- serbatoi per acqua;
d) nel quadro del rafforzamento delle attrezzature urbane per la
popolazione indigente di Balbala:
- mezzi di raccolta di rifiuti solidi urbani;
- 2 (due) mezzi anti-incendio destinati al Servizio di Protezione
Civile per la lotta contro gli incendi in Balbala;
- escavatori;
2) servizi connessi alle forniture di cui al precedente punto 1).
I beni ed i servizi summenzionati potranno anche costituire supporto
a settori gia' programmati nell'ambito degli Accordi di Cooperazione
tra il Governo italiano ed il Governo della Repubblica di Gibuti. In
particolare i settori nei quali saranno ammesse le forniture sono
quelli che caratterizzano l'attuale "Country Programme", cosi' come
previsto all'art. 1 del Protocollo, e cioe': infrastrutture, sanita',
idrologia, geotermia, agricoltura e trasporti.
B. FORNITURE NON AMMESSE
Generi voluttuari o di lusso come profumi, cosmetici e saponi,
oggetti d'arte, orologi, prodotti alcoolici, articoli sportivi,
artigianato, cineprese e films, mobilio da arredamento abitativo,
automobili, articoli tessili, vestiario, pellame, calzature ed
accessori, nonche' merci, materiali o servizi riferiti direttamente
od indirettamente ad attivita' di carattere militare.
ALLEGATO 2
I. CLAUSOLE CONTRATTUALI
Ciascun contratto o ordine di acquisto dovra' rispettare le seguenti
clausole contrattuali:
1) la certificazione delle prestazioni relative alla spedizione,
trasporto e consegna a destino, sara' effettuata dalla Societa'
Generale di Sorveglianza (S.G.S.) S.p.A., idonea societa' di
sorveglianza italiana di comprovata esperienza e reputazione
internazionale, - in seguito denominata "Societa' di Sorveglianza" -,
scelta d'intesa tra le "Parti", con la quale il Governo della
Repubblica di Gibuti firmera' il contratto relativo. Tale
certificazione sara' fatturata all'esportatore e da questi inclusa
nel prezzo della fornitura;
2) il prezzo sara' formulato CIF Destino Porto di Gibuti. Per quanto
riguarda il trasporto dei beni, gli esportatori nazionali dovranno
avvalersi di vettori nazionali. Potra' essere previsto un regolamento
anticipato all'ordine non superiore al 15% del prezzo contrattuale,
con emissione di fattura pro-forma, quietanza liberatoria e rilascio
di fidejussione bancaria di pari importo a favore del Governo della
Repubblica di Gibuti, svincolabile all'atto del pagamento previsto al
successivo punto 3) delle "Clausole Contrattuali";
3) i pagamenti in conto, al momento della spedizione, non potranno
superare la misura del 75% del prezzo contrattuale e saranno
effettuati contro presentazione di fatture, Polizza di Carico,
Certificato di Origine, certificazione di spedizione rilasciato dalla
"Societa' di Sorveglianza" e degli altri documenti previsti dal
Credito Documentario Irrevocabile;
4) il saldo, pari al 10% dell'importo contrattuale, dovra' essere
corrisposto al momento della resa a destino comprovata dal Verbale di
Consegna al destinatario e certificata dalla "Societa' di
Sorveglianza"; oppure potra' essere versato all'esportatore al
momento della spedizione, contro emissione di fidejussione bancaria
di pari importo a favore del Governo della Repubblica di Gibuti,
svincolabile a ricezione del citato Verbale di resa a destino e della
certificazione di cui sopra;
5) le inadempienze contrattuali, quali ritardi, mancata consegna
parziale o totale delle merci e servizi connessi, per colpa
dell'esportatore italiano, saranno oggetto di penalita' da stabilirsi
al momento della firma dei singoli contratti.
II. SPESE ACCESSORIE E SERVIZI CONNESSI ALLE FORNITURE
1) Rientrano tra le spese finanziabili:
a) le prestazioni dell'esperto di cui all'art. 3 punto 3. del
Protocollo, o di Organismi qualificati italiani eventualmente
richieste dal "Comitato" per la determinazione delle specifiche
tecniche delle forniture da effettuare e dei servizi connessi, anche
quando si tratti di attrezzature e parti di ricambio per la
riabilitazione di impianti;
b) i costi di verifica e controllo qualitativo e quantitativo di cui
alla Parte I. punto 1) del presente Allegato;
c) gli eventuali costi per l'istallazione, il montaggio di macchinari
e attrezzature fornite nell'ambito del Programma;
d) le prestazioni di assistenza tecnica al funzionamento dei
macchinari e dei beni forniti, che saranno eventualmente richieste
dal "Comitato".
2) Sono esclusi dalle spese finanziabili, i dazi, i diritti doganali
ed ogni ulteriore spesa relativa alle importazioni nella Repubblica
di Gibuti delle forniture.
ALLEGATO 3
FAC-SIMILE DI MANDATO IRREVOCABILE
Il Mandato Irrevocabile di cui all'art. 4 punto 1. del Protocollo,
dovra' essere disposto nei confronti della "Banca Agente", ai sensi
dell'art. 2 punto 4. del Protocollo ed essere formulato come segue:
"La sottoscritta, Banque Nationale de Djibouti, per conto del Governo
della Repubblica di Djibouti, quale titolare del "Conto Speciale" in
lire di conto estero nr. ......, denominato ......, aperto presso di
Voi in dipendenza di quanto previsto all'art. 2 putno 3. del
Protocollo, di cui si allega copia, stipulato tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo della Repubblica di Gibuti in data
...., concernente il finanziamento delle forniture dei beni e servizi
connessi nell'ambito del Programma, disponiamo, in modo irrevocabile,
che il suddetto conto sia regolamentato secondo le speciali
condizioni e modalita' appresso indicate:
1) le disponibilita' del "Conto Speciale" dovranno essere utilizzate
per il pagamento di fatture pro-forma o definitive emesse da
esportatori italiani a regolamento di merci prodotte in Italia, di
servizi resi, spese di trasporto, di assicurazione, di assistenza
tecnica, di servizi di certificazione descritti negli Allegati 1 e 2
al citato Protocollo;
2) i pagamenti di cui al punto 1. che precede saranno da Voi eseguiti
mediante utilizzo di aperture di crediti documentari irrevocabili e
confermate, espresse in lire italiane, domiciliate sulle Vostre
casse, da noi disposte e accompagnate dalle istruzioni, come
stabilito al punto 5. dell'art. 3 del Protocollo, che dovranno
prevedere le condizioni stabilite e la documentazione indicata nella
Parte I. ("Clausole Contrattuali") dell'Allegato 2 al Protocollo
stesso. Costituiranno parte integrante dei crediti documentari i
contratti di cui all'art. 3 punto 5. del Protocollo, vistati dal
"Comitato". I beneficiari dei crediti documentari dovranno rilasciare
quietanza liberatoria;
3) in relazione all'attivita' della "Societa'", nella realizzazione
del Programma, Vi e' data sin d'ora disposizione irrevocabile a
riconoscere alla "Societa'", a debito del "Conto Speciale" e contro
rilascio di regolare quietanza liberatoria, una somma a titolo di
commissione pari al ..... % delle somme utilizzate per ogni singolo
pagamento effettuato;
4) in relazione alla attivita' amministrativa per la gestione del
"Conto Speciale", svolta dalla Vostra Banca, in qualita' di "Banca
Agente", Vi e' data sin d'ora disposizione irrevocabile a riconoscere
a Voi medesimi, a debito del "Conto Speciale" e contro rilascio di
regolare quietanza liberatoria, una somma a titolo di commissione
pari al ...... % delle somme utilizzate per ogni singolo pagamento
effettuato;
5) il regolamento delle commissioni, di cui ai punti 3) e 4) del
presente Allegato, dovra' essere effettuato contestualmente ad ogni
pagamento corrisposto agli esportatori italiani;
6) nessun'altra commissione sara' da Voi percepita; restando
convenuto che Vi spetteranno i diritti e le commissioni d'uso a
carico dei beneficiari italiani dei pagamenti relativi alle aperture
di credito da noi disposte;
7) gli estratti del "Conto Speciale" saranno inviati, con cadenza
trimestrale, a noi, Banque Nationale de Djibouti, ed al Ministero
degli Affari Esteri italiano - D.G.C.S.-;
provvederete inoltre a:
a) conservare ogni documentazione contabile idonea a giustificare i
pagamenti ed i prelevamenti effettuati;
b) fornire al Ministero degli Affari Esteri italiano -D.G.C.S.- ed a
noi, Banque Nationale de Djibouti, non oltre la fine di gennaio di
ogni anno, o a richiesta dei medesimi in qualunque momento,
rendicontazione sull'utilizzo del finanziamento e copia, se
richiesta, della documentazione di cui al precedente punto a);
c) fornire al Ministero degli Affari Esteri italiano -D.G.C.S.- ed a
noi, Banque Nationale de Djibouti, ogni informazione richiesta circa
la documentazione contabile relativa alla movimentazione del "Conto
Speciale";
8) conveniamo infine che il "Conto Speciale" sara' utilizzato per le
causali e con le modalita' specificate nell'art. 4 del citato
Protocollo e che la Vostra Banca applichera', al "Conto Speciale", un
tasso annuo sui saldi creditori pari al .... %;
9) per quanto non previsto dal presente Atto, restano ferme le norme
contrattuali generali ed uniformi da noi sottoscritte in relazione
all'apertura del "Conto Speciale".
Vorrete riscontrarci la presente in segno di accettazione.
Distinti saluti."
253.
Roma, 23 luglio 1991
Accordo di consolidamento del debito
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Democratica del Madagascar,
con Allegati
(Entrata in vigore: 23 luglio 1991)
N.B. - Gli allegati non vengono pubblicati per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL MADAGASCAR
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Democratica del Madagascar, nello spirito di amicizia e di
cooperazione economica esistente tra i due Paesi ed in attuazione
delle disposizioni del Processo Verbale firmato a Parigi il 28
ottobre 1988, relativo al consolidamento del debito del Madagascar,
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne:
a) il consolidamento dei debiti, per capitale ed interessi
contrattuali, del Madagascar nei confronti dell'Italia, scaduti dal 1
aprile 1988 al 31 maggio 1990 e non pagati, relativi a forniture di
beni e di servizi, alla esecuzione di lavori nonche' ad operazioni
finanziarie che prevedono un pagamento dilazionato su un periodo
superiore ad un anno, che sono stati oggetto di un contratto o di una
Convenzione finanziaria stipulati anteriormente al 1 luglio 1983 e
che beneficiano di una garanzia dello Stato italiano tramite la
Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione, in
appresso denominata "SACE" (Annesso A);
b) il consolidamento dei debiti per capitale ed interessi, scaduti e
non pagati al 31 Marzo 1988 e scaduti dal 1 aprile 1988 al 31 maggio
1990 e non pagati, derivanti dagli Accordi di consolidamento tra il
Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
Democratica del Madagascar conclusi il 23 Ottobre 1981, il 21 aprile
1983 ed il 13 luglio 1984 in attuazione dei Processi Verbali del 30
Aprile 1981, del 13 luglio 1982 e del 23 marzo 1984 (Annesso B).
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le Parti firmatarie del presente Accordo.
