Allegato
ACCORDO TRA IL MINISTERO DELL'AMBIENTE E DELLA TUTELA DEL TERRITORIO,
IL MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E DEI TRASPORTI DELLA REPUBBLICA
ITALIANA ED IL RINA S.P.A.
Il presente accordo viene stipulato tra il Ministero
dell'ambiente e della tutela del territorio ed il Ministero delle
infrastrutture e dei trasporti della Repubblica italiana (di seguito
indicati per brevita' «Amministrazione») ed il RINA S.p.A.
Premesso che:
a) il RINA S.p.A. e' organismo riconosciuto conformemente alle
disposizioni della direttiva 94/57/CE del Consiglio del 22 novembre
1994, relativa alle disposizioni e alle norme comuni per gli organi
che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi e per
le pertinenti attivita' delle amministrazioni marittime;
b) il RINA S.p.A. e' stato autorizzato all'espletamento dei
compiti di ispezione e controllo propedeutici al rilascio nonche' al
rilascio, per conto dell'Amministrazione, dei certificati di cui
all'allegato 1 al decreto legislativo 3 agosto 1998, n. 314, come
specificato nel relativo decreto dirigenziale datato 7 agosto 2001;
c) al RINA S.p.A. sono stati affidati i compiti di ispezione e
controllo ai fini del rilascio, da parte dell'Amministrazione, dei
certificati di legge di cui all'allegato 2 al decreto legislativo
3 agosto 1998, n. 314, come specificato nel relativo decreto
dirigenziale datato 7 agosto 2001;
d) il 5 ottobre 2001 e' stata adottata da una Conferenza
diplomatica svoltasi sotto l'egida dell'Organizzazione marittima
internazionale (IMO) la Convenzione internazionale sul controllo dei
sistemi antivegetativi nocivi sulle navi (di seguito indicata per
brevita' «Convenzione AFS»);
e) la Convenzione AFS prevede il rilascio di un «Certificato
internazionale del sistema antivegetativo» (di seguito indicato per
brevita' «Certificato AFS»);
f) la Convenzione AFS entrera' in vigore soltanto dodici mesi
dopo la sua ratifica da parte di almento venticinque Stati che
rappresentino almeno il 25% del tonnellaggio mondiale;
g) il Regolamento (CE) N. 782/2003 del Parlamento Europeo e del
Consiglio del 14 aprile 2003 sul divieto dei composti organostannici
sulle navi (di seguito indicato per brevita' «Regolamento CE») vieta
a decorrere dal 1° luglio 2003 l'applicazione o riapplicazione sulle
navi di sistemi antivegetativi a base di composti organostannici che
agiscono come biocidi;
h) il Regolamento CE richiede che a decorrere dal 1° luglio
2003 le navi siano sottoposte a ispezione e certificazione prima di
essere messe in servizio per la prima volta o quando sono modificati
o sostituiti i sistemi antivegetativi;
i) il Regolamento CE definisce come «periodo interinale» il
periodo che inizia il 1° luglio 2003 e termina alla data di entrata
in vigore della Convenzione AFS,
si conviene e stipula quanto segue.
Art. 1.
S o g g e t t i
Sono parti del presente accordo il Ministero dell'ambiente e del
territorio, il Ministero delle infrastrutture e dei trasporti ed il
RINA S.p.A.
Art. 2.
O g g e t t o
1. Costituiscono oggetto del presente accordo l'autorizzazione
all'espletamento dei compiti di ispezione e controllo propedeutici al
rilascio dei certificati nonche' al rilascio dei certificati di
seguito indicati:
a) certificato internazionale del sistema antivegetativo ai
sensi delle disposizioni del Regolamento CE e conforme al modello
riportato nell'allegato II del Regolamento CE stesso, nel periodo
interinale;
b) certificato internazionale del sistema antivegetativo
rilasciato ai sensi della Convenzione AFS, dopo l'entrata in vigore
della Convenzione AFS stessa.
2. Il RINA S.p.A. puo' rilasciare i certificati di cui al comma 1
solo per le navi in classe e per le quali ha rilasciato i certificati
oggetto di autorizzazione ed ha svolto i compiti di ispezione e
controllo ai fini del rilascio dei certificati oggetto di
affidamento, di cui rispettivamente agli allegati 1 e 2 al decreto
legislativo 3 agosto 1998, n. 314 e come specificato nei decreti
dirigenziali datati 7 agosto 2001.
Art. 3.
Compensi per il rilascio dei certificati
L'Amministrazione resta estranea ai rapporti economici tra RINA
S.p.A. e i soggetti che richiedono le attivita' oggetto del presente
accordo.
Art. 4.
