CAPITOLO II
Stabilimento
ARTICOLO 45
1. A partire dall'entrata in vigore dell'accordo, ciascuno Stato
membro accorda un trattamento non meno favorevole di quello accordato
alle proprie societa' e ai propri cittadini per lo stabilimento di
societa' e cittadini rumeni e per le attivita' di societa' e
cittadini rumeni stabiliti sul suo territorio, fatta eccezione per i
settori specificati nell'allegato XVI.
2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3, a partire
dall'entrata in vigore dell'accordo la Romania accorda un trattamento
non meno favorevole di quello concesso alle proprie societa' e ai
propri cittadini per lo stabilimento di societa' e cittadini
comunitari e per le attivita' di societa' e cittadini comunitari
stabiliti sul suo territorio, fatta eccezione per i settori
specificati nell'allegato XVII. Qualora le leggi e i regolamenti
esistenti in Romania all'entrata in vigore dell'accordo non accordino
tale trattamento alle societa' e ai cittadini comunitari per alcune
attivita' economiche, la Romania modifica dette leggi e regolamenti
in modo da garantire tale trattamento entro e non oltre la fine del
quinto anno successivo all'entrata in vigore del presente accordo.
3. Per quanto riguarda i settori e gli aspetti specificati
nell'allegato XVIII, fatta eccezione per le attivita' bancarie di cui
alla legge n. 33 del 1991, la Romania accorda progressivamente, e
comunque entro la fine del periodo di transizione di cui all'articolo
7, un trattamento non meno favorevole di quello accordato ai propri
cittadini e alla proprie societa' per lo stabilimento di societa' e
cittadini della Comunita'. Per quanto riguarda le suddette attivita'
bancarie, il trattamento nazionale e' riconosciuto entro e non oltre
la fine del quinto anno successivo all'entrata in vigore del presente
accordo.
4. Nel corso dei periodi transitori di cui ai paragrafi 2 e 3, la
Romania non adotta nuovi regolamenti o misure che introducano
discriminazioni per quanto riguarda lo stabilimento e le attivita' di
societa' e cittadini comunitari sul suo territorio rispetto alle
societa' e ai cittadini rumeni.
5. Ai fini del presente accordo,
a) per "stabilimento" si intende
i) per quanto riguarda i cittadini, il diritto di intraprendere e
svolgere attivita' economiche in qualita' di lavoratori
autonomi e di avviare e gestire iniziative, in particolare
societa', che controllano di fatto. I termini lavoro autonomo e
iniziative economiche non comprendono la ricerca o l'assunzione
sul mercato del lavoro, ne' conferiscono il diritto di accesso
al mercato del lavoro di un'altra parte. Le disposizioni del
presente capitolo non si applicano alle persone che non sono
unicamente lavoratori autonomi;
ii) per quanto riguarda le societa', il diritto di intraprendere e
svolgere attivita' economiche attraverso la creazione e la
gestione di succursali, filiali e agenzie;
b) per "succursale" di una societa' si intende una societa' di fatto
controllata dalla prima societa';
c) le "attivita' economiche" comprendono in particolare le attivita'
di tipo industriale, commerciale, artigianale e professionale.
6. Nel corso dei periodi transitori di cui al paragrafo 1, punto i),
Il Consiglio di associazione esamina periodicamente l'opportunita' di
accelerare il riconoscimento del trattamento nazionale nei settori di
cui all'allegato XVIII e l'inserimento di aspetti e questioni
compresi negli allegati XVI e XVII nel campo di applicazione delle
disposizioni dei paragrafi 1 - 4 del presente articolo. I suddetti
allegati possono essere emendati su decisione del Consiglio di
associazione.
Una volta scaduti i periodi transitori di cui ai paragrafi 2 e 3, il
Consiglio di associazione puo', in via eccezionale, su richiesta
della Romania e qualora se ne presentasse la necessita', decidere di
prolungare per un periodo limitato la durata di tali periodi di
transizione per determinati aspetti o questioni.
7. Fatte salve le disposizioni del presente articolo, a partire
dall'entrata in vigore dell'accordo, le societa' comunitarie
stabilite in territorio rumeno hanno il diritto di acquistare,
utilizzare, affittare e vendere proprieta' immobiliari nonche', per
quanto riguarda la proprieta' pubblica, i terreni e il patrimonio
forestale, il diritto di locazione, quando essi siano direttamente
necessari per lo svolgimento delle attivita' economiche per cui essi
sono stabiliti in tale territorio. Tale diritto non comprende lo
stabilimento ai fini di svolgere attivita' di compravendita o di
agenzia nel settore delle proprieta' immobiliari e delle risorse
naturali.
La Romania riconosce tali diritti alle filiali e agenzie di societa'
comunitarie stabilite in Romania entro e non oltre il termine dei
primi cinque anni a partire dalla data in vigore del presente
accordo.
La Romania riconosce tali diritti ai cittadini comunitari stabiliti
sul suo territorio in qualita' di lavoratori autonomi entro e non
oltre il termine del periodo transitorio di cui all'articolo 7.