Rimane inteso che il servizio del debito derivante dagli Accordi di
consolidamento conclusi in attuazione dei Processi-Verbali del 22
maggio 1985 e del 23 Ottobre 1986 non viene pregiudicato dal presente
Accordo.
ARTICOLO II
I debiti di cui all'Articolo I saranno rimborsati e trasferiti dalla
Banca Centrale del Madagascar agente per conto del Governo della
Repubblica Democratica del Madagascar (in appresso denominata
"Banca") alla "SACE" nelle valute indicate nei rispettivi contratti o
convenzioni finanziarie, in 12 rate semestrali uguali e consecutive
la prima delle quali a scadere il 15 Agosto 1997 e l'ultima il 15
febbraio 2003.
ARTICOLO III
La "Banca" s'impegna a rimborsare ed a trasferire agli aventi diritto
in Italia, sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento e'
ristrutturato ai sensi del presente Accordo, gli interessi relativi
ai debiti in questione, calcolati a decorrere dalla data di scadenza
fino al saldo totale degli stessi secondo le disposizioni previste
all'Articolo II, al tasso d'interesse del 9,20% annuo per quanto
riguarda i debiti in Lire Italiane, del 6,-% annuo per quanto
riguarda i debiti in Dollari USA e del 3,-% annuo per quanto concerne
i debiti in Franchi Svizzeri.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni finanziarie, in rate semestrali (15
febbraio-15 Agosto) la prima delle quali a scadere il 15 Agosto 1991.
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo gli obblighi
giuridici previsti dal diritto comune, ovvero gli impegni
sottoscritti dalle parti per le operazioni cui si riferiscono i
debiti di cui all'Articolo I, indicati nelle Tabelle allegate. Di
conseguenza, nessuna delle disposizioni del presente Accordo potra'
essere invocata per giustificare qualsivoglia modifica delle clausole
di detti contratti o convenzioni, in particolare delle clausole rela-
tive alle disposizioni di pagamento ed alle date delle scadenze.
Ogni modifica deicontratti o convenzioni sopravvenuta dopo il 30
giugno 1983 avente come effetto di incrementare gli impegni del
Madagascar nei confronti dell'Italia sara' considerata come un nuovo
impegno non previsto dal presente Accordo.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della sua firma.
In fede i sottoscritti Rappresentanti, debitamente abilitati, hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma,
in due esemplari in lingua francese
il 23 luglio 1991
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Democratica del
Madagascar
254.
Roma, 23 luglio 1991
Accordo di consolidamento del debito
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Democratica del Madagascar,
con Allegati
(Entrata in vigore: 23 luglio 1991)
N.B. - Gli allegati non vengono pubblicati per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL MADAGASCAR
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Democratica del Madagascar, nello spirito di amicizia e di
cooperazione economica esistente tra i due Paesi ed in attuazione
delle disposizioni del Processo Verbale firmato a Parigi il 10 luglio
1990, relativo al consolidamento del debito del Madagascar, hanno
convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il consolidamento dei debiti, per
capitale ed interessi, scaduti dal 1 giugno 1990 al 30 giugno 1991 e
non pagati, derivanti dagli Accordi di consolidamento tra il Governo
della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica Democratica
del Madagascar stipulati il 21 Aprile 1983 ed il 13 luglio 1984 in
attuazione dei Processi Verbali del 13 luglio 1982 e del 23 Marzo
1984 (Annesso A).
Gli importi indicati nell'Annesso potranno essere modificati di
comune accordo tra le Parti firmatarie del presente Accordo.
Rimane inteso che il servizio del debito derivante dagli Accordi di
consolidamento stipulati in attuazione dei Processi-Verbali del 30
Aprile 1981, 22 Maggio 1985, 23 Ottobre 1986 e 28 Ottobre 1988, non
e' pregiudicato dal presente consolidamento.
ARTICOLO II
I debiti di cui all'Articolo I saranno rimborsati e trasferiti dalla
Banca Centrale del Madagascar agente per conto del Governo della
Repubblica Democratica del Madagascar (in appresso denominata
"Banca") alla "SACE", nelle valute indicate nei rispettivi contratti
o convenzioni finanziarie, in 12 rate semestrali uguali e consecutive
la prima delle quali a scadere il 15 giugno 1999 e l'ultima il 15
dicembre 2004.
ARTICOLO III
La "Banca" s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE",
sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento e'
ristrutturato ai sensi dell'Articolo II del presente Accordo, gli
interessi relativi ai debiti in questione, calcolati a decorrere
dalla data di scadenza fino al saldo totale degli stessi secondo le
disposizioni previste all'Articolo II, ai tassi d'interesse del 9, -%
annuo per quanto riguarda i debiti in Lire italiane, del 4,10% annuo
per quanto riguarda i debiti in Dollari USA e del 5,10% annuo per
quanto riguarda i debiti in Franchi Svizzeri.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni finanziarie, in rate semestrali (15 giugno -
15 dicembre) la prima delle quali a scadere il 15 Dicembre 1991.
ARTICOLO IV
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della sua firma.
In fede i sottoscritti Rappresentanti, debitamente abilitati, hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma,
in due esemplari in lingua francese
il 23 luglio 1991
Per il Governo della
Repubblica Italiana
Per il Governo della
Repubblica Democratica del
Madagascar
255.
Yaounde', 26 luglio 1991
Accordo di consolidamento del debito
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica del Camerun,
con Allegati
(Entrata in vigore: 26 luglio 1991)
N.B. - GLi allegati non vengono pubblicati per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL CAMERUN
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
del Camerun, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle disposizioni del
Processo Verbale firmato a Parigi il 24 maggio 1989 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" relative al consolidamento del
debito del Camerun, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne:
a) il consolidamento dei debiti, per capitale ed interessi
contrattuali, del Governo della Repubblica del Camerun nei confronti
dell'Italia o che beneficiano della sua garanzia, in scadenza dal 1
aprile 1989 al 31 marzo 1990 e non pagati, relativi alla fornitura di
beni e di servizi, alla esecuzione di lavori nonche' ad operazioni
finanziarie che prevedono un regolamento dilazionato su un periodo
superiore ad un anno, che sono stati oggetto di un contratto o di una
Convenzione finanziaria stipulati anteriormente al 31 Dicembre 1988 e
assistiti da una garanzia dello Stato italiano tramite la Sezione
Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione qui di
seguito denominata "SACE" (Annesso A);
b) il consolidamento degli stessi debiti indicati al paragrafo a) del
presente Articolo, per capitale ed interessi contrattuali, scaduti e
non pagati al 31 Maggio 1989 (Annesso B);
c) il consolidamento dei debiti, per capitale ed interessi
contrattuali in scadenza tra il 1 aprile 1989 ed il 31 marzo 1990 e
non pagati derivanti da prestiti di aiuto pubblico allo sviluppo
relativi alle Convenzioni finanziarie concluse tra il MEDIOCREDITO
CENTRALE e la Repubblica del Camerun l'8 gennaio 1985, il 21 febbraio
1985 ed il 21 settembre 1988 (Annesso C);
d) il consolidamento dei debiti per capitale ed interessi
contrattuali, scaduti e non pagati al 31 marzo 1989, derivanti da
prestiti di aiuto pubblico allo sviluppo relativi alle Convenzioni
finanziarie stipulate tra il MEDIOCREDITO CENTRALE e la Repubblica
del Camerun l'8 gennaio 1985 ed il 21 febbraio 1985 (Annesso D).
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le Parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
1) Le somme che rappresentano il 100% degli importi per capitale e
l'85% degli importi per interessi dei debiti indicati al precedente
Articolo I, paragrafo a) saranno rimborsate e trasferite dalla Cassa
Autonoma di Ammortamento agente per conto del Governo della
Repubblica del Camerun qui di seguito denominata "C.A.A.", alla
"SACE" nelle valute indicate nei rispettivi contratti o convenzioni
finanziarie, in 8 rate semestrali uguali e consecutive la prima delle
quali scadra' il 31 marzo 1996 e l'ultima il 30 settembre 1999.
2) Il pagamento del rimanente 15% degli interessi dei debiti di cui
al precedente Articolo I, paragrafo a) sara' effettuato
sollecitamente. Per quanto concerne gli importi gia' scaduti e non
pagati alla data del presente Accordo, saranno pagati il prima
possibile e non oltre il 31 dicembre 1991.
3) Le somme che rappresentano il 100% degli importi per capitale e
l'85% degli importi per interessi dei debiti indicati al precedente
Articolo I, paragrafo b) saranno rimborsate e trasferite dalla
"C.A.A." alla "SACE" nelle valute indicate nei rispettivi contratti o
convenzioni finanziarie, in 8 rate semestrali uguali e consecutive la
prima della quali scadra' il 31 marzo 1994 e l'ultima il 30 Settembre
1997.
4) Il pagamento del rimanente 15% degli interessi dei debiti di cui
al precedente Articolo I, paragrafo b) sara' effettuato il 31
Dicembre 1991.
5) Le somme che rappresentano il 100% degli importi per capitale e
l'85% degli importi per interessi dei debiti di cui al precedente
Articolo I, paragrafo c) saranno rimborsate e trasferite dalla
"C.A.A." al MEDIOCREDITO CENTRALE nelle valute indicate nelle
rispettive convenzioni finanziarie, in 8 rate semestrali uguali e
consecutive la prima delle quali scadra' il 31 marzo 1996 e l'ultima
il 30 Settembre 1999
6) Il pagamento del rimanente 15% degli interessi dei debiti di cui
al precedente Articolo I, paragrafo c) sara' effettuato
sollecitamente. Per quanto concerne gli importi gia' scaduti e non
pagati alla data del presente Accordo, essi saranno pagati il prima
possibile e non oltre il 31 Dicembre 1991.
7) Le somme che rappresentano il 100% degli importi per capitale e
l'85% degli importi per interessi dei debiti indicati al precedente
Articolo I, paragrafo d) saranno rimborsate e trasferite dalla
"C.A.A." al MEDIOCREDITO CENTRALE, nelle valute indicate nelle
rispettive convenzioni finanziarie, in 8 rate semestrali uguali e
consecutive la prima delle quali scadra' il 31 marzo 1994 e l'ultima
il 30 Settembre 1997.
8) il pagamento del rimanente 15% degli interessi dei debiti di cui
al precedente Articolo I, paragrafo d) sara' effettuato il 31
dicembre 1991.
ARTICOLO III
Il Governo della Repubblica del Camerun s'impegna a pagare ed a
trasferire tramite la "C.A.A." agli aventi diritto in Italia,
sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento e' dilazionato
ai sensi del presente Accordo, gli interessi relativi ai debiti in
questione a decorrere dalla data di scadenza fino al saldo totale
degli stessi, come segue:
- per i debiti di cui al precedente Articolo II, paragrafi 1), 2) 3)
e 4), al tasso d'interesse del 9,50% annuo per i debiti in ECU e
dell'11,20% annuo per i debiti in Franchi Francesi;
- per i debiti di cui al precedente Articolo II, paragrafi 5), 6), 7)
e 8) al tasso d'interesse dell'1,50% per i debiti in ECU e del 2,25%
per i debiti in dollari USA.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni finanziarie, come segue:
- in rate semestrali (31 marzo - 30 settembre) la prima delle quali
con scadenza il 30 Settembre 1991 per quanto riguarda i debiti di cui
ai paragrafi 1), 3) 5) e 7) del precedente Articolo II;
- alle stesse date di pagamento per quanto riguarda i debiti indicati
ai paragrafi 2), 4), 6) e 8) del precedente Articolo II.
