TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
ENTRATI IN VIGORE NEL PERIODO 16 GIUGNO - 15 SETTEMBRE 1996.
Data, luogo della firma, Data di entrata in vigore Pagina
titolo
- - -
538.
26 gennaio - 15 marzo -
28 maggio - 13 ottobre 1993, Luanda
Scambio di note tra Italia ed 13 ottobre 1993 9
Angola che integra e modifica
il Protocollo finanziario di
"Commodity Aid" del 17 luglio
1987
539.
26 maggio 1995, Firenze
Accordo in materia di ricerca 21 maggio 1996 25
e sviluppo nel settore
dell'energia tra il Ministro
dell'industria, del commercio
e dell'artigianato italiano
ed il Dipartimento dell'Energia
degli Stati Uniti d'America
540.
26 ottobre 1995, New York
Memorandum d'Intesa tra Italia 16 maggio 1996 35
ed il Programma delle Nazioni
Unite per lo Sviluppo
concernente il programma per
la promozione dello sviluppo
umano a livello locale in
Mozambico
541.
5 marzo - 12 marzo 1996,
New York
Scambio di Lettere tra Italia 12 marzo 1996 55
e l'Organizzazione delle
Nazioni Unite riguardo i
privilegi per i partecipanti al
seminario: "Rimessa in funzione
dell'apparato amministrativo in
situazione di conflitto, Roma
13-15 marzo 1996"
542.
3 gennaio - 28 marzo 1996,
Roma/Ankara
Scambio di Note tra Italia e 8 luglio 1996 69
Turchia relativo al
trattamento delle navi nei
rispettivi porti
543.
25 marzo - 3 aprile 1996, Lubiana
Scambio di Note tra Italia e 17 luglio 1996 77
Slovenia per il riconoscimento
reciproco delle patenti di
guida, con allegata tabella di
equipollenza
544.
10 - 18 aprile 1996, Roma
Scambio di Lettere tra Italia 3 luglio 1996 85
e Ungheria per la
costituzione di una "Sezione
per la tutela degli interessi
italiani in Iraq" presso
l'Ambasciata d'Ungheria a
Baghdad
TABELLA N. 2
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA
REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
Data, luogo della firma, Data di entrata in vigore
titolo
- -
Accordo di collaborazione turistica 14 dicembre 1995
tra Italia e Giordania (Amman G.U. n. 18 del 23 gennaio
18 luglio 1988) 1996
(Vedi legge n. 225 del 30 luglio
1990 nel S.O. n. 54 alla G.U.
n. 186 del 10 agosto 1990).
Accordo per la promozione e 1 maggio 1994
protezione degli investimenti tra G.U. n. 71 del 25 marzo
Italia ed Egitto (Il Cairo 2 marzo 1996
1989)
(Vedi legge n. 201 del 4 marzo
1994 nel S.O. n. 52 alla G.U.
n. 71 del 26 marzo 1994).
Convezione tra Italia e Bangladesh 7 luglio 1996
per evitare le doppie imposizioni G.U. n. 177 del 30
in materia di imposte sul reddito luglio 1996
e per prevenire le evasioni fiscali,
con Protocollo (Roma 20 marzo 1990)
(Vedi legge n. 301 del 5 luglio 1995
nel S.O. n. 91 alla G.U. n. 172 del
25 luglio 1995).
Accordo culturale tra Italia e Vietnam 28 luglio 1996
(Roma 18 maggio 1990) G.U. n. 174 del 26
(Vedi legge n. 138 del 6 marzo luglio 1996
1996 nel S.O. n. 52 alla G.U.
n. 68 del 21 marzo 1996).
Accordo di collaborazione, culturale, 24 luglio 1996
scientifica e tecnologica tra G.U. n. 137 del 13
Italia e Singapore (Singapore giugno 1996
30 luglio 1990)
(Vedi legge n. 140 del 6 marzo
1996 nel S.O. n. 52 alla G.U.
n. 68 del 21 marzo 1996).
Accordo tra Italia e Tunisia in materia 13 gennaio 1995
di trasporti internazionali su G.U. n. 167 del 18
strada (Tunisi 28 novembre 1990) luglio 1996
(Vedi legge n. 476 del 26 ottobre
1995 nel S.O. n. 135 alla G.U.
n. 268 del 16 novembre 1995).
Accordo di cooperazione scientifica e 11 aprile 1994
tecnologica tra Italia e Cile (Roma G.U. n. 278 del 28
15 aprile 1991) novembre 1996
(Vedi legge n. 159 del 24 febbraio
1994 nel S.O. n. 43 alla G.U.
n. 56 del 9 marzo 1996).
Trattato di amicizia e collaborazione 14 febbraio 1996
tra Italia e Ungheria (Budapest G.U. n. 55 del 6 marzo
6 luglio 1991) 1996
(Vedi legge n. 75 dell'8 marzo
1995 nel S.O. n. 32 alla G.U.
n. 65 del 18 marzo 1996).
Accordo tra Italia e San Marino per la 1 maggio 1996
modifica della Convenzione in G.U. n. 101 del 2 maggio
materia di sicurezza sociale del 1996
10 luglio 1974 (Roma 21 dicembre
1991)
(Vedi legge n. 48 del 31 gennaio
1996 nel S.O. n. 22 alla G.U.
n. 33 del 9 febbraio 1996).
Accordo tra Italia e Argentina sulla 3 aprile 1996
cooperazione nella lotta contro il G.U. n. 112 del 15
terrorismo, il traffico illecito maggio 1996
internazionale di sostanze
stupefacenti e la criminalita'
organizzata (Roma 6 ottobre 1992)
(Vedi legge n. 50 del 31 gennaio
1996 nel S.O. n. 22 alla G.U.
n. 33 del 9 febbraio 1996).
Accordo tra Italia e Austria sulla 1 agosto 1995
cooperazione transfrontaliera G.U. n. 132 dell'8
delle collettivita' territoriali giugno 1995
(Vienna 27 gennaio 1993)
(Vedi legge n. 76 dell'8 marzo
1995 nel S.O. n. 32 alla G.U.
n. 65 del 18 marzo 1995).
Accordo tra Italia e Germania sul 23 febbraio 1996
riconoscimento di equipollenze G.U. n. 101 del 2 maggio
nell'ambito dell'istruzione 1996
superiore, con Scambio di Note
(Bonn 20 settembre 1993)
(Vedi legge n. 49 del 31 gennaio
1996 nel S.O. n. 22 alla G.U.
n. 33 del 9 febbraio 1996).
Accordo tra Italia e Organizzazione 26 febbraio 1996
delle Nazioni Unite per lo G.U. n. 66 del 19 marzo
Sviluppo Industriale (UNIDO) sulle 1996
disposizioni amministrative per il
centro internazionale per la scienza
e l'alta tecnologia, con Scambio di
Lettere (Vienna 9 novembre 1993)
(Vedi legge n. 51 del 15 febbraio
1995 nella G.U. n. 48 del 27 febbraio
1995).
Accordo sulla navigabilita' aerea tra 24 marzo 1994
Italia e Polonia, con annesso G.U. n. 136 del 12
(Varsavia 24 marzo 1994) febbraio 1996
(Vedi legge n. 70 dell'8 febbraio
1996 nel S.O. n. 37 alla G.U.
n. 44 del 22 febbraio 1996).
538.
Luanda, 26 gennaio/15 marzo/28 maggio/13 ottobre 1993
Scambio di Note costituenti in Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica di Angola
che integra e modifica il Protocollo finanziario
di "Commodity Aid" del 17 luglio 1987
(Entrata in vigore: 13 ottobre 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Ambasciata d'Italia
Nota Verbale
26.01.93 N. 0077
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero
degli Affari Esteri della Repubblica d'Angola ed ha l'onore di far
riferimento al Protocollo Finanziario del Commodity Aid firmato a
Roma il 17.07.1989, sulla base del quale e' stato recentemente
avviato l'iter procedurale per la fornitura delle prime tranches di
beni per un valore di circa 10 miliardi di Lire italiane.
Al fine di rendere piu' celeri e facili le ulteriori procedure di
utilizzo del Commodity Aid, il Governo italiano propone i due
seguenti emendamenti al testo del citato Protocollo:
A) al punto 5 dell'art. 3. dopo: "la societa' inviera' i contratti
al Banco Nacional de Angola che" si propone di inserire: "li fara'
firmare per conformita' al Perito italiano e";
B) al punto 4 dell'allegato n. 2 "CLAUSOLE CONTRATTUALI", dopo:
"Verbale di consegna al destinatario", si propone di inserire:
"oppure al responsabile".
Conformemente a quanto previsto dall'art. 9 del Protocollo, le
Parti possono proporre emendamenti al testo ed agli allegati mediante
scambio di note.
L'Ambasciata d'Italia sara' quindi particolarmente grata a codesto
Ministero se vorra', nel caso sia d'accordo con gli emendamenti
proposti, far cortesemente pervenire una Nota di risposta.
L'Ambasciata d'Italia coglie l'occasione per esprimere al
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d'Angola i sensi della
sua piu' alta stima.
Luanda, 20 gennaio 1993.
____________________
Al Ministero degli Affari Esteri
della Repubblica d'Angola
- Direzione Europa -
LUANDA
------
e p.c.
- Comitato di Gestione del Commodity Aid -
Ministero del Commercio
della Repubblica d'Angola
___________________________________________________________________
-------------------------------------------------------------------
Repubblica Popolare d'Angola
Ministero degli Affari Esteri
Nota Verbale n. 00144 16.01 D.E. - M.R.E.93 15.3.93
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d'Angola
presenta i suoi complimenti all'Ambasciata d'Italia ed ha l'onore di
inviare la risposta agli emendamenti sollecitati relativamente ai
punti 5 dell'art. 3 e 4 dell'art. 2 relativa alla Nota Verbale n.
