ACCORDO  EUROMEDITERRANEO  CHE  ISTITUISCE  UN'ASSOCIAZIONE  TRA   LE
COMUNITA' EUROPEE  E  I  LORO  STATI  MEMBRI,  DA  UNA  PARTE,  E  LA
                REPUBBLICA ARABA D'EGITTO, DALL'ALTRA 
 
IL REGNO DEL BELGIO, 
IL REGNO DI DANIMARCA, 
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 
LA REPUBBLICA ELLENICA, 
IL REGNO DI SPAGNA, 
LA REPUBBLICA FRANCESE, 
L'IRLANDA, 
LA REPUBBLICA ITALIANA, 
IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, 
IL REGNO DEI PAESI BASSI, 
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, 
LA REPUBBLICA PORTOGHESE, 
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, 
IL REGNO DI SVEZIA, 
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, 
 
   Parti contraenti del trattato che istituisce la COMUNITA'  EUROPEA
e del trattato che istituisce la COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E 
DELL'ACCIAIO, in appresso denominati "gli Stati membri", e 
   la  COMUNITA'  EUROPEA  e  la  COMUNITA'  EUROPEA  DEL  CARBONE  E
DELL'ACCIAIO, in appresso denominate "la Comunita'", 
 
                           da una parte, e 
 
la REPUBBLICA ARABA D'EGITTO, in appresso denominata "Egitto", 
 
                             dall'altra, 
 
   CONSIDERANDO l'importanza dei legami tradizionali esistenti tra la
Comunita', i suoi Stati membri e l'Egitto e i valori comuni che  essi
condividono; 
   CONSIDERANDO che la Comunita', i  suoi  Stati  membri  e  l'Egitto
desiderano consolidare tali legami e  instaurare  relazioni  durature
basate sulla reciprocita' e sul partenariato; 
   CONSIDERANDO l'importanza che le Parti annettono ai principi della
Carta delle Nazioni Unite, in particolare  al  rispetto  dei  diritti
dell'uomo, ai principi  democratici  e  alle  liberta'  politiche  ed
economiche, che costituiscono il fondamento stesso dell'associazione; 
   DESIDERANDO  instaurare   e   sviluppare   un   dialogo   politico
continuativo sulle questioni bilaterali e internazionali di reciproco
interesse; 
   CONSIDERANDO il diverso grado di sviluppo economico e sociale  tra
l'Egitto e la Comunita' e la necessita' di rafforzare il processo  di
sviluppo economico e sociale in Egitto; 
   DESIDERANDO consolidare le loro relazioni economiche  sviluppando,
in particolare, una cooperazione per il commercio, gli investimenti e
la  tecnologia,  sostenuta  da  un  dialogo  continuativo  in   campo
economico, scientifico, tecnologico,  culturale,  nel  Settore  degli
audiovisivi  e  in  relazione  alle  questioni  sociali  al  fine  di
migliorare la conoscenza e la comprensione reciproche; 
   CONSIDERANDO l'impegno assunto dalla  Comunita'  e  dall'Egitto  a
favore del libero scambio, in particolare del rispetto dei diritti  e
degli obblighi derivanti dall'accordo generale sulle tariffe doganali
e sul commercio del 1994 e dagli altri accordi multilaterali allegati
all'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio; 
   CONSAPEVOLI della necessita' di unire i loro sforzi per rafforzare
la  stabilita'  politica  e  lo  sviluppo  economico  della   regione
attraverso la promozione della cooperazione regionale; 
   PERSUASI che l'accordo di associazione creera' un nuovo clima  per
le loro relazioni, 
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
 
                             ARTICOLO 1 
 
   1. E' istituita un'associazione tra la Comunita' e  i  suoi  Stati
membri, da una parte, e l'Egitto, dall'altra. 
   2. Il presente accordo si prefigge i seguenti obiettivi: 
 
- costituire un ambito adeguato per il dialogo politico, che consenta
  lo sviluppo di strette relazioni politiche tra le Parti; 
- creare le condizioni  per  la  progressiva  liberalizzazione  degli
  scambi di beni, di servizi e di capitali; 
- favorire lo sviluppo di relazioni economiche e sociali  equilibrate
  tra le Parti attraverso il dialogo e la cooperazione; 
- contribuire allo sviluppo economico e sociale dell'Egitto; 
- incoraggiare la cooperazione regionale al fine  di  consolidare  la
  convivenza pacifica e la stabilita' economica e politica; 
- promuovere la cooperazione in altri settori di reciproco interesse.