ARTICOLO IV
Salvo disposizioni contrarie al presente Accordo, lo stesso non
pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici previsti dal diritto
comune, ne' gli impegni contrattuali stipulati dalle parti per le
operazioni cui si riferiscono i debiti menzionati all'Articolo I,
indicati nelle Tabelle allegate. Di conseguenza, nessuna delle
disposizioni del presente Accordo potra' essere invocata per
giustiticare una qualsiasi modifica delle clausole di tali contratti
o convenzioni finanziarie, in particolare delle clausole relative
alle condizioni di pagamento ed alle date di scadenza.
Tutte le modifiche dei contratti o delle convenzioni intervenute
successivamente al 31 Dicembre 1988 aventi come effetto un aumento
degli impegni del Camerun verso l'Italia saranno considerate come
nuovi impegni non previsti dal presente Accordo.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data delle sua firma.
In fede i sottoscritti Rappresentanti, debitamente abilitati, hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto a Yaounde',
in due esemplari originali,
in lingua francese
il 26 luglio 1991
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Camerun
256.
Tirana, 24 agosto 1991
Accordo di cooperazione tra il Ministro dell'Interno
della Repubblica Italiana e il Ministro dell'Ordine Pubblico
della Repubblica di Albania nella lotta contro il traffico illecito
di sostanze stupefacenti e psicotrope e contro la criminalita'
organizzata, con Protocollo aggiuntivo
(Entrata in vigore: 24 agosto 1991)
ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA IL MINISTRO DELL'INTERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA E IL MINISTRO DELL'ORDINE PUBBLICO DELLA REPUBBLICA DI
ALBANIA NELLA LOTTA CONTRO IL TRAFFICO ILLECITO DI SOSTANZE
STUPEFACENTI E PSICOTROPE E CONTRO LA CRIMINALITA' ORGANIZZATA
Il Ministro dell'Interno della Repubblica Italiana e il Ministro
dell'Ordine Pubblico della Repubblica di Albania, chiamati in seguito
"Parti contraenti";
CONVINTI che la cooperazione internazionale e' assolutamente
indispensabile per l'efficace prevenzione e repressione del traffico
illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope per la lotta al
crimine organizzato;
CONSAPEVOLI che il traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope, nonche' l'incremento della loro produzione e diffusione,
rappresentano una seria minaccia per il regolare sviluppo socio-
economico e per la salute fisica e psichica dei propri cittadini;
VISTE le previsioni della Convenzione unica sulle sostanze
stupefacenti (New York, 30 marzo 1961), come emendata dal Protocollo
aggiuntivo del 1972 (Ginevra, 25 marzo), della Convenzione sulle
sostanze psicotrope (Vienna, 21 febbraio 1971), della Convenzione
contro il traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope
(Vienna, 20 dicembre 1988) e "del Piano Globale d'Azione" (New York,
23 febbraio 1990), redatte sotto l'egida dell'ONU;
CONSAPEVOLI altresi' che detto traffico illecito vede sempre piu'
coinvolte organizzazioni criminali che operano su scala
internazionale;
CONSIDERATA pertanto la necessita' di intensificare la cooperazione
bilaterale nella lotta contro il traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope e contro la criminalita' organizzata;
RITENUTO che tale cooperazione debba sempre piu' rientrare tre le
attivita' istituzionalmente ordinarie di ogni competente
Amministrazione dei due Paesi e dei rispettivi Ministeri dell'Interno
e dell'Ordine Pubblico, in particolare;
CONVENGONO
Articolo I
1. Ai fini del presente Accordo, sara' istituito un Comitato
bilaterale per la cooperazione nella lotta contro il traffico
illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e contro la
criminalita' organizzata.
2. Il Comitato bilaterale sara' presieduto dai due Ministri e
comprendera' rappresentanti dei due Ministeri dell'Interno e
dell'Ordine Pubblico nonche' degli Affari Esteri, responsabili delle
Forze dell'Ordine, esperti nei settori menzionati nel presente
Accordo.
3. Previo accordo reciproco, potranno essere invitati ai lavori del
Comitato, ove se ne ravvisi l'opportunita', rappresentanti anche di
altri Dicasteri ed Uffici.
4. Le riunioni del Comitato si terranno, ordinariamente, una volta
l'anno, alternativamente in ciascuno dei due Paesi. In caso di
necessita', su specifica richiesta di una delle due Parti contraenti,
si terranno incontri supplementari per l'esame di questioni che
rivestano carattere d'urgenza.
Articolo II
In conformita' con le disposizioni del presente Accordo le Parti
contraenti, di propria iniziativa o su richiesta dell'altra Parte,
nei limiti consentiti dalle rispettive legislazioni:
a) si presteranno reciproca collaborazione nel controllo delle
persone implicate nel crimine organizzato, nonche' delle persone e
dei mezzi di trasporto utilizzati nel traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope o sospettati di esservi implicati;
b) si scambieranno tutte le informazioni utili relative alle persone
ed ai mezzi di trasporto coinvolti nel traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope o sospettati di svolgere tale traffico,
nonche' di quelle relative alle persone appartenenti o sospettate di
appartenere alla criminalita' organizzata;
c) concorderanno le modalita' di collegamento piu' opportune per
consentire il rapido scambio di tutte le informazioni attinenti il
traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e la
criminalita' organizzata.
Articolo III
1. Su richiesta degli organi centrali competenti di una delle Parti
contraenti, l'altra intraprendera' indagini riguardanti attivita'
connesse al traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope,
ovvero concernenti fatti nei quali sono coinvolti affiliati a
oganizzazioni criminali. I risultati verranno comunicati
tempestivamente agli organi competenti della Parte che ha inoltrato
la richiesta. Tali indagini verranno effettuate conformemente alle
disposizioni di legge in vigore nel Paese cui sono state richieste.
2. Le predette indagini non verranno effettuate nei casi in cui la
parte richiesta ritenga che queste violino il suo diritto di
sovranita' e/o minaccino la sua sicurezza o altri interessi di
importanza fondamentale.
3. In conformita' alle leggi vigenti nei rispettivi Paesi, i
funzionari degli organi centrali competenti di una delle Parti,
autorizzati ad indagare sulle violazioni concernenti il traffico
illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope ovvero poste in essere
da appartenenti al crimine organizzato, possono, con il consenso
degli organi centrali competenti dell'altra Parte, assistere alle
operazioni od allo sviluppo delle stesse sul territorio dell'altra
Parte nei casi in cui tali reati riguardano la Parte richiedente. In
tale contesto, i funzionari godranno della protezione riservata ai
funzionari del Paese ospitante.
4. Le disposizioni riguardanti il presente articolo non pregiudicano
gli obblighi delle Parti derivanti da altre Convenzioni bilaterali o
multilaterali.
Articolo IV
1. Le due Parti contraenti, tramite i propri organi centrali
competenti, metteranno reciprocamente a disposizione, su richiesta o
di propria iniziativa, tutte le informazioni che possono contribuire
a contrastare il traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope. In particolare si scambieranno informazioni su:
a) i metodi di lotta al traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope;
b) l'utilizzazione di nuovi mezzi tecnici in questo campo, ivi
compresi i metodi di addestramento e di impiego di unita' cinofile
antidroga;
c) pubblicazioni scientifiche, professionali e didattiche riguardanti
la lotta al traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope;
d) nuovi tipi di droga e sostanze psicotrope, luoghi di produzione,
canali usati dai trafficanti e metodi di occultamento, variazioni dei
prezzi della droga e delle sostanze psicotrope;
e) metodologie e modalita' di svolgimento dei controlli di frontiera;
f) nuovi itinerari e mezzi impiegati nel traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope, nonche' sistemi di occultamento
delle sostanze stesse.
2. Ciascuna delle Parti contraenti, d'iniziativa o su richiesta,
mettera' a disposizione dell'altra Parte - in conformita' alla
legislazione nazionale - i dati ed i documenti contenenti
informazioni relative ai casi di traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope.
3. Le Parti contraenti si scambieranno informazioni circa i sistemi
di riciclaggio e di trasferimento dei proventi di reato in
particolare di quello di traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope.
4. Le Parti contraenti organizzeranno, periodicamente, incontri,
convegni, seminari di lavoro e corsi di perfezionamento per i propri
operatori di polizia antidroga.
Articolo V
1. Le due Parti contraenti, tramite i propri organi centrali
competenti, metteranno reciprocamente a disposizione, su richiesta o
di propria iniziativa, tutte le informazioni che possono contribuire
a contrastare la criminalita' organizzata. In particolare si
scambieranno informazioni su:
a) le varie forme di criminalita' organizzata e la lotta contro di
essa;
b) gli eventuali contatti fra associazioni o gruppi criminali
organizzati dei due Paesi;
c) gli studi effettuati in merito allo sviluppo di tali contatti
criminosi;
d) le misure operative per garantire la sicurezza negli aeroporti e
negli scali marittimi, nonche' la difesa di persone e di obiettivi da
qualsiasi atto illecito;
e) le operazioni finanziarie illegali, la falsificazione di carta
moneta e valori, di furto di opere d'arte e d'antiquariato, nonche'
gli altri crimini particolarmente gravi, al cui smascheramento e
perseguimento abbiano interesse entrambe le Parti;
2. Le Parti contraenti si scambieranno i propri specialisti per
consultazioni reciproche su problemi concreti e si scambieranno le
loro esperienze in materia di organizzazione della lotta contro la
criminalita' organizzata, nonche' informazioni circa le misure
giuridiche vigenti nell'attivita' di contrasto alla predetta forma di
criminalita'.
3. Le Parti contraenti si scambieranno notizie e campioni di mezzi
tecnici di difesa individuale utilizzati nelle operazioni volte alla
repressione della criminalita' organizzata, nonche' le reciproche
esperienze circa le attivita' inerenti ai servizi di prevenzione e la
formazione professionale dei quadri direttivi di polizia; a tal fine
saranno previsti scambi di operatori per la frequenza di corsi di
perfezionamento.
4. Le Parti contraenti organizzeranno incontri, convegni e seminari
di lavoro congiunti che trattino i piu' importanti indirizzi e
problemi della lotta contro la criminalita' organizzata.
Articolo VI
Le forme di assistenza e di collaborazione in conformita' al presente
Accordo verranno assicurate direttamente dagli organi competenti
delle due Parti contraenti, che si incontreranno al piu' presto per
definire le relative modalita' operative.
Articolo VII
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della sua firma e
sara' valido per 5 anni. Decorso tale periodo, esso rimarra' in
vigore indefinitivamente, salvo denuncia effettuata da una delle
Parti contraenti con un preavviso scritto di almeno sei mesi.
Firmato a Tirana, il 24 agosto 1991, in due esemplari identici in
lingua italiana e albanese, ambedue i testi facenti fede.
IL MINISTRO DELL'INTERNO DELLA IL MINISTRO DELL'ORDINE PUBBLICO
REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA ALBANESE
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO TRA IL MINISTRO DELL'INTERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA ED IL MINISTRO DELL'ORDINE PUBBLICO DELLA REPUBBLICA DI
ALBANIA NELLA LOTTA CONTRO IL TRAFFICO ILLECITO DI SOSTANZE
STUPEFACENTI E PSICOTROPE E CONTRO LA CRIMINALITA' ORGANIZZATA.
