. Le
disposizioni del presente decreto che si riferiscono ai cittadini di
un Paese terzo si applicano, altresi', agli apolidi e alle persone la
cui cittadinanza e' ignota.»;
d) all'articolo 4:
1) il comma 1 e' sostituito dal seguente: «1. L'Ufficio
centrale comunica senza indugio qualsiasi condanna pronunciata in
Italia e iscritta nel casellario giudiziale all'autorita' centrale
dello Stato membro o degli Stati membri di cittadinanza della persona
condannata, pur quando questa abbia anche la cittadinanza italiana»;
2) dopo il comma 2, e' inserito il seguente: «2-bis. Nel
trasmettere le informazioni l'Ufficio centrale comunica che esse non
possono essere ritrasmesse per fini diversi da un procedimento
penale.»;
e) l'articolo 6 e' sostituito dal seguente:
«Art. 6 (Richiesta di informazioni sulle condanne). - 1.
L'Ufficio centrale redige la richiesta di informazioni diretta alle
autorita' degli altri Stati membri in conformita' al modulo di cui
all'allegato A al presente decreto.
2. Quando riceve una richiesta di informazioni sulle condanne
dalle autorita' di altri Stati membri nell'ambito di un procedimento
penale o a fini diversi, l'Ufficio centrale puo', a sua volta,
rivolgere una richiesta di estrazione di informazioni e dati sulle
condanne all'autorita' centrale di un altro Stato membro.
3. La disposizione del comma 2 si applica anche quando la
richiesta di informazioni e' proposta dall'interessato, purche' sia o
sia stato in possesso della cittadinanza italiana o della
cittadinanza dello Stato membro richiesto, oppure sia o sia stato
residente in Italia o nello Stato membro richiesto.
4. Nei casi di cui al comma 3, l'Ufficio centrale rivolge la
richiesta di estrazione di informazioni e dati sulle condanne
all'autorita' centrale dello Stato membro di cittadinanza. Se
l'interessato e' cittadino di uno Stato terzo, l'Ufficio centrale
rivolge la richiesta alle autorita' centrali degli Stati membri che
detengono le informazioni.
5. L'Ufficio centrale include le informazioni e i dati
acquisiti ai sensi del comma 4 nel certificato da fornire
all'interessato.»;
f) l'articolo 7 e' sostituito dal seguente:
«Art. 7 (Risposta a una richiesta di informazioni sulle
condanne). - 1. Quando, ai sensi dell'articolo 6, e' presentata una
richiesta di informazioni ai fini di un procedimento penale
riguardante un cittadino italiano, l'Ufficio centrale trasmette le
informazioni relative:
a) alle condanne pronunciate in Italia e iscritte nel
casellario giudiziale;
b) alle condanne pronunciate in altri Stati membri, di cui
abbia avuto informazione in applicazione dell'articolo 4 e che abbia
conservato ai sensi dell'articolo 5;
c) alle condanne pronunciate in altri Stati membri, di cui
abbia avuto informazione prima dell'entrata in vigore del presente
decreto e che siano state iscritte nel casellario giudiziale;
d) alle condanne pronunciate in Paesi terzi, di cui abbia
avuto informazione e che siano state iscritte nel casellario
giudiziale.
2. Quando la richiesta di cui al comma 1 e' presentata per fini
diversi da un procedimento penale, l'Ufficio centrale trasmette le
informazioni relative alle condanne ivi indicate alla lettera a),
alle condizioni e nei limiti di cui all'articolo 28 del testo unico
delle disposizioni legislative e regolamentari in materia di
casellario giudiziale, di casellario giudiziale europeo, di anagrafe
delle sanzioni amministrative dipendenti da reato e dei relativi
carichi pendenti di cui al decreto del Presidente della Repubblica 14
novembre 2002, n. 313, nonche' le informazioni relative alle condanne
indicate alle lettere c) e d) del medesimo comma 1. Sono altresi'
comunicate le informazioni relative alle condanne di cui al comma 1,
lettera b), salvo che lo Stato membro di condanna che le ha trasmesse
abbia comunicato che esse non possono essere ritrasmesse per fini
diversi da un procedimento penale. In tal caso, l'Ufficio centrale
indica all'autorita' richiedente lo Stato membro da cui provengono le
informazioni.
3. Le disposizioni di cui ai commi 1 e 2 si applicano anche
quando la richiesta di informazioni riguardante un cittadino italiano
e' presentata dalle autorita' di un Paese terzo. Nel trasmettere le
informazioni l'Ufficio centrale comunica alle autorita' richiedenti
che esse possono essere utilizzate soltanto ai fini del procedimento
penale per il quale sono state richieste. Se la richiesta e' stata
presentata per fini diversi da un procedimento penale, l'Ufficio
centrale comunica che le informazioni possono essere utilizzate solo
per il fine per il quale sono stati richieste.