0077 del 26 gennaio 1993.
1 - Per quanto riguarda il punto 5 dell'art. 3 del Protocollo
Finanziario citiamo:
"I contratti per la fornitura di beni e servizi connessi saranno
stipulati dalla societa', per delega delle competenti autorita'
del Governo della Republica d'Angola, in conformita' alle
disposizioni di cui all'allegato 2.
La Societa' inviera' i contratti al Banco Nacional de Angola che,
con l'emissione della lettera di credito irrevocabile, dara' le
istruzioni necessarie alla Banca Agente italiana ai fini
dell'esecuzione di ogni operazione.
In merito al contenuto appena citato il Ministero degli Affari
Esteri, non intravede alcuna necessita' di inserire nella proposta
"lo fara' firmare al Perito italiano per conformita'".
Si deve precisare che in questo punto si tratta di mera
trasmissione bancaria nella quale il Comitato di Gestione, di cui
il Perito italiano e' membro, non partecipa.
Tutti i passi precedenti all'elaborazione dell'emissione della
lettera di credito irrevocabile, sono da considerare di estrema
importanza, nonche' il punto di partenza di tutto il lavoro del
Perito, sia quale membro del Comitato di Gestione, sia come
funzionario del Ministero degli Affari Esteri italiano nella
missione che gli e' stata attribuita.
D'altro canto esistono in questo protocollo disposizioni in base
alle quali il Perito potra' esercitare il suo ruolo in funzione delle
specificita' della sua designazione, che si trascrivono di seguito:
a) punto 1, 2, 3, 4 dell'art. 3.
2 - Relativamente al punto 4 dell'allegato 2 "clausole
contrattuali", si concorda con l'inserimento o al Responsabile "visto
che lo stesso non altera l'utilizzo finale dei beni da importare
nell'ambito del programma".
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d'Angola coglie
l'occasione per esprimere all'Ambasciata d'Italia i sensi della sua
piu' alta stima.
Luanda, 5 marzo 1993.
All'Ambasciata d'Italia
LUANDA
------
Comitato di Gestione del Programma
di Commodity Aid
Ministero del Commercio
___________________________________________________________________
-------------------------------------------------------------------
Ambasciata d'Italia
Nota Verbale
28.05.93 N. 0622
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero
degli Affari Esteri della Repubblica d'Angola ed ha l'onore di far
riferimento al Protocollo Finanziario del Commodity Aid firmato a
Roma il 17.07.1989.
L'Ambasciata d'Italia ha preso nota con soddisfazione
dell'accettazione da parte angolana relativo al punto 4 dell'allegato
n. 2 "Clausole Contrattuali", come da Nota Verbale n. 00144/16.01
D.E.-M.R.E. 93 del 15.03.1993.
L'Ambasciata d'Italia concorda inoltre con il Governo della
Repubblica d'Angola nel lasciar decadere l'emendamento relativo al
punto n. 5 dell'art. 3, precedentemente sollecitato con la Nota
Verbale n. 0077 del 26.01.1993.
Allo stesso tempo il Governo italiano reputa opportuno inserire
nel Protocollo Finanziario, piu' concretamente nell'art. 3, alcune
modifiche formulate sulla base dell'esperienza di questo primo anno
di attivita' del programma.
Il Governo italiano propone quindi una nuova versione dell'art. 3
del Protocollo di cui si allega una copia e in cui sono stati
sottolineati gli emendamenti rispetto alla versione attuale.
Il Governo italiano propone infine, allo scopo di evitare
possibili controversie relative al pagamento delle operazioni di
scarico delle merci del settore dei trasporti (a carico del
fornitore) e relative al saldo delle spese doganali (a carico del
beneficiario), di sostituire la dicitura "CIF destino" ove compaia
nel testo dell'Accordo, con una delle seguenti diciture:
- "Reso banchina (non sdoganato) del settore di...":
- "Reso non sdoganato - dogana di...
scaricamento a carico del venditore".
L'Ambasciata d'Italia, nel confidare in una rapida e cortese
formalizzazione degli emendamenti proposti, coglie l'occasione per
esprimere al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d'Angola
i sensi della sua piu' alta stima.
Luanda, 27 maggio 1993.
Al Ministero degli Affari Esteri
della Repubblica d'Angola
- Direzione Europa Occidentale -
LUANDA
-------
e p.c.
Alla Segretaria di Stato della Cooperazione
Al Comitato di Gestione del Commodity Aid Ministerio del Commercio
___________________________________________________________________
-------------------------------------------------------------------
Repubblica Popolare d'Angola
Ministero degli Affari Esteri
Nota Verbale n. 00524 10.38 D.E. - M.R.E. 93
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d'Angola
presenta i suoi complimenti all'Ambasciata d'Italia ed ha l'onore di
notificare la ricezione della Nota Verbale n. 0622 del 28 maggio 1993
per la quale si ringrazia.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d'Angola informa
che, dopo un'analisi minuziosa del contenuto della stessa nota
relativamente alle modifiche proposte all'art. 3 e alla sostituzione
della dicitura "CIF destino", questo Ministero e' pienamente
d'accordo con le modifiche proposte da codesta Ambasciata al
Protocollo Finanziario del Commodity Aid firmato a Roma il 17 luglio
1989.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d'Angola coglie
l'occasione per esprimere all'Ambasciata d'Italia i sensi della sua
piu' alta stima.
Luanda, 13 ottobre 1993.
All'Ambasciata d'Italia
LUANDA
------
___________________________________________________________________
-------------------------------------------------------------------
539.
Firenze, 26 maggio 1995
Accordo in materia di ricerca e sviluppo
nel settore dell'energia tra il Ministero dell'industria
del commercio e dell'artigianato della Repubblica Italiana
e il Dipartimento dell'energia degli Stati Uniti d'America
(Entrata in vigore: 21 maggio 1996)
ACCORDO IN MATERIA DI RICERCA E SVILUPPO NEL SETTORE DELL'ENERGIA
IL MINISTERO DELL'INDUSTRIA, DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL DIPARTIMENTO DELL'ENERGIA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
PREMESSO CHE:
- Il Governo degli Stati Uniti d'America ed il Governo della
Repubblica Italiana sono parti dell'Accordo di cooperazione
scientifica e tecnologica sottoscritto il 1 aprile 1988 e dei
successivi emendamenti e rinnovi;
- Il Dipartimento dell'Energia degli Stati Uniti d'America (di
seguito denominato "DOE") ed il Ministero dell'Industria, del
Commercio e dell'Artigianato della Repubblica Italiana (di seguito
denominato "MICA) entrambe di seguito denominate "le Parti", in
data 5 dicembre 1985 hanno sottoscritto un memorandum d'intesa in
materia di ricerca e di sviluppo nel campo dell'energia (di
seguito denominato "l'Accordo del 1985") e gli accordi integrativi
del 2 maggio 1990 sulle consultazioni di politica energetica e
sulla cooperazione congiunta e lo scambio di informazioni scaduti
il 5.12.1991;
- Le Parti ritengono che le attivita' di cooperazione per la
ricerca, lo sviluppo, lo scambio di informazioni e la
consultazione in materia di politica energetica, svolte ai sensi
dell'Accordo del 1985 e degli accordi integrativi del 1990 siano
state reciprocamente proficue;
- Le Parti hanno un comune interesse a proseguire le attivita' poste
in essere in virtu' di protocolli attuativi dell'Accordo del 1985,
non ancora completati, nonche' ad avviare nuove attivita' di
cooperazione in materia di ricerca e sviluppo in base ad un nuovo
Accordo;
CONVENGONO E STIPULANO QUANTO SEGUE
ART. 1
La cooperazione oggetto del presente Accordo e' finalizzata a:
- continuare nel reciproco interesse delle Parti, lo scambio
bilanciato di informazioni sulle tecnologie nei vari settori
energetici, quali fonti fossili, fonti rinnovabili, efficienza
energetica, nucleare e altre discipline di base riguardanti
l'energia;
- svolgere, in tali campi, attivita' congiunte di ricerca, sviluppo e
pianificazione che saranno esplicitate negli Allegati di Progetto
del presente Accordo;
- continuare le consultazioni periodiche bilaterali in materia di
politica energetica come definita nell'Accordo integrativo del 2
maggio 1990.
ART. 2
La cooperazione quivi prevista comprende in via esemplificativa e
non esclusiva:
1. scambio periodico di informazioni scientifiche e tecniche, di
risultati e di metodologie di ricerca e sviluppo, secondo le
modalita' che saranno stabilite di comune accordo dai Coordinatori
di cui all'Art. 3;
2. organizzazione di seminari e convegni su temi energetici scelti di
comune accordo fra quelli di cui all'Art. 1, secondo le modalita'
che saranno decise dai Coordinatori;
3. visite di esperti presso centri o progetti di ricerca energetica
dell'altra Parte, su invito dell'istituto ospitante;
4. scambio di materiali, strumenti, componenti e apparecchiature a
fini di sperimentazione;
5. scambio di personale per la partecipazione alle attivita'
concordate di ricerca e sviluppo, dimostrazione, analisi,
progettazione, sperimentazione e formazione;
6. progetti congiunti sotto forma di sperimentazioni, prove, analisi
di progetto ed altre attivita' di cooperazione tecnica;
7. finanziamento congiunto di specifici progetti di ricerca e
sviluppo che possono essere avviati in collegamento con altre
qualificate persone fisiche o giuridiche, secondo le modalita' che
saranno stabilite dai Coordinatori;
8. finanziamento congiunto di attivita' di dimostrazione e di
diffusione dei risultati dei progetti e
9. altre forme di cooperazione che possano essere proposte e
concordate per iscritto dalle Parti.