Ad integrazione di quanto previsto dall'Accordo di cooperazione
sopracitato le Parti contraenti convengono quanto segue.
Le forme di cooperazione bilaterale si riferiscono anche:
a) allo scambio di informazioni, alla prevenzione ed al contrasto dei
flussi migratori illegali fra i due Paesi;
b) al fenomeno del contrabbando di tabacchi lavorati esteri, con la
partecipazione di Rappresentanti dei Ministeri interessati al
Comitato bilaterale di cui all'art. 1 dell'Accordo di cooperazione;
c) all'accoglimento di funzionari delle Forze di Polizia dell'altro
Paese, allo scopo di stabilire un collegamento diretto nelle materie
oggetto dell'Accordo e del presente Protocollo aggiuntivo.
Firmato a Tirana, il 24 agosto 1991, in due esemplari identici in
lingua italiana ed albanese, ambedue i testi facenti fede.
IL MINISTRO DELL'INTERNO DELLA IL MINISTRO DELL'ORDINE PUBBLICO
REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA ALBANESE
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
257.
Tirana, 4 settembre 1991
Scambio di Note tra Italia ed Albania per l'abolizione
dei visti di ingresso sui passaporti diplomatici
(Entrata in vigore: 4 settembre 1991)
2605-04SET91
Ambasciata d'Italia
Tirana
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero degli
Affari Esteri della Repubblica d'Albania e ha l'onore di proporre il
seguente accordo:
"I Governi della Repubblica Italiana e della Repubblica di Albania,
considerando il favorevole sviluppo delle relazioni tra i due Paesi
ed esprimendo il desiderio di svilupparle e rafforzarle ulteriormente
in tutti i campi, attenendosi ai principi e alle disposizioni
dell'atto finale di Helsinki e in attuazione degli impegni assunti
nel quadro della Conferenza per la Sicurezza e la Cooperazione in
Europa, in particolare di quelli contenuti nel Documento conclusivo
della Riunione di Vienna sui seguiti CSCE, convengono quanto segue:
1. I cittadini della Repubblica Italiana e della Repubblica di
Albania, titolari di validi passaporti diplomatici possono recarsi
senza visto nel territorio dell'altra Parte contraente per un periodo
massimo di trenta giorni, per motivi di turismo o di servizio, con
decorrenza a partire dal giorno di entrata nel Paese.
2. Le Parti rilasceranno visti d'ingresso per piu' viaggi validi per
tutta la durata della missione o del periodo di lavoro sui passaporti
diplomatici o di servizio ai:
a) membri del personale diplomatico, amministrativo, tecnico e di
servizio delle Ambasciate e delle Rappresentanze Consolari dei due
Paesi, nonche' componenti del loro nucleo familiare;
b) membri del personale dei Centri Culturali italiani e albanesi,
costituiti in base agli accordi tra le due Parti nonche' componenti
del loro nucleo familiare;
c) dipendenti della Rappresentanza dell'Istituto Italiano per il
Commercio Estero in Albania e della Rappresentanza Commerciale della
Repubblica d'Albania in Italia nonche' componenti del loro nucleo
familiare;
Le parti adotteranno le decisioni relative al rilascio di visto
d'ingresso in favore dei soggetti su menzionati normalmente entro 30
giorni lavorativi dal momento della presentazione della domanda.
3. Il presente accordo entrera' in vigore dal 1 ottobre 1991."
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d'Albania i sensi
della sua piu' alta considerazione.
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
DELLA REPUBBLICA D'ALBANIA
TIRANA
TRADUZIONE NON UFFICIALE
REPUBBLICA D'ALBANIA
MINISTERO AFFARI ESTERI
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d'Albania presenta
i suoi complimenti all'Ambasciata d'Italia ed ha l'onore di
comunicare che ha ricevuto la Sua nota N. 2605 del 4 Settembre 1991
con il seguente contenuto:
"L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero degli
Affari Esteri della Repubblica d'Albania ed ha l'onore di proporre il
seguente accordo:
" I Governi della Repubblica d'Italia e della Repubblica d'Albania,
considerando il favorevole sviluppo delle relazioni tra i due Paesi
ed esprimendo il desiderio di svilupparle e rafforzarle ulteriormente
in tutti i campi, attenendosi ai principi e alle disposizioni
dell'atto finale di Helsinki e in attuazione degli impegni assunti
nel quadro della Conferenza per la Sicurezza e la Cooperazione in
Europa, in particolare di quelli contenuti nel Documento conclusivo
della Riunione di Vienna sui seguiti CSCE, convengono quanto segue:
1. I cittadini della Repubblica Italiana e della Repubblica di
Albania, titolari di validi passaporti diplomatici possono recarsi
senza visto nel territorio dell'altra Parte Contraente per un periodo
massimo di trenta giorni, per motivi di turismo o di servizio, con
decorrenza a partire dal giorno di entrata nel Paese.
2. Le parti rilasceranno visti d'ingresso per piu' viaggi validi per
tutta la durata della missione o del periodo di lavoro sui passaporti
diplomatici e di servizio ai:
a) membri del personale diplomatico, amministrativo, tecnico e di
servizio delle Ambasciate e delle Rappresentanze Consolari dei due
Paesi, nonche' componenti del loro nucleo familiare;
b) membri del personale dei Centri Culturali italiani e albanesi,
costituiti in base agli accordi tra le due Parti nonche' componenti
del loro nucleo familiare;
c) dipendenti della Rappresentanza dell'Istituto Italiano per il
Commercio Estero in Albania e della Rappresentanza Commerciale della
Repubblica d'Albania in Italia nonche' componenti del loro nucleo
familiare;
Le Parti adotteranno le decisioni relative al rilascio di visto
d'ingresso in favore dei soggetti su menzionati normalmente entro i
30 giorni lavorativi dal momento della presentazione della domanda.
3. Il presente accordo entrera' in vigore dal 1 Ottobre 1991".
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d'Albania,
confermando l'approvazione del Governo della Repubblica d'Albania sul
contenuto della predetta nota verbale, coglie l'occasione per
rinnovare all'Ambasciata della Repubblica d'Italia i sensi della sua
alta considerazione.
Tirana, li 4 settembre 1991
258.
Pechino, 16 settembre 1991
Protocollo tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Popolare Cinese
sulla esplorazione e sull'uso e sullo studio
dello spazio extra-atmosferico a scopi pacifici
(Entrata in vigore: 16 settembre 1991)
PROTOCOLLO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE
SULLA ESPLORAZIONE E SULL'USO E SULLO STUDIO
DELLO SPAZIO EXTRA-ATMOSFERICO A SCOPI PACIFICI
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Popolare Cinese (denominati in seguito "Parti Contraenti")
Visto l'Accordo di cooperazione scientifica e tecnica fra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Popolare di
Cina firmato a Roma il 6 ottobre 1978,
Visto il Protocollo di cooperazione in materia di tecnologia e
scienza applicate allo spazio tra il Governo italiano ed il Governo
della Repubblica Popolare cinese firmato a Roma il 10 marzo 1984,
Affermando il loro interesse allo sviluppo della cooperazione
internazionale ed alla esplorazione e all'uso pacifico dello spazio
extra-atmosferico.
Tenendo conto delle disposizioni del Trattato sui Principi
dell'attivita' degli Stati relative alla ricerca e all'uso dello
spazio extra-atmosferico, inclusa la Luna e gli altri corpi celesti,
firmato il 27 gennaio 1967 nonche' delle condizioni degli altri
Trattati ed Accordi multilaterali concernenti l'esplorazione e
l'utilizzazione dello spazio extra-atmosferico approvati da ambedue
gli Stati,
Desiderando sviluppare ulteriormente la cooperazione nella ricerca
spaziale, e nell'uso dello spazio extra-atmosferico, a scopi pacifici
e per il mutuo vantaggio delle due Nazioni
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Articolo 1
In conformita' alle leggi e regolamentazioni vigenti rispettivamente
in ciascuno dei due Paesi, ed alla normativa internazionale
universalmente riconosciuta, e sulla base dei principi di uguaglianza
e di mutuo vantaggio, le Parti Contraenti, promuoveranno tra i due
Pesi la cooperazione nel campo della ricerca spaziale e nell'uso
dello spazio extra-atmosferico a scopi pacifici.
Articolo 2
La cooperazione nell'ambito del presente Accordo comprendera' i
seguenti settori:
a) Ricerche sulla fisica dell'Universo, metereologia spaziale,
materia interstellare, sistema solare e scienze spaziali, scienza dei
materiali nello spazio, medicina e bioingegneria nello spazio
telerilevamento, comunicazioni applicate allo spazio;
b) Satelliti scientifici e per telecomunicazioni;
c) Esperimenti di microgravita';
d) Altri aspetti di cooperazione da identificarsi di comune accordo,
ivi compreso in futuro il campo dei lanciatori e delle relative
stazioni di lancio a terra
Articolo 3
Le iniziative congiunte nell'ambito dell'Articolo 2 del presente
Accordo potranno essere realizzate attraverso:
a) La formulazione di programmi di scambio comuni basati su reciproco
vantaggio e la loro attuazione;
b) Lo scambio di scienziati e di altri specialisti per partecipare a
lavori congiunti e progettazione tra organizzazioni scientifiche ed
altri organismi di ricerca;
c) Lo scambio di dati e risultati di esperimenti, di informazioni
scientifiche e di documentazione;
d) La organizzazione congiunta di simposi e seminari;
e) Altre attivita' congiunte che potranno essere concordate tra le
Parti Contraenti, anche in relazione a quanto previsto all'Articolo
2.
Articolo 4
Il Governo della Repubblica Popolare Cinese designera' il Ministero
dell'Industria Aerospaziale per attuare questo Protocollo. Il Governo
della Repubblica Italiana designera' l'Agenzia Spaziale Italiana ed
eventuali altri enti.
Articolo 5
Le informazioni scientifiche e tecniche ed i risultati degli
esperimenti comuni saranno accessibili ad ambo le Parti Contraenti e
saranno scambiati con la massima sollecitudine possibile, per tutta
la durata dell'accordo. Detti risultati ed informazioni non saranno
resi disponibili a terze Parti senza il consenso scritto dell'altra
Parte Contraente.
Articolo 6
I singoli programmi, e le condizioni della cooperazione nei settori e
con le modalita' previste negli Articoli 2 e 3 del presente
Protocollo, saranno determinati da protocolli di lavoro da stipularsi
da parte degli organismi responsabili e soggetti ad approvazione
delle Parti Contraenti. Questi protocolli, determineranno le
modalita' di attuazione dei programmi ivi incluse le condizioni
finanziarie.
Le Parti Contraenti si notificheranno reciprocamente, attraverso i
rispettivi canali, l'approvazione dei protocolli di lavoro.
Articolo 7
Entrambe le Parti Contraenti incoraggeranno gli Organismi interessati
e le industrie di ciascun paese a stabilire e sviluppare la
cooperazione nei settori della ricerca spaziale e dell'uso a scopi
pacifici dello spazio extra-atmosferico, da realizzarsi per il
reciproco vantaggio scientifico, tecnologico e commerciale.