4. Quando, ai sensi dell'articolo 6, e' presentata una
richiesta di informazioni riguardante un cittadino di altro Stato
membro, l'Ufficio centrale trasmette le informazioni richieste alle
condizioni previste dall'articolo 13 della Convenzione europea di
assistenza giudiziaria in materia penale, firmata a Strasburgo il 20
aprile 1959 e ratificata con legge 23 febbraio 1961, n. 215.
5. Quando, ai sensi dell'articolo 6, e' presentata una
richiesta di informazioni ai fini di un procedimento penale
riguardante un cittadino di Paese terzo, un apolide o una persona di
cui non e' nota la cittadinanza, l'Ufficio centrale trasmette le
informazioni relative alle condanne indicate al comma 1, lettere a) e
d). Se la richiesta e' presentata per fini diversi da un procedimento
penale, fermo in ogni caso quanto previsto dal comma 2, trasmette
altresi' le condanne pronunciate in altri Stati membri.
6. L'Ufficio centrale risponde alle richieste di informazioni
mediante il modulo di cui all'allegato B al presente decreto,
corredandolo di un elenco delle condanne redatto conformemente alle
disposizioni in materia di certificati del casellario giudiziale.
7. L'Ufficio centrale risponde alle richieste di informazioni
presentate dalle autorita' centrali degli altri Stati membri
immediatamente e, comunque, entro un termine non superiore a dieci
giorni lavorativi dalla data di ricevimento della richiesta. Quando
occorre acquisire informazioni complementari per identificare la
persona cui la richiesta si riferisce, l'Ufficio centrale consulta
immediatamente l'autorita' richiedente. In tal caso, il termine di
cui al primo periodo decorre dalla data di in cui pervengono le
informazioni complementari.
8. L'Ufficio centrale risponde alle richieste di informazioni
presentate dall'interessato entro un termine non superiore a venti
giorni lavorativi dalla data di ricevimento della richiesta.».
Note all'art. 2:
- Si riporta il testo degli articoli 1, 2 e 4 del
decreto legislativo 12 maggio 2016, n. 74 (Attuazione della
decisione quadro 2009/315/GAI, relativa all'organizzazione
e al contenuto degli scambi fra gli Stati membri di
informazioni estratte dal casellario giudiziario), come
modificato dal presente decreto:
«Art. 1 (Disposizioni di principio e ambito di
applicazione). - 1. Il presente decreto attua
nell'ordinamento interno le disposizioni della decisione
quadro 2009/315/GAI del Consiglio, del 26 febbraio 2009,
relativa all'organizzazione e al contenuto degli scambi fra
gli Stati membri di informazioni estratte dal casellario
giudiziario, ai fini della creazione e dello sviluppo di un
sistema informatizzato di scambio di informazioni sulle
condanne.»
«Art. 2 (Definizioni). - 1. Ai fini del presente
decreto si intende per:
a) "condanna": ogni decisione definitiva di
condanna adottata dalla autorita' giudiziaria penale nei
confronti di una persona fisica in relazione a un reato e
iscritta nel casellario giudiziale;
b) "procedimento penale": procedimento, sia nella
fase delle indagini preliminari che nelle fasi successive
all'esercizio dell'azione penale;
c) "casellario giudiziale": registro nazionale in
cui sono riportate le condanne;
d) "Paese terzo": Paese non membro dell'Unione
europea;
d-bis) "impronte digitali": le impressioni piatte e
rollate delle impronte digitali di ciascun dito;
d-ter) "immagine del volto": le immagini
digitalizzate del volto di una persona.
1-bis. Le disposizioni del presente decreto che si
riferiscono ai cittadini di un Paese terzo si applicano,
altresi', agli apolidi e alle persone la cui cittadinanza
e' ignota.»
«Art. 4 (Condanne pronunciate in Italia nei confronti
di cittadino di altro Stato membro). - 1. L'Ufficio
centrale comunica senza indugio qualsiasi condanna
pronunciata in Italia e iscritta nel casellario giudiziale
all'autorita' centrale dello Stato membro o degli Stati
membri di cittadinanza della persona condannata, pur quando
questa abbia anche la cittadinanza italiana.
2. Le informazioni trasmesse allo Stato membro o agli
Stati membri di cittadinanza sono quelle di cui
all'articolo 5-ter del decreto del Presidente della
Repubblica 14 novembre 2002, n. 313.
2-bis. Nel trasmettere le informazioni l'Ufficio
centrale comunica che esse non possono essere ritrasmesse
per fini diversi da un procedimento penale.
3. Le modifiche e le eliminazioni dei dati del
casellario giudiziale, gia' comunicati allo Stato membro o
agli Stati membri di cittadinanza, sono immediatamente
trasmesse all'autorita' centrale di detti Stati.
4. Sono altresi' inviate, previa richiesta, le copie
delle sentenze e dei conseguenti provvedimenti nonche' ogni
altra informazione pertinente.».