ART. 3
1. Ciascuna delle Parti designa un Coordinatore incaricato di
sovrintendere all'attuazione del presente Accordo. I Coordinatori
si riuniranno, in base alle modalita' che saranno fissate, per
valutare tutti gli aspetti della cooperazione oggetto del presente
Accordo. Le riunioni avranno luogo alternativamente negli Stati
Uniti e in Italia.
2. Ai Coordinatori e' affidato il compito di approvare e controllare
tutte le attivita' di cooperazione portate avanti in virtu' del
presente Accordo.
3. I Coordinatori esamineranno e valuteranno eventuali nuove proposte
di attivita', nonche' lo stato della cooperazione oggetto del
presente Accordo, impartiranno opportuni pareri e direttive ai
sottocomitati di cui al paragrafo 4 del presente articolo e ai
direttori di progetto delle attivita' sviluppate in forza del
presente Accordo. Su richiesta delle Parti, i Coordinatori
potranno dare consigli per lo sviluppo ed il futuro delle
attivita' di cooperazione specificate nel presente Accordo.
4. Qualora lo ritengano opportuno, i Coordinatori costituiranno dei
sottocomitati nei vari settori di cooperazione al fine di favorire
l'attuazione degli eventuali progetti.
ART. 4
1. Le proposte di cooperazione relative al presente Accordo possono
essere sottoposte all'approvazione dei Coordinatori da una delle
Parti o dai suoi rappresentanti designati.
2. Ogni attivita' di cooperazione che venga approvata dai
Coordinatori sara' descritta in un apposito Allegato di Progetto
del presente Accordo. Gli Allegati conterranno le procedure
dettagliate per la realizzazione dell'attivita' di cooperazione e,
in via esemplificativa e non esclusiva, l'indicazione dell'entita'
del contributo di ciascuna delle Parti (costi e ripartizione dei
costi), le sue responsabilita' ed i programmi cronologici di
attivita'.
3. Nessuna attivita' di cooperazione potra' essere avviata finche'
l'Allegato di progetto non sia stato concordato dalle Parti.
4. Ogni Allegato di Progetto concordato dalle Parti e' soggetto e
vincolato alle disposizioni del presente Accordo.
5. I Protocolli Attuativi di Progetto, che sono stati sottoscritti a
norma dell'Accordo del 1985 e non sono stati completati, restano
in vigore in virtu' del presente Accordo.
ART. 5
Per gli scambi di apparecchiature da attuarsi in conformita' al
presente Accordo, si applicano le seguenti disposizioni.
1. Di comune accordo, apparecchiature per attivita' congiunte possono
essere messe a disposizione da una delle Parti. In tal caso, la
Parte fornitrice deve trasmettere, nel piu' breve tempo possibile,
un elenco dettagliato delle apparecchiature che saranno messe a
disposizione, accompagnato dalle specifiche e dalla documentazione
tecnica riguardanti l'uso, la manutenzione e la riparazione.
2. Le apparecchiature e le necessarie parti di ricambio messe a
disposizione per le attivita' congiunte restano di proprieta'
della Parte fornitrice e, salvo diverso accordo, le saranno
restituite al termine dell'attivita'.
3. Le apparecchiature messe a disposizione in conformita' al presente
Accordo potranno entrare in servizio soltanto con il previo
accordo delle Parti.
4. La Parte ospitante predisporra' i locali necessari per le
apparecchiature, provvedera' alle utenze (elettricita', acqua e
gas) e, di norma, fornira' i materiali da sperimentare, in base a
requisiti tecnici stabiliti di comune accordo.
5. Le responsabilita' e le spese per il trasporto delle
apparecchiature e dei materiali per via aerea o marittima dagli
Stati Uniti al porto autorizzato di entrata in Italia piu' vicino
alla destinazione finale, nonche' per la salvaguardia delle stesse
e la copertura assicurativa durante il trasporto saranno a carico
del DOE.
6. Le responsabilita' e le spese per il trasporto delle
apparecchiature e dei materiali per via aerea o marittima
dall'Italia al porto autorizzato di entrata negli USA piu' vicino
alla destinazione finale, nonche' la salvaguardia delle stesse e
la copertura assicurativa durante il trasporto saranno a carico
delle organizzazioni italiane designate dal MICA per ciascuno
Annesso.
7. Le apparecchiature fornite conformemente al presente Accordo per
lo svolgimento di attivita' comuni hanno carattere scientifico e
non commerciale e ciascuna delle Parti fara' tutto quanto e' in
suo potere per ottenerne l'esenzione doganale.
ART. 6
Per gli scambi di personale da attuarsi ai sensi del presente
Accordo, si applicano le seguenti disposizioni.
1. Ogni qualvolta sia previsto uno scambio di personale, ciascuna
delle Parti scegliera' personale con capacita' e competenze
adeguate per lo svolgimento delle attivita' oggetto dell'Accordo.
Detti scambi di personale devono essere preventivamente concordati
per iscritto mediante scambio di lettere fra le Parti con
riferimento al presente Accordo ed alle eventuali disposizioni in
materia di proprieta' intellettuale.
2. Ciascuna delle Parti provvede al pagamento dei compensi, delle
assicurazioni e delle indennita' dovute al proprio personale o ai
consulenti esterni.
3. Salvo diversamente convenuto, ciascuna delle Parti provvede al
pagamento delle spese di viaggio e di alloggio del proprio
personale e dei consulenti esterni durante il soggiorno presso il
centro della Parte ospitante.
4. Ciascuna delle Parti mettera' a disposizione del personale e dei
consulenti esterni (e delle relative famiglie) dell'altra Parte
alloggi che siano mutualmente accettabili, su base di
reciprocita'.
5. Ciascuna delle Parti prestera' tutta l'assistenza necessaria al
personale ed ai consulenti esterni dell'altra Parte per
l'espletamento delle formalita' amministrative.
6. Il personale ed i consulenti esterni di ciascuna delle Parti
dovranno rispettare le norme di lavoro e di sicurezza vigenti
presso il sito ospitante.
ART. 7
1. Salvo diversamente convenuto, tutte le spese derivanti dalle
attivita' di cooperazione oggetto del presente Accordo sono a
carico della Parte che le sosterra'.
2. Ciascuna delle Parti svolgera' le attivita' oggetto del presente
Accordo e degli Allegati ai sensi delle sue leggi e dei suoi
regolamenti vigenti, le attivita' di cui al presente Accordo e ai
relativi Allegati sono subordinate alla disponibilita' di risorse
adeguate.
3. Ciascuna delle parti fara' tutto quanto e' in suo potere per
ottenere i permessi e le licenze previsti dalle leggi e dai
regolamenti vigenti ai fini dell'attuazione del presente Accordo e
dei relativi Allegati.
ART. 8
Le disposizioni in materia di tutela e sfruttamento dei diritti di
proprieta' intellettuale risultanti dalle attivita' di
cooperazione oggetto del presente Accordo e quelle riguardanti la
salvaguardia delle informazioni e delle apparecchiature a fini di
sicurezza nazionale, sono riportate negli Allegati 1 e 2 del
presente Accordo, i quali ne costituiscono parte integrante.
ART. 9
1. Il presente Accordo ha effetto al momento in cui le Parti si
saranno scambiata notifica, attraverso canali diplomatici,
dell'avvenuto espletamento delle relative procedure di legge
all'uopo previste. Esso avra' durata di cinque (5) anni e sara'
tacitamente rinnovabile per altri cinque anni, salvo disdetta
comunicata per iscritto da una delle Parti all'altra almeno sei
(6) mesi prima della scadenza dello stesso.
2. Il presente Accordo puo' essere emendato o rinnovato mediante
accordo scritto delle Parti. Esso puo' essere risolto con
preavviso scritto di una delle Parti un (1) anno prima della
scadenza. La risoluzione dell'Accordo non pregiudica i diritti e
gli interessi che, prima di tale scadenza, possano essere stati
acquisiti o maturati da una delle Parti ai sensi del presente
Accordo.
3. Tutte le attivita' e le sperimentazioni che non risultassero ulti-
mate all'atto della scadenza o della risoluzione del presente
Accordo possono continuare fino alla loro ultimazione.
Fatto a Firenze, in duplice copia, nella lingua inglese e italiana,
entrambi i testi facenti ugualmente fede, in data 26 maggio 1995.
per il per il
Ministero dell'Industria, Commercio Dipartimento dell'Energia
e Artigianato della degli
Repubblica Italiana Stati Uniti d'America
"ALLEGATO I
Proprieta' intellettuale
In conformita' all'articolo VIII del presente Accordo:
Le Parti assicurano adeguata ed efficace protezione della
proprieta' intellettuale prodotta o fornita in conformita' al
presente Accordo ed alle relative intese di attuazione. Le Parti
convengono di notificarsi reciprocamente e tempestivamente ogni
invenzione o lavoro protetti da diritti d'autore ai sensi del
presente Accordo e di perseguire tempestivamente protezione per detta
proprieta' intellettuale.
I diritti di tale proprieta' intellettuale saranno allocati come
previsto dal presente Allegato.
I. OBIETTIVI
A. Il presente Allegato si applica ad ogni attivita' di cooperazione
intrapresa ai sensi del presente Accordo, eccetto quanto
diversamete convenuto dalle Parti o da chi da esse designato.
B. Ai fini del presente Accordo, "Proprieta' Intellettuale" stara' ad
indicare quanto definito nell'articolo 2 della Convenzione che
istituisce l'Organizzazione Mondiale della Proprieta'
Intellettuale, firmata a Stoccolma il 14 luglio 1967.