Articolo 8
Le Parti Contraenti favoriranno la collaborazione internazionale
nell'esame dei problemi giuridici di reciproco interesse che potranno
sorgere nel corso dell'esplorazione e dell'utilizzazione dello spazio
cosmico a fini pacifici e se necessario effettuando al riguardo
reciproche consultazioni.
Articolo 9
Il presente Accordo non reca pregiudizio agli obblighi derivanti a
ciascuna delle parti Contraenti da accordi gia' in atto con altri
Stati od Organizzazioni Internazionali.
Articolo 10
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della firma e sara'
valido per un periodo iniziale di 5 anni.
Esso sara' tacitamente rinnovato per ulteriori periodi di 5 anni, e
potra' essere ulteriormente tacitamente prolungato a meno che una
Parte Contraente non notifichi all'Altra, per iscritto, attraverso i
normali canali e con un preavviso di almeno 6 mesi, dalla scadenza la
volonta' di porvi termine. Dopo il termine del presente Protocollo i
progetti previsti dai protocolli di lavoro menzionati nell'art. 6 se
gia' iniziati, proseguiranno fino alla loro conclusione, salvo che
non sia stato diversamente stabilito.
In fede di che, i sottoscritti debitamente autorizzati dai rispettivi
Governi hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Pechino in data Settembre 16/9/91, 1991 in tre originali,
nelle lingue italiana, cinese ed inglese, tutti i testi facenti
egualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA POPOLARE CINESE
(Firma illeggibile) (Firma illeggibile)
259.
Dhaka, 17 settembre 1991
Memorandum d'Intesa tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Popolare del Bangladesh
relativo all'intervento straordinario per la riabilitazione
dell'autostrada Dinatpur-Panchagarh, con Allegato
(Entrata in vigore: 17 settembre 1991)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH SULL'INTERVENTO
STRAORDINARIO PER IL RIPRISTINO DELL'AUTOSTRADA DINAJPUR-PANCHAGARH
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Popolare del Bangladesh alla luce dell'Accordo Generale di
Cooperazione Tecnica firmato a Roma il 20 Marzo 1990 a seguito delle
disastrose inondazioni che hanno gravemente danneggiato il territorio
del Bangladesh ed in particolare il sistema di viabilita',
consapevoli dell'importanza di tale sistema di viabilita' per lo
sviluppo sociale ed economico del Bangladesh, hanno stabilito di
comune accordo di firmare il presente Memorandum per la costruzione
di quanto menzionato nel titolo, in appresso semplicemente definito
"l'Intervento".
ART. 1 OGGETTO DELL'INTERVENTO
L'Intervento consiste nel ripristinare l'Autostrada Dinajpur-
Panchagar, lunga approssimativamente 90 km, danneggiata da svariate
inondazioni, e migliorarla secondo i criteri di costruzione piu'
aggiornati attualmente in uso. I lavori di ripristino includeranno la
ricostruzione della strada, debitamente ampliata e della
pavimentazione, compresi i principali lavori di drenaggio.
ART. 2 ENTI RESPONSABILI
2.1 Il Governo della Repubblica Popolare del Bangladesh ha nominato
l'"Ente Strade ed Autostrade" quale Ente responsabile per la
realizzazione dell'Intervento.
2.2 Il Governo della Repubblica Italiana ha incaricato l'"Impresa
Bonatti S.p.a." in appresso denominata "l'Impresa" con un contratto
in vigore dal 2 Febbraio 1991, come Ente responsabile per la
realizzazione dei lavori di ripristino; il Governo della Repubblica
italiana ha altresi' incaricato la "Sauti S.R.L." e l'Ing. L.
Naclerio, in appresso denominato l'"Ingegnere" con un contratto in
vigore dal 29 giugno 1990 come ente responsabile per la progettazione
e la supervisione dei lavori.
2.3 Il Dipartimento Strade ed Autostrade firmera' con l'"Impresa" e
l'"Ingegnere" entro 15 giorni dalla data dell'entrata in vigore del
presente Memorandum, un Accordo Operativo che indichera' tutti i
dettagli dell'"Intervento".
Tale Accordo Operativo consentira' all'"Impresa" italiana ed
all'"Ingegnere" di cui al par. 2.2, di operare in Bangladesh, in base
alle condizioni stabilite all'Art. 4 in appresso.
2.4 Il Dipartimento Strade ed Autostrade nominera' un rappresentante
incaricato di promuovere e coordinare i rapporti tra la summenzionata
"Impresa" Italiana, l'"Ingegnere" e tutte le altre Autorita' del
Bangladesh interessate all'"Intervento", per tutta la durata dei
lavori.
ART.3 IMPEGNI DEL GOVERNO ITALIANO
3.1 Il Governo della Repubblica italiana si impegna a realizzare
l'obiettivo indicato all'art.1 sopra.
3.2 Il Governo della Repubblica Italiana si impegna a sostenere i
costi fino a 33 (trentatre) miliardi di lire italiane, per conseguire
tale obiettivo.
3.3 In conformita' con le leggi e le procedure italiane sulle
attivita' di cooperazione allo sviluppo, l'importo sopra indicato
sara' corrisposto dal Ministero degli Affari Esteri italiano
direttamente all'"Ingegnere" ed all'"Impresa" secondo le modalita'
previste nei contratti di cui all'articolo 2.2.
ART.4 IMPEGNI DEL GOVERNO DEL BANGLADESH
4.1 Il Governo della Repubblica Popolare del Bangladesh si impegna ad
accordare all'"Impresa" italiana ed all'"Ingegnere" le esenzioni e le
autorizzazioni di cui all'Annesso "A" del presente Memorandum.
4.2 Il Governo del Bangladesh si impegna ad adempiere ai suoi impegni
ed a sostenere gli eventuali costi previsti nell'Accordo Operativo
tramite l'Ente indicato nell'Art.2.1.
ART.5 IMPEGNI DI ENTRAMBE LE PARTI
Entrambe i Governi e gli enti stabiliti all'Art.2, si impegnano ad
fare uso del presente Memorandum con diligenza e buona volonta'.
Ciascuna Parte fornira' all'altra Parte tutte le indicazioni
necessarie per conseguire l'obiettivo di cui all'Art.1.
ART.6 MONITORAGGIO E CONTROLLO
Entrambe i Governi controlleranno le le attivita' degli Enti di
esecuzione di cui all'art.2 sopra menzionato per mezzo di relazioni
interinali che detti Enti sottoporranno ai loro rispettivi Governi.
Le autorita' competenti dei due Governi risolveranno ogni
controversia che possa sorgere tra gli Enti di esecuzione.
ART.7 PERIODO DI COSTRUZIONE
7.1 Il periodo di costruzione e' di 28 mesi dalla data della consegna
dei siti del progetto all'"Impresa" ed all'"Ingegnere", effettuata
dal Governo della Repubblica Popolare di Bangladesh tramite il
Dipartimento Strade ed Autostrade
7.2 Ogni qualsivoglia ritardo dovuto a manchevolezza del Governo
della Repubblica Popolare del Bangladesh ai sensi del presente Memo-
randum, che potrebbe comportare costi non previsti supplementari per
gli Enti italiani, dara' luogo ad un riadattamento dell'oggetto di
cui all'Art.1, al fine di non accrescere l'importo totale indicato
all'Art.3.
ART.8 CONDIZIONI E RESPONSABILITA' DEGLI IMPIEGATI DEGLI ENTI
ITALIANI
8.1 Sara' esteso agli impiegati degli Enti italiani che operano in
Bangladesh per la realizzazione dell'"Intervento", lo stesso status
stabilito per gli esperti nell'Accordo Generale di Cooperazione
Tecnica in vigore tra i due Governi.
8.2 In conformita' con l'Art.4 dell'Accordo Generale di Cooperazione
Tecnica menzionato sopra, il Governo della Repubblica Popolare del
Bangladesh riterra' gli impiegati degli enti italiani esenti da ogni
responsabilita' per danni derivanti dalla esecuzione dei lavori
dell'Intervento tranne in casi in cui sia stato accertato di comune
accordo tra i due Governi che tali danni derivano da colpa,
manchevolezza o negligenza da parte di tali impiegati.
ART. 9 ENTRATA IN VIGORE, VALIDITA, EMENDAMENTI E SOLUZIONE
DELLE CONTROVERSIE
9.1. Il presente Memorandum e' stato redatto in base all'Art.2
dell'Accordo generale di Cooperazione Tecnica in vigore tra i due
Governi ed esso mira a stabilire le loro responsabilita'
amministrative in relazione all'attuazione dell'"Intervento".
9.2 Il presente Memorandum entrera' in vigore dal momento della firma
ed esso rimarra' valido fino al conseguimento dell'obiettivo di cui
all'Art.1.
9.3 Il presente Memorandum puo' essere emendato in qualsiasi momento
tramite uno scambio di lettere.
9.4 Ogni controversia relativa all'interpretazione o alla
applicazione del presente Memorandum sara' risolta su base amichevole
mediante consultazione e negoziazioni tra i due Governi.
9.5 Il presente Memorandum e' stato firmato a Dhaka il 17 Settembre
1991 in in due esemplari in lingua inglese.
Per conto della
Repubblica Italiana
Per conto del Governo della
Repubblica Popolare del
Bangladesh
ANNESSO A
Il Governo della Repubblica Popolare del Bangladesh si impegnera',
nei confronti dell'"Impresa" e dell'"Ingegnere" indicati all'articolo
2.2, a fornire le seguenti esenzioni e agevolazioni/strutture.
1. ESENZIONE DI TASSE ED IMPOSTE
a) L'"Impresa" e l'"Ingegnere" ed i loro sub-appaltatori che non sono
cittadini del Bangladesh, qualora esistano, nonche' il loro personale
non avente la nazionalita' del Bangladesh saranno esonerati dal
fornire i bilanci e la cartella dei proventi annuali. Saranno
altresi' esonerati dal pagamento dell'imposta sul reddito.
b) L'"Impresa" e l'"Ingegnere" ed il loro sub-Appaltatore non avente
la nazionalita' del Bangladesh non dovranno pagare alcuna imposta o
tassa sui materiali e parti di ricambio importate per essere
utilizzato sul progetto. Nessuna imposta o tassa sara' riscossa
sull'equipaggiamento importato per il progetto su base ri-
esportabile. Nessuna garanzia bancaria sara' rilasciata per questi
articoli.
In particolare l'"Impresa" e l'"Ingegnere" saranno esenti dal
pagamento di:
- Dazi doganali
- Tasse sulla vendita
- Tasse su licenza di importazione
- Soprattassa sullo sviluppo
- Imposta su incremento di reddito
c) Agli esperti espatriati dipendenti dall'"Impresa" e
dall'"Ingegnere" saranno concesse agevolazioni privilegiate che
daranno loro il diritto di importare strutture in esenzione doganale
in conformita' con le leggi pertinenti.Ogni veicolo o articolo
domestico da essi importato su base riesportabile sara' altresi'
esente da dazi doganali.
Un lasciapassare doganale rilasciato dall'Autorita' doganale sara'
loro fornito.