Obblighi del RINA nell'espletamento delle attivita' di ispezione e
controllo ai fini del rilascio dei certificati di cui all'art. 2
1. Ai fini dello svolgimento dell'attivita' di cui all'art. 2 il
RINA S.p.A. si impegna a far svolgere il servizio:
a) ad ispettori che prestino la loro attivita' alle esclusive
dipendenze del RINA mediante un rapporto contrattuale di lavoratore
dipendente che escluda la possibilita' di svolgere altre attivita'
che configurino un conflitto di interessi;
oppure:
b) alle dipendenze di altri organismi di classificazione con il
quale il RINA S.p.A. abbia un accordo, a condizione che detti ultimi
organismi siano stati riconosciuti.
2. In ogni caso le prestazioni degli ispettori di cui all'art.4,
comma 1, lettera b) del presente accordo sono vincolate al sistema di
qualita' del RINA S.p.A.
3. Il RINA S.p.A., nell'espletamento dell'attivita' di cui
all'art. 2 del presente accordo, si impegna a cooperare per agevolare
la rettifica delle deficienze rilevate nell'ambito dell'attivita' di
Port State Control, laddove richiesto, ed a riferire
all'Amministrazione.
Art. 5.
Obblighi di informazione
1. Il RINA S.p.A. fornira' all'Amministrazione, con frequenza
semestrale, l'elenco dei certificati AFS rilasciati ai sensi
dell'art.2 del presente accordo ed eventuali ulteriori informazioni,
ove in tal senso concordato tra l'Amministrazione e RINA S.p.A., con
semplice scambio di corrispondenza.
2. Il RINA S.p.A. accetta di sottoporre all'Amministrazione tutte
le norme, istruzioni, moduli e rapporti richiesti per l'esecuzione
dell'attivita' oggetto del presente accordo.
3. Le norme, istruzioni, moduli e rapporti saranno redatti in
lingua italiana e inglese.
4. Il RINA S.p.A. si impegna ad istituire un collegamento
telematico attivo 24 ore su 24 con l'Amministrazione, per garantire
l'afflusso dei dati relativi all'attivita' oggetto del presente
accordo.
5. Il RINA S.p.A. accetta di comunicare all'Amministrazione le
tariffe praticate per l'esercizio dell'attivita' di certificazione di
cui al presente accordo, nonche' le eventuali variazioni ed
aggiornamenti.
Art. 6.
Interpretazioni ed equivalenze
Il RINA S.p.A. riconosce che l'interpretazione degli strumenti
applicabili, la determinazione delle equivalenze o l'accettazione di
sostituzioni di requisiti richiesti per lo svolgimento delle
attivita' oggetto del presente accordo sono prerogativa
dell'Amministrazione e collabora con propri esperti alla loro
definizione, quando richiesto dall'Amministrazione.
Art. 7.
C o n t r o l l i
1. Lo svolgimento da parte del RINA dell'attivita' di cui al
presente accordo viene verificata periodicamente
dall'Amministrazione, anche disponendo ispezioni particolareggiate a
campione delle navi certificate ai sensi del presente accordo.
2. Le spese relative a tali verifiche sono rimborsate
all'Amministrazione dal RINA S.p.A. sulla base dei costi effettivi
sostenuti per l'effettuazione dei controlli stessi.
Art. 8.
D u r a t a
1. Fatta salva la facolta' dell'Amministrazione di sospendere
l'autorizzazione quando ritenga che i compiti di cui all'art. 2 non
vengano svolti dal RINA S.p.A. con efficacia ed in modo
soddisfacente, il presente accordo ha durata indeterminata.
2. Ciascuna delle parti puo' recedere dal presente accordo dando
un preavviso scritto di dodici mesi all'altra parte.
3. Entro lo stesso termine di cui al comma 3, ciascuna delle
parti puo' comunicare per iscritto la propria intenzione di
modificare in tutto o in parte o integrare i contenuti dell'accordo.
Art. 9.
Responsabilita'
Il RINA S.p.A. e' direttamente responsabile delle certificazioni
emesse, oggetto del presente accordo, secondo le norme
dell'ordinamento giuridico italiano.
Art. 10.
Interpretazione dell'accordo
Il presente accordo viene interpretato e regolato in conformita'
alla normativa vigente nello Stato italiano.
Art. 11.
Foro competente
1. Qualsiasi controversia sorta in relazione all'applicazione del
presente accordo ove non possa essere risolta mediante accordo
bonario delle parti, sara' decisa dal Foro di Roma.
2. A tal fine le parti eleggono domicilio come segue:
l'Amministrazione presso la sede del Ministero dell'ambiente e della
tutela del territorio in via Cristoforo Colombo, 44 - 00147 Roma ed
il RINA S.p.A. presso la propria direzione generale in via Corsica,
12 - 16128 Genova.
Roma, 17 novembre 2003
p. Il Ministero dell'ambiente
e della tutela del territorio
Firmato
p. Il Ministero delle infrastrutture
e dei trasporti
Firmato
p. Il RINA S.p.A.
Firmato