C. Il presente allegato tratta della allocazione dei diritti,
interessi e royalty tra le Parti. Ciascuna Parte garantira' che
l'altra percepisca i diritti di proprieta' intellettuale allocati
ai sensi del presente Allegato, attraverso l'esazione di tali
diritti dai suoi stessi partecipanti con l'uso di contratti o
altri strumenti legali, se del caso. Il presente Allegato,
parimenti, non altera o pregiudica l'allocazione tra una Parte e i
suoi cittadini, che verra' determinata dalla legislazione e proce-
dure di quella Parte.
D. Le controversie relative alla proprieta' intellettuale generata ai
sensi del presente Accordo, saranno risolte attraverso discussioni
fra le partecipanti istituzioni interessate o, se del caso, le
Parti o chi da esse designato.
E. La denuncia o la scadenza del presente Accordo non influiscono sui
diritti ed obblighi di cui al presente Allegato.
II ALLOCAZIONE DEI DIRITTI
A. A ciascuna Parte sara' garantita la facolta' non esclusiva,
irrevocabile, libera da royalty in tutti i Paesi, di tradurre,
riprodurre e distribuire pubblicamente articoli tratti da
periodici scientifici e tecnici, relazioni e libri originati
direttamente dall'attivita' di cooperazione a seguito del presente
Accordo. Tutte le copie pubblicamente distribuite di un'opera i
cui diritti d'autore siano tutelati, prodotta ai sensi della
presente norma, dovranno indicare il nome degli autori a meno che
un autore esplicitamente declini dall'essere nominato.
B. I diritti relativi a tutti i tipi di proprieta' intellettuale
diversi da quelli indicati nella precedente sezione II (A),
saranno allocati come di seguito:
1. I ricercatori ospiti, per esempio, scienziati ospiti con lo
scopo di incrementare la loro formazione, riceveranno ai fini
dei diritti d'autore in conformita' all'ordinamento delle
istituzioni ospitanti, il trattamento riservato ai cittadini
del Paese a cui le istituzioni appartengono. Inoltre, ad ogni
ricercatore ospitante a cui sia riconosciuto il titolo di
inventore, sara' applicato il trattamento riservato ai
cittadini del Paese ospitante per quanto si riferisce alle roy-
alty percepite dalle istituzioni ospitanti a seguito della
concessione di tale proprieta'.
2. (a) Relativamente alla proprieta' intellettuale creata nel
contesto di ricerche congiunte, per esempio quando le
parti, le istituzioni partecipanti o il personale hanno
convenuto in anticipo sulle finalita' del lavoro, le Parti
o i loro partecipanti ne condivideranno i costi e i
profitti, e congiuntamente ne elaboreranno un piano di
gestione tecnologica insieme con un programma di ricerca.
Riguardo l'allocazione dei diritti di tale proprieta'
intellettuale, il piano di gestione tecnologica dovra'
considerare i contributi di ciascuna Parte e dei suoi
partecipanti, i profitti derivanti dalla concessione
esclusiva per territorio o per settore di uso, i requisiti
imposti dalla legislazione del Paese delle parti e gli
altri fattori che si ritengano opportuni.
(b) Se le Parti o i loro partecipanti non addivengono ad un
Accordo su un certo piano di gestione tecnologica in un
tempo ragionevole che non superi i sei mesi a decorrere dal
momento in cui una parte e' edotta della creazione della
proprieta' intellettuale in questione, ciascuna Parte
potra' designare un concessionario con diritti mondiali.
Ciascuna Parte informera' l'altra della designazione di cui
al presente paragrafo con due mesi di anticipo: quando
entrambe le Parti (o i loro concessionari) sfruttano la
proprieta' intellettuale in un Paese dovranno condividere
in egual misura il ragionevole costo della protezione della
proprieta' intellettuale in quel Paese.
(c) Uno specifico programma di ricerca sara' considerato
programma di ricerca congiunta ai fini della allocazione
dei diritti di proprieta' intellettuale soltanto quando e'
designato tale nella relativa intesa di attuazione;
diversamente l'allocazione dei diritti di proprieta'
intellettuale sara' in conformita' al paragrafo II (B) (1).
(d) Nonostante quanto enunciato nei paragrafi II (B) (2) (a) e
(b), se un certo tipo di proprieta' intellettuale e'
disponibile ai sensi della legislazione di una Parte ma non
di quella dell'altra, alla Parte la cui legislazione
consente tale tipo di protezione spettano mondialmente
tutti i diritti ed interessi, a meno che le Parti
concordino diversamente. Agli individui a cui sia
riconosciuto il titolo di inventore della proprieta'
intellettuale spettano non di meno le royalty risultanti
dalla concessione della proprieta' intellettuale.
III INFORMAZIONI RISERVATE CONCERNENTI IL COMMERCIO
Nel caso che informazioni concernenti il commercio, identificate a
tempo opportuno come riservate, siano fornite o prodotte ai sensi del
presente Accordo, ciascuna Parte ed i suoi partecipanti proteggeranno
tali informazioni ai sensi delle leggi, norme e procedure
amministrative. Sono definite riservate le informazioni concernenti
il commercio qualora la persona che le detiene possa da esse derivare
profitto economico o possa trarne vantaggi concorrenziali ai danni di
coloro che non le detengono, qualora le informazioni non siano
generalmente note o disponibili pubblicamente presso altre fonti, e
il possessore non abbia in precedenza messo a disposizione le
informazioni senza imporre a tempo opportuno un obbligo a mantenerle
riservate".
"ALLEGATO II
OBBLIGHI CONCERNENTI LA SICUREZZA
Ai sensi del presente Accordo, entrambe le Parti convengono che
non saranno fornite informazioni o apparecchiature che necessitino di
protezione nell'interesse della difesa nazionale o dei rapporti
esteri di ciascuna Parte e classificate ai sensi delle leggi e norme
nazionali. Nel caso che, nel corso delle attivita' di cooperazione
avviate a seguito del presente Accordo, si identifichino informazioni
o apparecchiature ritenute, o che potrebbero essere ritenute,
suscettibili della protezione di cui sopra, lo si portera'
immediatamente all'attenzione dei funzionari a cio' preposti e le
Parti si consulteranno per definire le idonee misure di sicurezza che
esse dovranno concordare per iscritto ed applicare a dette
informazioni ed apparecchiature ed emenderanno, se lo riterranno
opportuno, il presente Accordo incorporando dette misure".
540.
New York, 26 ottobre 1995
Memorandum d'Intesa tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo
concernente il programma per la promozione
dello sviluppo umano a livello locale in Mozambico
(Entrata in vigore: 16 maggio 1996)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
FONDO FIDUCIARIO UNDP PER LO SVILUPPO SOCIALE SOSTENIBILE, LA
PACE ED IL SOSTEGNO A PAESI IN SITUAZIONI SPECIALI
PROGRAMMA PER LA PROMOZIONE DELLO SVILUPPO UMANO A LIVELLO
LOCALE IN MOZAMBICO
MEMORANDOM D'INTESA FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E
IL PROGRAMMA DELLE NAZIONI UNITE PER LO SVILUPPO
CONSIDERANDO che il Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo
(di seguito denominato UNDP), in base al consenso formatosi nel corso
dello 'Special Event' sulla Cooperazione Internazionale allo Sviluppo
tenutosi a Copenaghen il 7 marzo 1995 nell'ambito del Vertice
Mondiale sullo Sviluppo Sociale (di seguito denominato WSSD), ha
costituito il Fondo Fiduciario per lo Sviluppo Sociale Sostenibile,
la Pace ed il Sostegno ai Paesi in Situazioni Speciali (di seguito
denominato Fondo Fiduciario) mirante a dare appoggio ai governi dei
paesi in via di sviluppo che desiderano mettere in pratica la
Dichiarazione ed il Piano d'Azione WSSD;
CONSIDERANDO che l'UNDP amministra il Fondo Fiduciario che prevede
la possibilita' di avvalersi, per l'esecuzione e l'attuazione dei
programmi finanziati con il Fondo Fiduciario stesso anche degli
organi del Sistema delle Nazioni Unite, compreso l'Ufficio delle
Nazioni Unite per i Servizi ai Progetti (di seguito denominato
UNOPS);
CONSIDERANDO che il Regolamento del Fondo Fiduciario prevede
l'istituzione di Comitati Consultivi per agevolare la partecipazione
attiva dei paesi donatori in tutte le fasi dei programmi cui ciascuno
di questi donatori contribuisce;
CONSIDERANDO che i programmi finanziati mediante il Fondo
Fiduciario dovranno essere stabiliti per mezzo di accordi specifici
tra i paesi beneficiari, l'UNDP ed il donatore, nei quali gli
obiettivi specifici del programma, i metodi di lavoro, le modalita'
di realizzazione e le attivita' saranno determinati in conformita'
con i principi generali approvati al WSSD;
CONSIDERANDO che il Governo della Repubblica italiana (di seguito
denominato Italia) e' impegnato a promuovere la cooperazione allo
sviluppo sociale, con particolare attenzione per i programmi che
dimostrino di poter favorire direttamente ed in modo tangibile, i
processi di pace e di democratizzazione nei paesi in via di sviluppo
colpiti da conflitti e da forti tensioni sociali, e che in varie
occasioni ha dimostrato il suo impegno riguardo alle attivita' delle
Nazioni Unite per lo Sviluppo Umano e per lo Sviluppo Sociale,
incluso il contributo al finanziamento nell'ambito del WSSD di uno
'Special Event' sulla cooperazione internazionale ed il finanziamento
di programmi come il programma dell'UNDP Prodere in America Centrale;
CONSIDERANDO che l'Italia e' inoltre impegnata a rafforzare la
cooperazione tra l'Unione Europea e le Nazioni Unite, in particolare
attraverso i programmi per lo sviluppo umano e la cooperazione
decentrata;
CONSIDERANDO che l'UNDP e' impegnato a dare appoggio ai governi
dei paesi in via di sviluppo interessati a promuovere lo sviluppo
sociale in conformita' con la Dichiarazione ed il Piano d'Azione di
Copenaghen e che il suo mandato comprende anche il coordinamento del
Sistema Operativo per lo Sviluppo delle Nazioni Unite, compresa la
gestione della rete dei Coordinatori Residenti delle Nazioni Unite,
nonche' la collaborazione interagenziale con le Agenzie specializzate
delle Nazioni Unite;
CONSIDERANDO che l'UNOPS ha esperienza nella gestione dei progetti
che hanno dimostrato particolare efficacia nel dare appoggio ai
processi di pace, alle istituzioni democratiche ed alla ricostruzione
e che hanno favorito la reintegrazione sociale delle popolazioni
vittime dei conflitti; e che ha dato prova del suo impegno di
appoggiare il ruolo di coordinamento dell'UNDP, compreso il pieno
supporto al ruolo del Coordinatore Residente;
CONSIDERANDO che il governo del Mozambico ha espresso la propria
volonta' di realizzare, con l'appoggio dell'UNDP e dell'UNOPS, un
programma di cooperazione internazionale denominato "Programma per la
promozione dello sviluppo umano a livello locale in Mozambico" (di
seguito denominato il Programma) volto a mettere in pratica gli
obiettivi della Dichiarazione e del Piano d'Azione di Copenaghen nel
quadro del processo di consolidamento della pace e del rafforzamento
delle istituzioni democratiche mediante il decentramento politico e
amministrativo e la partecipazione attiva delle comunita' locali ai
programmi di sviluppo sociale;
CONSIDERANDO che il Programma puo' pertanto essere finanziato come
ausiliario del Fondo Fiduciario;
L'Italia e l'UNDP hanno raggiunto la seguente intesa:
L'Italia si impegna ad appoggiare il Programma attraverso un
contributo finanziario al Fondo Fiduciario.