2. Garanzia di Servizio senza spese
a) L'"Impresa"/ sub-appaltatore e l'"Ingegnere" avranno accesso al
sito dei lavori ed avranno diritto a far circolare liberamente i loro
veicoli.
b) Essi potranno ingaggiare mano d'opera locale nonche' operai
italiani e T.C.N.
c) L'"Impresa"/ sub-appaltatore non avente la nazionalita' del
Bangladesh e l'"Ingegnere" avranno diritto ad aprire un conto non
convertibile in taka nonche' in dollari USA o sterline in qualsiasi
Banca Commerciale autorizzata a a trattare valuta estera. La valuta
estera importata in Bangladesh puo' essere convertita al tasso di
acquisto stabilito dall'Autorita' competente.
d) Saranno fornite all'"Impresa", a titolo gratuito, aree per le
attrezzature elencate in appresso nella misura necessaria per
l'attuazione dei lavori.
n.3 campi di lavoro mq.ciascuno 5000
n.3 cantieri per officina e
deposito mq.ciascuno 5000
n.3 impianti di frantumazione mq.ciascuno 7000
n.3 magazzini per calcestruzzo
bitume mq.ciascuno 14000
e) Autorizzazione dell'Autorita' interessata delle telecomunicazioni
per l'installazione di telefono e servizi radio AF fino a 60 W tra
Dhaka ed il sito dei lavori.
f) Saranno poste a disposizione dell'Impresa a titolo gratuito, cave,
sorgenti d'acqua, riserve di materiali naturali presenti in tale zona
statale, in particolare per quanto riguarda la costruzione di
terrapieni e per altri lavori di spostamenti di terra lungo la
strada, e di sabbia all'interno del letto del fiume,
g) Saranno posti a disposizione dell'"Impresa" a titolo gratuito i
materiali ricuperati dalla esistente pavimentazione della strada da
riciclare per la nuova pavimentazione.
h) Saranno poste a disposizione dell'"Ingegnere" per l'"Impresa",
entro 15 giorni dal momento in cui sono richieste, secondo modalita'
da specificare, le aree in cui i lavori devono essere eseguiti,
esonerando l'"Impresa" da ogni spesa derivante da espropri, movimenti
di sostituzione di linee elettriche e telefoniche e sara' autorizzato
in particolar modo il taglio di alberi laddove esistano, entro i
limiti del nuovo tratto di strada, come specificato nel progetto e
lungo tutto il percorso.
260.
Roma, 1 ottobre 1991
Accordo amministrativo
per l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale
tra la Repubblica Italiana e la Repubblica del Venezuela
firmata a Roma il 7 giugno 1988
(Entrata in vigore: 1 ottobre 1991)
ACCORDO AMMINISTRATIVO
PER L'APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE DI SICUREZZA SOCIALE
TRA
LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DEL VENEZUELA
FIRMATA A ROMA IL 7 GIUGNO 1988
Per l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la
Repubblica italiana e la Repubblica del Venezuela, firmata a Roma il
7 giugno 1988, le Autorita' competenti degli Stati contraenti hanno
concordato il seguente Accordo Amministrativo:
TITOLO I
Disposizioni generali
ARTICOLO I
Ai fini dell'applicazione del presente Accordo Amministrativo:
1) il termine "Convenzione" designa la Convenzione di sicurezza
sociale tra la Repubblica italiana e la Repubblica del Venezuela,
firmata a Roma il 7 giugno 1988,
2) il termine "Accordo" designa il presente Accordo Amministrativo;
3) i termini definiti all'articolo 1 della Convenzione hanno il
medesimo significativo nel presente Accordo.
ARTICOLO 2
Le istituzioni competenti per l'applicazione della Convenzione e del
presente Accordo sono:
a) in Italia:
1) l'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (I.N.P.S.), per
quanto riguarda l'assicurazione generale obbligatoria per
l'invalidita', la vecchiaia e i superstiti dei lavoratori dipendenti;
le relative gestioni speciali per i lavoratori autonomi (artigiani,
esercenti attivita' commerciali e coltivatori diretti, coloni e
mezzadri); i regimi di assicurazione sostitutivi dell'assicurazione
generale, istituti per particolari categorie di lavoratori dipendenti
e gestiti dallo stesso I.N.P.S.; le prestazioni economiche di
malattie e maternita';
2) L'Ente Nazionale di Previdenza e Assistenza per i lavoratori dello
Spettacolo (E.N.P.A.L.S.), per quanto riguarda l'assicurazione
obbligatoria per l'invalidita', la vecchiaia e i superstiti dei
lavoratori dello spettacolo;
3) L'Istituto Nazionale di Previdenza per i Dirigenti di Aziende
Industriali (I.N.P.D.A.I.), per quanto riguarda l'assicurazione
obbligatoria per l'invalidita', la vecchiaia e i superstiti dei
dirigenti d'azienda;
4) L'Istituto Nazionale di Previdenza per i Giornalisti Italiani
(I.N.P.G.I), per quanto riguarda l'assicurazione obbligatoria per
l'invalidita', la vecchiaia e i superstiti dei giornalisti
professionisti;
5) l'Istituto Nazionale di Assicurazione contro gli Infortuni sul
Lavoro (I.N.A.I.L.), per quanto riguarda l'assicurazione obbligatoria
contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali, ivi
compresa l'erogazione delle protesi e dei presidi ausiliari;
6) le Unita' Sanitarie Locali (U.S.L.), per quanto riguarda le
prestazioni sanitarie in caso di infortunio sul lavoro o malattia
professionale.
b) In Venezuela:
l'Istituto Venezuelano delle Assicurazioni Sociali (I.V.S.S.).
ARTICOLO 3
Le Autorita' competenti dei due Stati contraenti hanno designato
quali Organismi di collegamento tra le rispettive Istituzioni
competenti:
a) per l'Italia:
1) l'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (I.N.P.S.) - Sede
Centrale -, per quanto riguarda le prestazioni a carico dei regimi
generali e speciali di assicurazione per l'invalidita', la vecchiaia
e i superstiti, nonche' le prestazioni economiche di malattia e
maternita';
2) l'Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul
Lavoro (I.N.A.I.L.) - Direzione Generale -, per quanto riguarda le
prestazioni in caso di infortunio sul lavoro o malattia
professionale;
3) il Ministero della Sanita', per quanto riguarda le prestazioni
sanitarie in caso di infortunio sul lavoro o malattia professionale.
b) per il Venezuela:
l'Istituto Venezuelano delle Assicurazioni Sociali (I.V.S.S.).
ARTICOLO 4
1) Ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2 della Convenzione,
l'Istituzione competente dello Stato la cui legislazione rimane
applicabile rilascia, su richiesta del datore di lavoro, un
certificato di distacco che attesti che il lavoratore continua ad
essere assoggettato alla legislazione di tale Stato per il periodo
previsto da detto articolo. Tale certificato costituisce la prova che
nei confronti del lavoratore non trova applicazione la legislazione
dell'altro Stato.
2) Il certificato di cui al paragrafo precedente viene rilasciato:
a) in Italia:
dall'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (I.N.P.S.);
b) in Venezuela:
dall'Istituto Venezuelano delle Assicurazioni Sociali (I.V.S.S.).
3) L'Istituzione che rilascia il certificato ne invia copia
all'Istituzione competente dell'altro Stato.
4) La proroga prevista all'articolo 5, paragrafo 2 della Convenzione
dovra' essere richiesta dal datore di lavoro, con il consenso del
lavoratore, prima della scadenza del termine di due anni stabilito in
detto articolo. La richiesta dovra' essere diretta all'Autorita'
competente dello Stato nel cui territorio e' distaccato il
lavoratore, per il tramite dell'Autorita' competente dello Stato dove
ha sede l'impresa.
5) L'autorizzazione di proroga, concessa ai sensi del paragrafo 4,
viene notificata al datore di lavoro e all'Autorita' competente
dell'altro Stato.
6) La richiesta di proroga del distacco e' inviata:
- in Italia:
al Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale;
- in Venezuela:
al Ministero del Lavoro.
TITOLO II
CAPITOLO I
Prestazioni di invalidita', incapacita' parziale, vecchiaia e morte
ARTICOLO 5
La totalizzazione dei periodi di assicurazione, in applicazione
dell'articolo 7 della Convenzione, si effettua secondo le regole
seguenti:
a) ai periodi di assicurazione compiuti in base alla legislazione di
uno Stato contraente si aggiungono i periodi di assicurazione
compiuti in base alla legislazione dell'altro Stato contraente, anche
se questi periodi siano stati gia' utilizzati per la concessione di
una pensione ai sensi di questa seconda legislazione;
b) in caso di sovrapposizione di periodi di assicurazione compiuti
nei due Stati contraenti, i periodi sovrapposti sono presi in
considerazione una sola volta. Ciascuna Istituzione prende in
considerazione soltanto i periodi sovrapposti compiuti ai sensi della
legislazione che essa applica, escludendo quelli compiuti in base
alla legislazione dell'altro Stato contraente;
c) qualora non sia possibile determinare esattamente l'epoca in cui
taluni periodi di assicurazione sono stati compiuti in virtu' della
legislazione di un Stato contraente, si presume che tali periodi non
si sovrappongano a periodi di assicurazione compiuti in virtu' della
legislazione dell'altro Stato contraente.
ARTICOLO 6
1) Nei casi in cui all'articolo 8, paragrafi 1 e 2 della Convenzione,
l'Istituzione di ciascuno Stato contraente determina l'importo della
pensione a proprio carico applicando le regole di calcolo nazionale.
2) Quando tutti o una parte dei periodi di contribuzione compiuti in
Italia devono essere presi in considerazione per il calcolo della
prestazione, l'Istituzione competente del Venezuela determinera' tale
prestazione come se le contribuzioni relative a detti periodi fossero
state versate in ragione del salario medio soggetto a contribuzione
in Venezuela.
ARTICOLO 7
1) Le domande di prestazioni di vecchiaia, invalidita' o incapacita'
parziale e ai superstiti, relative ad attivita' lavorativa prestata
in uno o in entrambi gli Stati contraenti, dovranno essere presentate
alla Istituzione competente del luogo di residenza del richiedente,
in conformita' alla legislazione applicata da tale Istituzione. A
tale fine viene istituito un apposito formulario di domanda.
2) Ove il richiedente risieda sul territorio di uno Stato terzo,
potra' rivolgersi alla Istituzione competente dello Stato contraente
di cui e' cittadino o a quella dello Stato contraente sotto la cui
legislazione egli o il suo dante causa e' stato assoggettato da
ultimo.
3) L'istituzione che riceve la domanda, ove non sia competente ad
istruirla, la trasmette tempestivamente con tutta la documentazione
alla Istituzione competente dell'altro Stato.
ARTICOLO 8
1) Ai fini della presentazione delle domande di prestazioni di
vecchiaia, invalidita', incapacita' parziale e ai superstiti previste
dalla Convenzione, le Istituzioni competenti di entrambi gli Stati
adotteranno un apposito formulario di domanda.
2) In caso di domande di prestazioni di invalidita' o di incapacita'
parziale, le Istituzioni competenti invieranno una perizia medico-
legale che dovra' essere rilasciata dai servizi sanitari delle
competenti Istituzioni italiane o dell'Istituto Venezuelano delle
Assicurazioni Sociali.
ARTICOLO 9
1) L'Istituzione competente per l'istruttoria della domanda determina
i diritti del richiedente sulla base dei periodi di assicurazione
accreditati ai sensi della propria legislazione e trasmette
all'Istituzione competente dell'altro Stato contraente due copie del
formulario di collegamento contenenti i dati relativi ai periodi di
assicurazione accreditati in base alla propria legislazione e quelli
relativi alle prestazioni accordate.
2) L'Istituzione che riceve il formulario di collegamento, determina,
a sua volta, i diritti spettanti al richiedente in base ai soli
periodi di assicurazione accreditati ai sensi della legislazione che
essa applica, ovvero quelli derivanti dalla totalizzazione dei
periodi di assicurazione accreditati ai sensi delle legislazioni di
entrambi gli Stati contraenti.
Trasmette, quindi, all'Istituzione competente dell'altro Stato
contraente una copia del formulario di collegamento, completato con i
dati relativi ai periodi di assicurazione accreditati in virtu' della
legislazione che essa applica e con quelli relativi alle prestazioni
accordate.
3) L'Istituzione cui era stata presentata la domanda, ricevuta in
restituzione una copia del formulario di collegamento, se non ha gia'
accordato una prestazione definitiva, determina i diritti derivanti
dalla totalizzazione dei periodi di assicurazione accreditati ai
sensi della legislazione dei due Stati contraenti.
Invia, quindi, copia della decisione adottata alla Istituzione
competente dell'altro Stato contraente.
4) Ciascuna Istituzione competente notifica direttamente agli
interessati le decisioni adottate, precisando i mezzi e i termini di
ricorso e gli Organismi competenti a riceverli.
5) I dati personali forniti dal richiedente nel formulario di domanda
sono autenticati dall'Istituzione che riceve la domanda.
La trasmissione dei formulari con i dati autenticati dispensa
l'Istituzione interessata dall'invio dei documenti originali
all'Istituzione dell'altro Stato contraente. L'Istituzione ricevente
potra' richiedere l'invio di qualsiasi documento.
ARTICOLO 10
Per l'ammissione all'assicurazione volontaria ai sensi dell'articolo
9 della Convenzione, l'interessato presenta all'Istituzione
competente dello Stato contraente ove intende effettuare i versamenti
un attestato dell'Istituzione competente dell'altro Stato da cui
risultino i periodi accreditati in base alla propria legislazione.
Se l'assicurato non presenta l'attestato, l'Istituzione interessata
lo richiede all'Istituzione competente dell'altro Stato contraente.
CAPITOLO II
Prestazioni economiche di malattia e maternita'
ARTICOLO 11
L'Istituzione competente di uno Stato contraente, ove debba far
ricorso alla totalizzazione dei periodi di assicurazione in
applicazione dell'articolo 10 della Convenzione, si rivolgera' alla
Istituzione competente dell'altro Stato contraente la quale
rilascera' un attestato dei periodi di assicurazione accreditati
all'interessato ai sensi della legislazione che essa applica.
CAPITOLO III
Infortuni sul lavoro e malattie professionali
ARTICOLO 12
1) Per beneficiare delle prestazioni di cui all'articolo 11 della
Convenzione, il lavoratore deve presentare all'Istituzione competente
del luogo di soggiorno temporaneo o di residenza un attestato dal
quale risulti il diritto alle prestazioni, rilasciato
dall'Istituzione dello Stato la cui legislazione si applica.
Se il lavoratore non presenta l'attestato, l'Istituzione interessata
lo richiede all'Istituzione competente dell'altro Stato contraente.
2) Le prestazioni erogabili ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2,
della Convenzione sono le seguenti:
in Italia:
a) cure mediche, chirurgiche, farmaceutiche, ospedaliere, sanatoriali
e riabilitative;
b) cure idrofangotermali e climatiche e relative spese alberghiere e
di viaggio;
c) assistenza protesica e presidi vari;
d) prestazioni integrative;
in Venezuela:
a) cure mediche, chirurgiche, farmaceutiche, ospedaliere, sanatoriali
e riabilitative;
b) protesi dentarie in caso di infortunio.
ARTICOLO 13
L'attestato previsto al precedente articolo 12, paragrafo 1, e'
rilasciato:
- in Italia:
dalla Unita' Sanitaria Locale (U.S.L.) competente per territorio e,
in taluni casi, dal Ministero della Sanita';
- in Venezuela:
dall'Istituto Nazionale delle Assicurazioni Sociali (I.V.S.S.).
ARTICOLO 14
1) La richiesta di prestazioni per malattie professionali puo' essere
diretta sia all'Istituzione competente dello Stato sotto la cui
legislazione il lavoratore e' stato da ultimo esposto a rischio
specifico, sia alla Istituzione competente dell'altro Stato
contraente; in questo secondo caso, l'Istituzione trasmette la
richiesta all'Istituzione competente del primo Stato, informandone il
richiedente. La richiesta di prestazioni dovra' essere presentata con
un apposito formulario.
2) L'Istituzione che esamina la domanda, se constata che non sono
soddisfatte le condizioni per il diritto alle prestazioni previste
dalla legislazione che essa applica, procede come segue:
a) trasmette all'Istituzione dell'altro Stato la domanda, unitamente
ai rapporti degli accertamenti medici effettuati e ad una copia della
decisione di rigetto adottata;
b) notifica tale decisione all'interessato, indicando i motivi del
rigetto, i mezzi e i termini di ricorso e la data di trasmissione
degli atti all'Istituzione dell'altro Stato contraente.
TITOLO III
Disposizioni diverse e finali
ARTICOLO 15
I formulari, le attestazioni, le certificazioni e gli altri atti
necessari all'applicazione della Convenzione saranno concordati dalle
Autorita' competenti dei due Stati contraenti.
ARTICOLO 16
I beneficiari di prestazioni accordate in virtu' della Convenzione
sono tenuti a fornire alle Istituzioni competenti le informazioni
richieste, nonche' a comunicare ogni variazione della loro situazione
personale o familiare che modifichi o possa modificare totalmente o
parzialmente il diritto alle prestazioni di cui fruiscono.
ARTICOLO 17
Ai fini dell'applicazione della Convenzione, le Autorita' e le
Istituzioni competenti dei due Stati contraenti possono corrispondere
direttamente tra loro e con ogni persona, senza pregiudizio delle
funzioni attribuite agli Organismi di collegamento.
ARTICOLO 18
Le Autorita' diplomatiche e consolari di ciascuno Stato contraente
possono, nel rispetto della prassi e delle procedure in vigore nello
Stato di residenza, rivolgersi alle Autorita' o alle Istituzioni
competenti di questo Stato per ottenere ogni utile informazione per
la tutela degli interessi delle persone che rappresentano.
ARTICOLO 19
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 21 della Convenzione,
l'Istituzione che riceve un'istanza, una domanda, o un ricorso,
attesta a margine di tali atti l'avvenuta verifica secondo le proprie
procedure interne, apponendo comunque il timbro con la data di
ricezione degli atti stessi.
ARTICOLO 20
Le spese sostenute per gli esami medico-legali previsti dall'articolo
22 della Convenzione saranno a carico della Istituzione che li
effettua. Tuttavia, le Autorita' competenti potranno, di comune
accordo, prevedere il rimborso di alcune spese.
ARTICOLO 21
L'Istituzione competente di ciascuno Stato paghera' la pensione
derivante dalla totalizzazione dei periodi di contribuzione compiuti
in entrambi gli Stati contraenti. Tuttavia, in fase di prima
liquidazione, potra' pagare un anticipo di pensione di importo
superiore al dovuto. In tal caso, potra' richiedere all'Istituzione
competente dell'altro Stato di trattenere e trasferire la parte di
pensione eventualmente dovuta da essa al beneficiario, a titolo di
arretrati.
L'Istituzione competente del primo Stato soddisfera' il proprio
credito sulla somma trasferita e versera' all'interessato l'eventuale
saldo.
ARTICOLO 22
Il presente Accordo entra in vigore alla stessa data delle
Convenzione e avra' termine alla data in cui la Convenzione stessa
cessera' di essere in vigore.
Fatto a Roma il 1 ottobre del 1991 in due esemplari, ciascuno nella
lingua italiana e spagnola facendo entrambi i testi ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Venezuela
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
Ivo Butini Jesus Ruben Rodriguez
Sottosegretario di Stato Ministro del Lavoro
agli Affari Esteri
261.
Jakarta, 4 ottobre 1991
Memorandum d'Intesa tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Indonesiana relativo ad un programma
per migliorare l'efficienza e l'affidabilita' dell'impianto di
energia termale PLN mediante l'ammodernamento del laboratorio
centrale del PLN
(Entrata in vigore: 4 ottobre 1991)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
INDONESIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA RELATIVA AD
UN PROGRAMMA PER MIGLIORARE L'EFFICIENZA E L'AFFIDABILITA'
DELL'IMPIANTO DI ENERGIA TERMALE PNL MEDIANTE L'AMMODERANAMENTO
DEL LABORATORIO CENTRALE DEL PLN.
Il Governo della Repubblica Indonesiana ed il Governo della
Repubblica italiano nel quadro della'Accordo di Base per la
Cooperazione Scientifica e Tecnica firmato a Roma il 24 Novembre
1972, desiderosi di rafforzare i vincoli esistenti di amicizia e di
reciproca comprensione e consapevoli dell'importanza del settore
energetico ai fini dello sviluppo economico e sociale, convengono di
stipulare il presente Memorandunm per l'attuazione del programma di
ammodernamento del Laboratorio Centrale del PLN.
Articolo 1
OBIETTIVI DEL PROGETTO
Scopo del progetto e' di migliorare l'efficienza e l'affidabilita'
dell'impianto di energia termale del PLN fornendo l'attrezzatura
necessaria per completare il laboratorio centrale del PLN nonche' una
formazione professionale pertinente di tecnici indonesiani per il suo
uso appropriato.
Articolo 2
ENTI RESPONSABILI
2.1 Il Governo della Repubblica d'Indonesia nomina LA PERUSAHAAN UMUM
LISTRIK NEGARA (PLN) come Ente responsabile per l'attuazione dei suoi
obblighi in base al presente Memorandum.
2.2 Il Governo della Repubblica Italiana nomina la CISE S.p.a. come
Ente responsabile per l'attuazione dei suoi obblighi in base al
presente Memorandum.
Articolo 3
IMPEGNI DEL GOVERNO ITALIANO
Il Governo della Repubblica Italiana in conformita' con le leggi ed i
regolamenti prevalenti fornira' i seguenti contributi:
3. Fornira' su base CIF Giacarta le attrezzature previste nel
progetto.
3. Porra' a disposizione esperti italiani:
- per assistere i tecnici PLN durante la loro formazione
professionale in Italia per un totale di 12,5 uomo/mese;
- per elaborare i contenuti della formazione professionale in
Indonesia, per un totale di 0.5 uomo/mese;
- per stabilire in Indonesia le specifiche teniche delle attrezzature
nonche' la loro disposizione, per una durata totale di 1.5 uomo/mese;
- per supervisionare le operazioni di commissionamento e
l'installazione delle attrezzature in Indonesia, per un totale di 3
uomo/mese;
- per fornire assistenza all'avvio delle attivita' del laboratorio in
Indonesia, per un totale di 4 uomo/mese in Indonesia;
- per assistere le operazioni di laboratorio in Indonesia durante il
primo anno per un totale di 2 uomo/mese ma con un massimo di 8
visite;
- per coordinare le attivita' di progetto in Indonesia per una totale
di 1.5 uomo/mese;
3.3 Fornira' formazione professionale in Italia per il personale
indonesiano, comprese le spese di viaggio internazionale, nonche'
vitto e alloggio per un totale di 80 uomo/settimana.