Il Programma dara' appoggio ai processi di consolidamento della pace
e di democratizzazione mediante la promozione dello sviluppo umano
nelle province di Manica, Maputo e Sofala. A livello nazionale il
Programma svolgera' attivita' volte a consolidare il decentramento e
la democratizzazione e promuovera' l'applicazione in altre province
dei metodi e dei risultati elaborati dal Programma.
Il Programma promuovera' inoltre la cooperazione decentrata per lo
sviluppo umano. Cio' puo' includere la cooperazione delle comunita'
mozambicane con le comunita' locali italiane o con le autorita'
locali di altri paesi.
Il Programma in Mozambico sara' collegato a livello internazionale
con altri programmi finanziati con il Fondo Fiduciario, mediante lo
scambio di esperienze e la disponibilita' reciproca di informazioni.
Gli obiettivi generali ed i cambi di attivita' del Programma sono
quelli previsti nell'Annesso allegato. Le principali caratteristiche
e le modalita' organizzative del Programma sono anche indicate
nell'Annesso; queste includono l'istituzione di un Comitato
Consultivo UNDP/Italia/UNOPS.
Gli accordi specifici del presente Memorandum d'Intesa saranno
incorporati in un documento di Programma in linea con il Capitolo II
del Regolamento del Fondo Fiduciario in quanto strumenti per la messa
in opera del Programma. Le attivita' saranno pianificate nell'ambito
di un programma quadro attraverso piani d'azione periodici. Il
programma quadro ed i piani d'azione saranno predisposti
congiuntamente dal Governo del Mozambico, dall'UNDP, dall'UNOPS e
dall'Italia. L'Unita' di Supporto prevista dal paragrafo 4.1 e 5.5
della Dichiarazione d'Intento e degli Accordi Organizzativi del Fondo
Fiduciario sara' finanziata dal Fondo in quanto attivita' del
presente Programma.
Il Programma includera' inoltre tre componenti riguardo alle quali
l'UNDP e l'Italia hanno gia' tenuto consultazioni: appoggio al
processo democratico, appoggio allo sminamento e promozione delle
piccole imprese e del settore informale.
Il Programma sara' gestito dall'UNOPS che, in base alle esigenze ed
alle priorita' identificate nei piani d'azione, si avvarra' della
collaborazione di 'partners' di esecuzione che includono le Agenzie
delle Nazioni Unite interessate ed altre organizzazioni
internazionali. L'UNOPS formera' un piccolo gruppo, a carattere
consultivo, per la selezione del personale internazionale del
Programma al quale l'Italia sara' invitata a partecipare. I piani
d'azione conterranno l'indicazione delle spese che dovranno essere
effettuate dalle Agenzie delle Nazioni Unite associate al Programma.
L'Italia sosterra' la prima fase del Programma versando al
summenzionato Fondo Fiduciario un contributo di 32.000.000.000
(trentadue miliardi di lire italiane), stanziato dall'Italia nel
ciclo fiscale 1995. IL contributo dovra' essere depositato sul conto
bancario "Contributi UNDP" in Italia. Il numero di conto
corrispondente e l'istituto bancario saranno tempestivamente
comunicati dall'UNDP. L'Italia indichera', su base annuale, la sua
disponibilita' a finanziare ulteriori fasi del Programma, attraverso
altri contributi al Fondo Fiduciario.
Il Programma si avvarra' inoltre di risorse UNDP come l'IPF* del
paese, con riserva dell'approvazione da parte del Governo del
Mozambico.
I costi generali di amministrazione del Programma costituiranno
l'8,25% del contributo italiano, di cui l'1% sara' devoluto all'UNDP
per l'Amministrazione del Fondo Fiduciario, a prescindere dal numero
e dal tipo di organizzazioni internazionali coinvolte nella
realizzazione.
L'UNDP e l'UNOPS forniranno all'Italia rapporti periodici sull'uso
dei contributi italiani secondo un formato prestabilito da concordare
in occasione della prima riunione del Comitato Consultivo.
Gli aspetti non specificati nel presente documento saranno oggetto di
accordi specifici tra le parti interessate, per mezzo di scambi di
lettere.
Firmato a New York, il 26 ottobre 1995, in tre copie in lingua
inglese, ciascuna delle quali sara' considerata come un originale.
Per il Governo della Per il Programma delle
Repubblica italiana Nazioni Unite per lo Sviluppo
Alessio Carissimo Rafeeuddin Ahmed
Ministro Plenipotenziario Amministratore Associato
Con la testimonianza dell'Ufficio delle Nazioni Unite per i Servizi
ai Progetti
Reinhart Helmke
Direttore Esecutivo
______________
n.d.t. IPF (Indicative Planning Figure, Cifra Indicativa di
Programmazione)
MOZAMBICO: SVILUPPO UMANO A LIVELLO LOCALE
Annesso al Memorandum d'Intesa
tra il Governo della Repubblica italiana
ed il Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo
Il Programma sara' uno dei progetti pilota nel quadro del Fondo
Fiduciario UNDP per lo sviluppo Sociale Sostenibile, la Pace ed il
Sostegno a Paesi in Situazioni Speciali, che fa da riferimento per un
programma di cooperazione internazionale nel campo dello sviluppo
sociale, aperto a piu' donatori.
Finalita' generali
Dare appoggio al consolidamento del processo di pace, di
riconciliazione, di ricostruzione nazionale e di democrazia in atto
in Mozambico a seguito dell'Accordo Generale di pace firmato a Roma
il 4 ottobre 1992 e nell'ambito del Programma nazionale di governo
approvato dall'Assemblea Nazionale nel maggio 1995;
Favorire lo sviluppo sociale come definito nella Dichiarazione e nel
Piano d'Azione di Copenaghen del marzo 1995, rafforzando lo sviluppo
locale a livello delle province e dei distretti e dando priorita'
alle persone e gruppi in maggiore difficolta', come rimpatriati,
sfollati, combattenti smobilitati, vittime della guerra e gruppi
vulnerabili;
Facilitare un efficace coordinamento degli interventi di cooperazione
internazionale, promuovendo la partecipazione coordinata dei vari
protagonisti della cooperazione come istituzioni statali e
organizzazioni locali, organizzazioni della societa' civile,
organizzazioni internazionali, donatori bilaterali e organizzazioni
non governative; il Programma potra' avvalersi dei meccanismi di
coordinamento e consultivi esistenti ai quali l'UNDP partecipa,
nonche' dell'esperienza di progetti bilaterali e multilaterali in
settori connessi attualmente finanziati dalla cooperazione italiana
nel Mozambico;
A livello locale, migliorare le condizioni istituzionali e
infrastrutturali di base che servono di sostegno al sistema di
amministrazione locale e fornire servizi essenziali alla popolazione
in termini di reddito, salute, educazione, diritti umani, ambiente e
miglioramento generale delle condizioni di vita delle popolazioni
nelle province di Manica, Maputo e Sofala. In ciascuna provincia
saranno identificati i distretti prioritari, con particolare
attenzione ai gruppi vulnerabili.
A livello nazionale, migliorare le attivita' di programmazione
dell'informazione, di formazione professionale e di supervisione
volte alla promozione dello sviluppo sociale a livello locale e
rafforzare le istituzioni democratiche mozambicane nonche' migliorare
la loro capacita' di utilizzare in maniera piu' razionale le risorse
fornite dalle varie fonti della cooperazione internazionale in
materia; informare le altre province dei risultati e dei metodi messi
a punto nelle province e nei distretti selezionati, in vista di una
loro eventuale replica in altre province.
A livello internazionale, promuove il collegamento con gli altri
progetti delle Nazioni Unite che attuano la Dichiarazione ed il Piano
d'Azione di Copenaghen.
Campi di azione
1) Promozione dello sviluppo economico locale, mediante il sostegno
all'imprenditoria attraverso credito, assistenza tecnica e
formazione professionale, con particolare attenzione alle piccole
e medie imprese e al settore informale, programmi di lotta alla
poverta' ed alla disoccupazione, organizzazione, funzionamento e
gestione dei servizi pubblici e privati e delle agenzie locali di
sviluppo.
2) Sostegno ai programmi di sanita' e miglioramento della gestione
dei servizi sociali di base, con particolare riferimento ai
sistemi locali di salute ed alla medicina preventiva.
3) Promozione dell'educazione di base; lotta all'analfabetismo;
formazione professionale con particolare attenzione alle fasce
piu' vulnerabili della popolazione.
4) Protezione dei diritti umani e promozione dei valori democratici
attraverso il decentramento politico ed amministrativo, i
programmi d'informazione, il rafforzamento delle istituzioni e la
promozione della partecipazione popolare ai processi decisionali
in materia di pianificazione dello sviluppo.
5) Miglioramento dell'assetto del territorio, con particolare
attenzione alla conservazione dell'ambiente, alla gestione
sostenibile delle risorse naturali e alla creazione delle
infrastrutture di base indispensabili per migliorare la qualita'
della vita e dei servizi sociali.
Modalita' di programmazione
A livello di distretti e di province, le risorse del Programma
saranno utilizzate in base a piani locali di sviluppo che faranno
parte della normale programmazione dello sviluppo distrettuale e
provinciale, e che saranno realizzati mediante meccanismi decentrati.
Tali piani saranno definiti con la partecipazione attiva di tutte le
strutture pubbliche e private interessate, e saranno basati su
un'analisi dei bisogni di base e delle risorse, tenendo in massimo
conto le particolarita' di ogni provincia e distretto. Tali piani
prevederanno altresi' i requisiti di assistenza tecnica.
A livello nazionale la programmazione sara' effettuata nell'ambito
dei meccanismi di supervisione del programma descritti qui di
seguito.
A livello internazionale, le attivita' saranno progettate
congiuntamente tra il governo mozambicano, l'UNDP, l'UNOPS, altri
organi delle Nazioni Unite coinvolti nel programma, e l'Italia. A
tutti i livelli sara' fornita assistenza tecnica.
Supervisione del Programma
Riunioni Periodiche di Verifica avranno luogo in Mozambico secondo
le disposizioni del Regolamento del Fondo Fiduciario. In linea con
quanto ivi stabilito, l'Italia partecipera' a queste Riunioni. In
conformita' con le norme ed i regolamenti dell'UNDP, le Riunioni di
Verifica definiranno gli orientamenti globali del Programma,
approveranno i piani di lavoro, e verificheranno l'avanzamento del
Programma. I criteri di partecipazione, di periodicita' e di
rendicontazione saranno descritti in maniera particolareggiata nel
documento di Programma.
Un Comitato Consultivo UNDP/UNOPS/Italia verifichera'
periodicamente l'avanzamento del Programma e fornira' indicazioni e
raccomandazioni sulla preparazione dei piani di lavoro, compreso
l'organigramma del Programma e la sua durata. Le riunioni del
Comitato Consultivo offriranno l'opportunita' di discutere con il
donatore questioni relative alla spesa, alla disponibilita' di cassa
e di assicurare, prima delle Riunioni di Verifica, che ai piani
operativi del Programma corrisponda una disponibilita' adeguata di
fondi; il Comitato Consultivo prendera' anche decisioni su temi
indicati specificamente dal donatore quali schemi speciali per la
preparazione dei rapporti o modalita' di attuazione. Prima delle
riunioni del Comitato Consultivo potranno avere luogo, di preferenza
a Roma, riunioni periodiche interagenziali con la partecipazione
delle organizzazioni internazionali che partecipano al Programma.
Organizzazione
Un Direttore Nazionale sara' designato dal governo del Mozambico,
con il compito di facilitare la mobilitazione delle diverse
istituzioni nazionali coinvolte e di favorire il decentramento e
l'integrazione delle attivita' di sviluppo.
Un Consulente Tecnico Capo (CTC) sara' designato dall'UNOPS in
consultazione con l'UNDP per assistere il Direttore Nazionale nelle
sue funzioni.
Le attivita' nell'ambito del Programma saranno realizzate
essenzialmente da istituzioni pubbliche e private mozambicane, con
l'assistenza tecnica delle organizzazioni delle Nazioni Unite e con
il supporto delle comunita' locali coinvolte negli schemi di
cooperazione decentrata.
L'UNDP istituira' una Unita' di Supporto, come stabilito nel
Regolamento del Fondo Fiduciario. L'Unita' di Supporto assicurera' lo
scambio di esperienze e di informazioni a livello internazionale tra
il Programma, gli altri progetti finanziati attraverso il Fondo
Fiduciario e gli altri programmi multilaterali sostenuti dall'Italia
nel campo dello sviluppo umano. L'Unita' di Supporto promuovera' la
partecipazione degli organi delle Nazioni Unite associati al
programma, di altre organizzazioni internazionali coinvolte o
interessate al Programma e della Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo dell'Italia.
A livello tecnico e di attuazione, l'Italia, l'UNDP e l'UNOPS,
seguendo le raccomandazioni del Comitato Consultivo, verificheranno
la preparazione dei piani operativi e assicureranno la loro
conformita' con i termini di riferimento prima di presentarli alle
Riunioni di Verifica.
In particolare il Programma promuovera' lo scambio di
informazioni con le seguenti iniziative:
1. Programma PRODERE e programmi multilaterali di promozione dello
sviluppo umano finanziati dall'Italia in America Centrale;
2. Programma Italia/UNDP/UNOPS "Promozione dello sviluppo umano
sostenibile in Tunisia e Bosnia".
3. Programma Italia/DHA/IDNDR di riduzione dei disastri in Tunisia
(Prodis)
4. Programma Italia/OMS di sviluppo umano e sanitario (HUD) in
Tunisia e Bosnia e programmi OMS collegati.
L'UNDP istituira' una piccola Unita', gestita dall'UNOPS, che
fornira' sostegno per la formazione professionale delle controparti
mozambicane in Italia. Tale Unita' svolgera' inoltre attivita' di
documentazione e di informazione nell'ambito delle funzioni della
Unita' di supporto dell'UNDP. Strutture esistenti, come il Centro OIL
di Torino, saranno prese in considerazione per attivita' di
formazione professionale. Le attivita' dell'unita' saranno indicate
in un specifico piano operativo finanziato con le risorse del
Programma.
Cooperazione decentrata
Grazie alle attivita' di cooperazione decentrata saranno procurati
contributi tecnici e finanziari, da parte delle comunita' italiane e
di altre comunita' locali, ai progetti di sostegno delle sviluppo
umano a livello locale, nell'ambito del Programma, in base ai
fabbisogni prioritari definiti dai piani di sviluppo distrettuali e
provinciali. Tali attivita' mobiliteranno risorse aggiuntive rispetto
a quelle proprie del Programma.
I progetti di cooperazione decentrata dovranno essere approvati
dalle Riunioni di Verifica e realizzati secondo le modalita'
approvate da dette Riunioni.
Durata
Una prima fase di durata limitata, sara' realizzata utilizzando il
contributo italiano di lire 32.000.000.000 ed il contributo
dell'UNDP. La durata di questa prima fase sara' raccomandata dalla
prima riunione dal Comitato Consultivo, tenendo conto dell'esigenza
di fornire benefici diretti ai beneficiari mozambicani nel periodo
piu' breve possibile. Le attivita' del Programma avranno inizio non
oltre 30 giorni dopo il deposito del contributo italiano.
Nel corso del 1996, la Riunione di Verifica valutera'
l'opportunita' di estendere le attivita' del Programma, inclusa la
possibilita' di mobilitare risorse di altri donatori. L'Italia
valutera', nell'ambito della programmazione per l'anno fiscale 1996,
la possibilita' di accantonare ulteriori finanziamenti per il
Programma.
PROGRAMMA DELLE NAZIONI UNITE PER LO SVILUPPO
Sviluppo Umano Sostenibile
8 novembre 1995
Eccellenza,
innanzitutto mi consenta, a nome dell'UNDP, di congratularmi con
Lei quale rappresentante del Governo della Repubblica Italiana per il
successo dei negoziati che hanno condotto alla firma del Memorandum
d'Intesa per il Fondo Fiduciario dell'UNDP per lo Sviluppo Sociale
Sostenibile, la Pace ed il Sostegno a Paesi in Situazioni
Particolari, Programma per lo Sviluppo Umano a Livello Locale in
Mozambico.
Sappiamo che il Memorandum d'Intesa seguira' le procedure interne
applicate in questi casi da entrambe le parti perche' possa entrare
pienamente in vigore, e che le due parti annettono a cio' la massima
priorita'.
Nel caso dei negoziati e' stato indicato chiaramente che, poiche'
il Governo della Repubblica Italiana ha svolto un ruolo fondamentale
nel realizzare questa impresa congiunta con l'UNDP, cio' si
riflettera' certamente nelle modalita' di attuazione del progetto,
come si dichiara nel Memorandum d'Intesa. Per l'attuazione e
l'esecuzione, l'UNDP impieghera' gli enti delle Nazioni Unite, le
organizzazioni internazionali e nazionali e le organizzazioni della
societa' civile. L'UNPOS terra' dunque particolarmente conto della
partecipazione attiva delle organizzazioni nazionali e delle
organizzazioni della societa' civile, quali le organizzazioni non
governative, ed in particolare di quelle italiane. Raccomanderei che,
nel corso delle prossime delibere del comitato consultivo, si discuta
di questi aspetti in maggior dettaglio.