Articolo 4
IMPEGNI DEL GOVERNO INDONESIANO
Il Governo della Repubblica Indonesiana, in conformita' con le leggi
e regolamenti prevalenti, dara' i seguenti contributi:
4.1 Fornira' spazi di laboratorio appropriati ed attrezzati per un
funzionamento corretto del laboratorio.
4.2 Prendera' a carico i salari del personale Indonesiano che
partecipa alle attivita' in Italia ed in Indonesia.
4.3 Fornira' assistenza per quanto riguarda i trasporti degli esperti
CISE in Indonesia.
4.4 Fornira' zone per ufficio, servizi di segreteria e servizi di
comunicazione per l'uso ufficiale della CISE in Indonesia.
4.5 Accordera' il nulla-osta per quanto riguarda lo sdoganamento in
Indonesia delle attrezzature importate e per l'importazione e
riesportazione degli strumenti necessari alle attivita' degli esperti
CISE in Indonesia.
4.6 Fornira' servizi per trasloco, macchine di sollevamento, mano
d'opera specializzata e non per l'installazione delle attrezzature,
compreso ogni servizio necessario per le attrezzature.
4.7 Esenzione fiscale da ogni tassa ed imposta eventualmente dovuta
in Indonesia.
4.8 Assicurazione sanitaria e contro gli infortuni per i tirocinanti
PLN in Italia
Articolo 5
STATUTO DEGLI ESPERTI ITALIANI
Il disposto dell'Articolo 5 dell'Accordo del 24 Novembre 1972 sara'
applicabile agli esperti Italiani nell'ambito del presente Memoran-
dum.
In tutti i casi, il Governo della Repubblica Indonesiana si impegna
affinche' gli esperti italiani che lavorano in Indonesia alla
realizzazione del progetto usufruiscano di agevolazioni e privilegi
non meno favorevoli di quelli concessi agli esperti di paesi terzi
che lavorano ed operano in programmi di cooperazione tecnica.
Articolo 6
ENTRATA IN VIGORE
6.1 Il presente Memorandum entrera' in vigore alla data della sua
firma e scadra' al completamento del progetto oppure in qualsiasi
data reciprocamente concordata da entrambe i Governi.
6.2 Il presente Memorandum, stipulato in conformita' con l'Accordo di
Cooperazione Tecnica e Finanziaria tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo della Repubblica d'Indonesia firmato a
Giacarta il 25 Ottobre 1990, mira a a stabilire le responsabilita'
amministrative di entrambi i Governi in relazione alla realizzazione
del presente progetto, nel quadro del predetto Accordo di
Cooperazione Tecnica tra i due Governi.
262.
Roma, 25 ottobre 1991
Accordo di fondo fiduciario tra il Governo Italiano
e l'Istituto italo-latino americano
(Entrata in vigore: 25 ottobre 1991)
ACCORDO
TRA
IL GOVERNO ITALIANO
E
L'ISTITUTO ITALO-LATINO AMERICANO
concernente la realizzazione del programma: "Piano Pilota per lo
sfruttamento delle energie non convenzionali e per lo sviluppo delle
tecnologie locali necessarie alla realizzazione di mini-micro
centrali idroelettriche in Peru'".
Il Governo della Repubblica Italiana, d'ora innanzi denominato
Governo Italiano, rappresentato dal Ministero degli Affari Esteri,
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo, da una parte, e
l'Istituto Italo - Latino Americano, d'ora innanzi denominato
I.I.L.A., dall'altra, si impegnano a collaborare in vista della
realizzazione di un progetto per un "Piano Pilota per lo sfruttamento
delle energie non convenzionali e per lo sviluppo delle tecnologie
locali necessarie alla realizzazione di mini-micro centrali
idroelettriche", secondo il documento DOC IILA-SC/21 (Allegato 2 del
"Convenio Ba'sico").
Le due parti in causa essendosi reciprocamente consultate e
dichiarando che onoreranno gli obblighi che implica l'esecuzione di
questo progetto in uno spirito di cooperazione amichevole, convengono
quanto segue:
Articolo I
Lo scopo del progetto, di cui la descrizione dettagliata figura nel
DOC. IILA-SC/21 allegato al "Convenio Basico", e' la realizzazione di
un Piano Pilota di Elettrificazione Rurale e l'installazione di due
mini-centrali idroelettriche dimostrative.
Articolo II
Prestazioni italiane
II.1. In vista della realizzazione del progetto il Governo Italiano
versera' all'I.I.L.A. la somma di $USA 1.362.400 che servira' al
finanziamento (in conformita' al bilancio che figura nelle tabelle 1
e 2 del DOC.IILA-SC/21 - Allegato 2 del "Convenio Basico") delle voci
elencate al punto 3.3.1 di tale documento.
II.2. Il contributo del Governo Italiano sara' limitato all'ammontare
sopra indicato ovvero $USA 1.362.400. Qualora nel corso del progetto
si verifichi un aumento dei costi superiore al preventivo effettuato
nel bilancio del progetto stesso, verra' esaminata congiuntamente
dall'I.I.L.A. e dal Governo Italiano la possibilita' di ampliare
l'ammontare del finanziamento.
II.3. Qualsiasi cifra non spesa al completamento del progetto,
derivante da un'eventuale diminuzione degli oneri previsti o da un
variato tasso di cambio fra le valute ed altre, ivi compresi gli
interessi maturati, dovra' essere restituita oppure tenuta a
disposizione della Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo per la sua utlizzazione nello stesso od in altri programmi
congiunti.
Articolo III
Versamenti
Il contributo di $USA 1.362.400 diviso in due rate, delle quali la
seconda da pagare all'atto della presentazione del primo stato di
avanzamento annuale dei lavori e del rendiconto relativo, verra'
versato all'I.I.L.A. secondo modalita' da stabilirsi in apposito
scambio di lettere.
Articolo IV
Da parte sua l'I.I.L.A. si impegna a:
IV.1. Informare ufficialmente i Governi latinoamericani della
partecipazione finanziaria del Governo Italiano alla realizzazione
del progetto.
IV.2. Realizzare il progetto in conformita' al DOC.IILA-SC/21
(Allegato 2 del "Convenio Basico") affidandolo per la parte di sua
competenza alla Societa' HYDRO Co. Engineering di Genova, come
risulta dal suddetto documento tecnico, approvato dalla Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari
Esteri d'Italia.
IV.3. Concordare con il Governo Italiano ogni modifica importante
relativa all'esecuzione del progetto e che ne varii sostanzialmente i
contenuti.
IV.4. Assicurare l'amministrazione e la contabilita' dei fondi
forniti dal Governo Italiano per la realizzazione del progetto.
IV.5. Inviare al Governo Italiano alla fine di ogni anno finanziario,
cosi' come alla fine del progetto, i rendiconti in due esemplari,
delle spese relative al progetto.
Si conviene altresi' che:
IV.6. In qualsiasi momento e per tutta la durata del presente Accordo
il Governo Italiano e l'I.I.L.A. potranno decidere di comune accordo
di divergere dal piano di lavoro o dal bilancio del progetto e di
praticare le modifiche necessarie al piano operativo, a condizione di
rispettarne gli obiettivi e di rimanere nei limiti dei fondi
disponibili. Qualora se ne ravvisasse la necessita', le modalita' dei
versamenti di cui all'articolo III sopra menzionato potrebbero
ugualmente essere riviste.
Il Governo Italiano manterra' comunque facolta' di inviare nel Paese
beneficiario, entro quattro mesi dalla firma del presente Accordo,
missioni tecniche intese ad accertare la sussistenza delle condizioni
e dei presupposti di una ottimale realizzazione del progetto quali
previsti nel DOC.IILA-SC/21 (Allegato 2 del "Convenio Basico").
IV.7. Per ciascuna fornitura l'I.I.L.A. definira', con l'ausilio dei
suoi consulenti tecnici specifici, le caratteristiche tecniche e le
modalita' di fornitura ed assistenza che dovranno essere rispettate
dai fornitori. Qualora le caratteristiche della fornitura siano tali
da non permettere l'individuazione in modo esaustivo dei possibili
fornitori, sara' compito dell'I.I.L.A., con l'ausilio dei suoi
consulenti tecnici specifici, di istruire i documenti tecnici di gara
e bandirne i termini secondo le modalita' ed i tempi che esso ritenga
piu' opportuni.
Nel caso che tali forniture non comportino oneri di spesa
particolarmente significativi ed i tempi di acquisizione debbano
essere contenuti al fine del proseguimento del progetto, saranno
richieste direttamente tre offerte ad altrettanti fornitori
conosciuti, sulla base della loro solidita' e riconosciuta serieta',
e della loro piu' opportuna posizione geografica rispetto al luogo di
utilizzazione delle merci o servizi da essi forniti.
Per tutti i casi in cui, data la specificita' delle forniture sia-
possibile individuare in modo esaustivo l'elenco dei fornitori,
verra' fatta ad essi richiesta diretta di offerta che sara' vagliata
successivamente dall'I.I.L.A.
In ogni caso l'I.I.L.A., con l'ausilio dei suoi consulenti tecnici
specifici, provvedera' a stabilire una graduatoria, in base
all'importo economico di ciascuna offerta ed alla rispondenza con le
specifiche tecniche indicate ed eventualmente verificate presso il
fornitore.
Articolo V
Altri impegni dell'I.I.L.A.: informazioni al Governo Italiano ed ai
Paesi membri.
V.1. L'I.I.L.A. trasmettera' dei rapporti semestrali sullo stato di
avanzamento del progetto.
V.2. Al termine del programma di cui si tratta nel presente Accordo,
l'I.I.L.A. trasmettera' al Governo Italiano ed ai Paesi membri un
rapporto finale sulla sua realizzazione, comprendendo eventualmente
anche i risultati di una missione di verifica operativa del progetto.
V.3. L'I.I.L.A. informera' il Governo Italiano di ogni riunione
ufficiale che avra' luogo nella sede dell'I.I.L.A. con i
rappresentanti dell'Istituzione tecnica (ELECTROPERU) del Governo
beneficiario concernente la realizzazione ed il finanziamento del
progetto.
V.4. L'I.I.L.A. portera' a conoscenza del Governo Italiano ogni fatto
o decisione importante riguardante il progetto.
Articolo VI
Validita' - Clausole addizionali
Il presente Accordo entra in vigore al momento della firma di
entrambe le parti ed ha una durata pari al periodo necessario al
completamento del programma.
Esso puo' essere denunciato mediante notifica scritta di una delle
parti all'altra con un preavviso di dodici mesi. In questo caso un
elenco delle spese sostenute sara' sottoposto al Governo Italiano.
L'ammontare versato in piu' verra' rimborsato su un conto indicato
dal Governo Italiano.
Se le spese effettive fossero superiori agli ammontari gia' versati
dal Governo Italiano, la differenza sara' trasmessa dallo stesso
all'IILA.
Ogni clausola addizionale al presente Accordo sara' oggetto di un
semplice scambio di corrispondenza tra le parti, e dovra' essere
approvata dalle stesse prima di essere allegata come parte integrante
del presente Accordo.
Fatto a Roma, in due esemplari in lingua italiana, il venticinque
ottobre millenovecentonovantuno.
Firma illeggibile Firma illeggibile
Per il GOVERNO ITALIANO Per l'I.I.L.A.