Desidero garantirLe il totale impegno dell'UNDP nel perseguimento
degli obiettivi del Memorandum d'Intesa firmato.
Suo,
Kristian Sorensen
Capo Divisione per la Mobilitazione
delle Risorse e gli Affari Esteri
_______________________________________
S.E. Min Alessio Carissimo
Coordinatore per l'Africa
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo
Ministero degli Affari Esteri
Roma, Italia
541.
New York, 5 marzo / 12 marzo 1996
Scambio di Lettere costituenti un Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
e l'Organizzazione delle Nazioni Unite riguardo i privilegi
per i partecipanti al seminario "Rimessa in funzione
dell'apparato amministrativo in situazione di conflitto
Roma 13 - 15 marzo 1996"
(Entrata in vigore: 12 marzo 1996)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
NAZIONI UNITE
5 marzo 1996
Egregio Dott. Ferrarin,
ha l'onore di fare riferimento all'organizzazione per il prossimo
Seminario sul "Recupero della Macchina Amministrativa Governativa in
Situazioni di Conflitto", a cura della Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri, in
collaborazione con il Dipartimento per il Sostegno allo Sviluppo ed i
Servizi Gestionali (DDSMS). Il Seminario dovrebbe svolgersi a Roma,
Italia, dal 13 al 15 marzo 1996.
L'Assemblea Generale delle Nazioni Unite, nella risoluzione
A/RES/49/136 del 19 dicembre 1994, ha deciso di riaprire la sua
quindicesima sessione nell'aprile 1996, al fine di esaminare la
questione della "Pubblica Amministrazione e Sviluppo". La risoluzione
ha riconosciuto, inter alia, l'importanza del ruolo che possono
svolgere i Governi e la pubblica amministrazione nell'affrontare le
nuove responsabilita' derivanti dalla ricerca di una crescita
economica sostenuta e di uno sviluppo sostenibile. Fra i settori
critici da sottoporre ad esame figura quello del ripristino e del
recupero dei sistemi della pubblica amministrazione distrutti dai
conflitti.
Il Seminario prestera' un'attenzione particolare alla sfida della
ricostruzione della capacita' istituzionale e gestionale dello stato,
per trasformare una situazione di crisi in sviluppo costruttivo.
Il Seminario esaminera' altresi' le ripercussioni dei conflitti
sui meccanismi e la capacita' amministrativa delle istituzioni
statali, al fine di ideare strategie atte a ripristinarle. Si allega
alla presente, a scopo informativo, un Pro-Memoria che fornisce
ulteriori particolari sugli obiettivi del Seminario.
______________________________________
Sig. Lorenzo Ferrarin
Vice Rappresentante Permanente
Rappresentanza Permanente dell'Italia presso
le Nazioni Unite
Nazioni Unite - New York, NY 10017
Saranno invitati partecipanti di alcuni paesi, come pure
consulenti, membri del personale del DDSMS ed alcuni osservatori
delle agenzie specializzate delle Nazioni Unite e di altre
Organizzazioni interessate. Le Nazioni Unite, tramite il Fondo
Fiduciario Italiano, sosterra' le spese di viaggio e permanenza alle
tariffe stabilite per i partecipanti ed i consulenti dei paesi
selezionati.
In conformita' con la prassi esistente, propongo con la presente
di applicare al Seminario i termini seguenti:
(a) (i) Al Seminario si potra' applicare la Convenzione sui
Privilegi e le Immunita' delle Nazioni Unite. I partecipanti invitati
dalla Nazioni Unite godranno dei privilegi e delle immunita' concesse
agli esperti in missione per le Nazioni Unite dall'Articolo VI della
Convenzione. I funzionari delle Nazioni Unite che partecipano o che
svolgono delle funzioni in relazione al Seminario godranno dei
privilegi e delle immunita' di cui agli Articoli V e VII della
Convenzione. Ai funzionari delle agenzie specializzate che
partecipano al Seminario saranno concessi i privilegi e le immunita'
di cui agli articoli VI e VIII della Convenzione sui privilegi e le
immunita' delle Agenzie Specializzate.
(ii) Ferme restando le disposizioni della Convenzione sui
Privilegi e le Immunita' delle Nazioni Unite, tutti i partecipanti e
le persone che svolgono funzioni in relazione al Seminario godranno
dei privilegi e delle immunita', delle strutture e delle cortesie
necessarie all'esercizio indipendente delle funzioni che svolgono in
relazione al Seminario.
(iii) Il personale offerto dal Governo in base al presente
Accordo godra' dell'immunita' dai procedimenti legali per quanto
riguarda le parole pronunciate o scritte e tutti gli atti svolti nel
ruolo ufficiale assunto in relazione al Seminario.
(b) Tutti i partecipanti e le persone che svolgono delle funzioni
in relazione al Seminario avranno il diritto di entrare ed uscire
liberamente dall'Italia. I visti ed i permessi di ingresso, ove
richiesti, saranno concessi gratuitamente ed il piu' velocemente
possibile, e non oltre tre giorni prima dell'apertura.
(c) E' altresi' sottinteso che il Suo Governo sara' responsabile
di tutti gli atti, rivendicazioni ed altre istanze nei confronti
delle Nazioni Unite derivanti da (i) lesioni o danni a persone o
proprieta' nei locali della conferenza messi a disposizione per il
Seminario; (ii) il trasporto fornito o organizzato dal Suo Governo;
(iii) l'impiego per il Seminario del personale fornito o messo a
disposizione dal Suo Governo. Il Suo Governo riterra' che le Nazioni
Unite ed il suo personale non saranno ritenuti responsabili di tali
atti, rivendicazioni o altre istanze.
(d) Qualsiasi controversia riguardante l'interpretazione del
presente Accordo, ad esclusione delle controversie soggette alle
apposite disposizioni della Convenzione sui Privilegi e le Immunita'
delle Nazioni Unite o di qualunque altro accordo applicabile alle due
parti, saranno composte tramite negoziato o in conformita' con
eventuali altre procedure concordate dalle parti.
(e) Ad avvenuta ricezione della Sua conferma scritta di quanto
sopra, il presente scambio di lettere costituira' un accordo fra le
Nazioni Unite ed il Governo italiano sull'ospitalita' del seminario
in oggetto, ed entrera' in vigore alla data della firma.
La prego di accettare i sensi della mia piu' alta considerazione.
Sig. Shian-Lung Lai, Funzionario addetto alla
Divisione per l'Amministrazione Pubblica e
la Gestione dello Sviluppo
Dipartimento per il Sostegno allo Sviluppo e
la Gestione dello Sviluppo
RAPPRESENTANZA PERMANENTE DELL'ITALIA
PRESSO LE NAZIONI UNITE
New York, 12 marzo 1996
Egregio Signor Shian-Lung Lai,
ho l'onore di fare riferimento alla Sua lettera del 5 marzo 1996,
il cui testo e' qui di seguito riportato:
"Ho l'onore di fare riferimento all'organizzazione per il prossimo
Seminario sul "Recupero della Macchina Amministrativa Governativa in
Situazioni di Conflitto", a cura della Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri, in
collaborazione con il Dipartimento per il Sostegno allo Sviluppo ed i
Servizi Gestionali (DDSMS). Il Seminario dovrebbe svolgersi a Roma,
Italia, dal 13 al 15 marzo 1996.
L'Assemblea Generale delle Nazioni Unite, nella risoluzione
A/RES/49/136 del 19 dicembre 1994, ha deciso di riaprire la sua
quindicesima sessione nell'aprile 1996, al fine di esaminare la
questione della "Pubblica Amministrazione e Sviluppo". La risoluzione
ha riconosciuto, inter alia, l'importanza del ruolo che possono
svolgere i Governi e la pubblica amministrazione nell'affrontare le
nuove responsabilita' derivanti dalla ricerca di una crescita
economica sostenuta e di uno sviluppo sostenibile. Fra i settori
critici da sottoporre ad esame figura quello del ripristino e del
recupero dei sistemi della pubblica amministrazione distrutti dai
conflitti.
Il Seminario prestera' un'attenzione particolare alla sfida della
ricostruzione della capacita' istituzionale e gestionale dello stato,
per trasformare una situazione di crisi in sviluppo costruttivo.
______________________________________
Sig. Shian-Lung Lai
Funzionario addetto alla
Divisione per l'Amministrazione Pubblica e
la Gestione dello Sviluppo
Dipartimento per il Sostegno allo Sviluppo e
la Gestione dello Sviluppo
Nazioni Unite - New York, NY 10017
Il Seminario esaminera' altresi' le ripercussioni dei conflitti
sui meccanismi e la capacita' amministrativa delle istituzioni
statali, al fine di ideare strategie atte a ripristinarle. Si allega
alla presente, a scopo informativo, un Pro-Memoria che fornisce
ulteriori particolari sugli obiettivi del Seminario.
Saranno invitati partecipanti di alcuni paesi, come pure
consulenti, membri del personale del DDSMS ed alcuni osservatori
delle agenzie specializzate delle Nazioni Unite e di altre
Organizzazioni interessate. Le Nazioni Unite, tramite il Fondo
Fiduciario Italiano, sosterra' le spese di viaggio e permanenza alle
tariffe stabilite per i partecipanti ed i consulenti dei paesi
selezionati.
In conformita' con la prassi esistente, propongo con la presente
di applicare al Seminario i termini seguenti:
(a) (i) Al Seminario si potra' applicare la Convenzione sui
Privilegi e le Immunita' delle Nazioni Unite. I partecipanti invitati
dalla Nazioni Unite godranno dei privilegi e delle immunita' concesse
agli esperti in missione per le Nazioni Unite dall'Articolo VI della
Convenzione. I funzionari delle Nazioni Unite che partecipano o che
svolgono delle funzioni in relazione al Seminario godranno dei
privilegi e delle immunita' di cui agli Articoli V e VII della
Convenzione. Ai funzionari delle agenzie specializzate che
partecipano al Seminario saranno concessi i privilegi e le immunita'
di cui agli articoli VI e VIII della Convenzione sui privilegi e le
immunita' delle Agenzie Specializzate.
(ii) Ferme restando le disposizioni della Convenzione sui
Privilegi e le Immunita' delle Nazioni Unite, tutti i partecipanti e
le persone che svolgono funzioni in relazione al Seminario godranno
dei privilegi e delle immunita', delle strutture e delle cortesie
necessarie all'esercizio indipendente delle funzioni che svolgono in
relazione al Seminario.
(iii) Il personale offerto dal Governo in base al presente
Accordo godra' dell'immunita' dai procedimenti legali per quanto
riguarda le parole pronunciate o scritte e tutti gli atti svolti nel
ruolo ufficiale assunto in relazione al Seminario.
(b) Tutti i partecipanti e le persone che svolgono delle funzioni
in relazione al Seminario avranno il diritto di entrare ed uscire
liberamente dall'Italia. I visti ed i permessi di ingresso, ove
richiesti, saranno concessi gratuitamente ed il piu' velocemente
possibile, e non oltre tre giorni prima dell'apertura.
(c) E' altresi' sottinteso che il Suo Governo sara' responsabile
di tutti gli atti, rivendicazioni ed altre istanze nei confronti
delle Nazioni Unite derivanti da (i) lesioni o danni a persone o
proprieta' nei locali della conferenza messi a disposizione per il
Seminario; (ii) il trasporto fornito o organizzato dal Suo Governo;
(iii) l'impiego per il Seminario del personale fornito o messo a
disposizione dal Suo Governo. Il Suo Governo riterra' che le Nazioni
Unite ed il suo personale non saranno ritenuti responsabili di tali
atti, rivendicazioni o altre istanze.
(d) Qualsiasi controversia riguardante l'interpretazione del
presente Accordo, ad esclusione delle controversie soggette alle
apposite disposizioni della Convenzione sui Privilegi e le Immunita'
delle Nazioni Unite o di qualunque altro accordo applicabile alle due
parti, saranno composte tramite negoziato o in conformita' con
eventuali altre procedure concordate dalle parti.
(e) Ad avvenuta ricezione della Sua conferma scritta di quanto
sopra, il presente scambio di lettere costituira' un accordo fra le
Nazioni Unite ed il Governo italiano sull'ospitalita' del seminario
in oggetto, ed entrera' in vigore alla data della firma.
La prego di accettare i sensi della mia piu' alta considerazione.
Lorenzo Ferrarin
Vice Rappresentante Permanente
Incaricato d'Affari a.i.
542.
Roma, Ankara, 3 gennaio/28 marzo 1996
Scambio di Note costituenti un Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica di Turchia
relativo al trattamento delle navi nei rispettivi porti
(Entrata in vigore: 8 luglio 1996)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
074/141
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
Roma, 3 gennaio 1996
Il Ministero degli Affari Esteri presenta i suoi complimenti
all'Ambasciata della Repubblica di Turchia e, con riferimento ai
colloqui bilaterali svoltisi a Roma il 9 e 10 marzo 1995 ed al fine
di regolamentare i rapporti fra la Repubblica Italiana e la
Repubblica di Turchia nel settore dei trasporti marittimi,
considerando che, in attesa di concludere un nuovo Accordo Marittimo,
le due Parti hanno espresso l'intenzione di concedere pari
trattamento alle navi di ciascuna Parte per quanto riguarda l'accesso
ed il trattamento nei loro rispettivi porti, propone il seguente
Accordo.
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica di Turchia accettano di concedere alle navi mercantili
dell'altra Parte contraente, nei loro porti, lo stesso trattamento
per quanto riguarda le tasse di ancoraggio e di fanalaggio. Il
principio della reciprocita' di trattamento di ciascuna delle navi
dell'altra Parte nei rispettivi porti si applichera' a tutti i
pagamenti relativi alle tasse per i servizi portuali ed il transito
passeggeri. Ogni singolo accordo commerciale specifico concluso fra
il proprietario e/o l'operatore di ciascuna Parte e le Autorita'
Portuali sara' escluso dal presente accordo.
____________________
AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA DI TURCHIA ROMA
Saranno altresi' esclusi dal presente accordo i diritti di
cabotaggio.
Le seguenti altre navi di bandiera (navi RO-RO, navi container,
navi passeggeri ecc.) che svolgono attivita' commerciali fra la
Turchia e l'Italia, anche se fanno scalo in porti intermedi, saranno
trattati alle condizioni del presente accordo per il pagamento delle
tariffe e delle tasse di cui sopra (ad eccezione delle tasse di
ancoraggio e di fanalaggio), come navi di bandiera nazionali delle
due Parti, a condizione che il proprietario o l'operatore sia una
societa' di navigazione italiana o turca e che la nave effettui
servizi regolari fra l'Italia e la Turchia. La parte turca esaminera'
altresi' favorevolmente la parita' di trattamento per le navi in
locazione a scafo nudo con dismissione temporanea di bandiera. Tale
disposizione non si applichera' alle navi di proprieta' di stati che
non sono riconosciuti da una delle due Parti contraenti.
Il Ministero degli Affari Esteri propone che, se il Governo della
Repubblica di Turchia concorda su quanto precede, la presente Nota e
la relativa risposta con il medesimo contenuto siano considerate un
accordo fra le due Parti in materia, che entrera' in vigore quando le
due Parti si saranno notificate l'avvenuto espletamento delle proce-
dure di ratifica.
La validita' della presente intesa cessera' tre mesi dopo che una
delle Parti l'avra' denunciata per iscritto attraverso i canali
diplomatici, ovvero nel caso in cui nel frattempo sia entrato in
vigore un accordo marittimo.
Il Ministero degli Affari Esteri coglie l'occasione per rinnovare
all'Ambasciata della Repubblica di Turchia i sensi della sua piu'
alta considerazione.
Roberto Nigido
Ministero degli Affari Esteri
REPUBBLICA DI TURCHIA
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
DELLA REPUBBLICA DI TURCHIA
AVGY Nota n. 210.132-854-43
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Turchia
presenta i suoi complimenti all'Ambasciata Italiana e, con
riferimento alla Nota del Ministero degli Affari Esteri N. 074/141 in
data 3 gennaio 1996, ha l'onore di notificare che concorda sui
termini dell'accordo provvisorio relativo alle questioni marittime
fra Turchia ed Italia, il cui testo e' qui di seguito riportato:
"Il Governo della Repubblica di Turchia ed il Governo della
Repubblica italiana accettano di concedere alle navi mercantili
dell'altra Parte contraente, nei loro porti, lo stesso trattamento
per quanto riguarda le tasse di ancoraggio e di fanalaggio. Il
principio della reciprocita' di trattamento di ciascuna delle navi
dell'altra Parte nei rispettivi porti si applichera' a tutti i
pagamenti relativi alle tasse per i servizi portuali ed il transito
passeggeri. Tutti i singoli accordi commerciali particolari conclusi
fra il proprietario e/o l'operatore di ciascuna Parte e le Autorita'
Portuali saranno esclusi dal presente accordo.
Saranno altresi' esclusi dal presente accordo i diritti di
cabotaggio.
Le seguenti altre navi di bandiera (navi RO-RO, navi container,
navi passeggeri ecc.) che svolgono attivita' commerciali fra la
Turchia e l'Italia, anche se fanno scalo in porti intermedi, saranno
trattati alle condizioni del presente accordo per il pagamento delle
tariffe e delle tasse di cui sopra (ad eccezione delle tasse di
ancoraggio e di fanalaggio), come navi di bandiera nazionali delle
due Parti, a condizione che il proprietario o l'operatore sia una
societa' di spedizioni italiana o turca e che la nave effettui
servizi regolari fra l'Italia e la Turchia. La parte turca esaminera'
altresi' favorevolmente la parita' di trattamento per le navi in
locazione a scafo nudo con dismissione temporanea di bandiera. Tale
disposizione non si applichera' alle navi di proprieta' di stati che
non sono riconosciuti da una delle due Parti contraenti.
La presente intesa cessera' di essere vigente tre mesi dopo la
denuncia di una delle Parti, effettuata per iscritto attraverso i
canali diplomatici, ovvero nel caso in cui nel frattempo sia entrato
in vigore un accordo marittimo."
Il Ministero desidera ricordare che l'accordo di cui sopra
entrera' in vigore quando entrambe le parti si saranno notificate
reciprocamente il completamento delle procedure di ratifica.
Il Ministero degli Affari Esteri coglie l'occasione per rinnovare
all'Ambasciata Italiana i sensi della sua piu' alta considerazione.
Ankara, 28 marzo 1996
(F.to: firma illeggibile)
Ambasciata d'Italia ANKARA
543.
Lubiana, 25 marzo/3 aprile 1996
Scambio di Note costituenti un Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica di Slovenia
per il riconoscimento reciproco delle patenti di guida
con allegata tabella di equipollenza
(Entrata in vigore: 17 luglio 1996)
Ambasciata d'Italia
Snezniska 8. 61000 Lubiana (Slovenia)
tel. 386/61/1262 194 - 1262 320 - 1254 303
fax: 386/61/1259 302 000619/44
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia presenta i complimenti al Ministero degli
Affari Esteri della Repubblica di Slovenia e, riferendosi allo
scambio di Note Verbali intercorso tra i due Governi in materia di
riconoscimento reciproco per la conversione delle patenti di guida,
ha l'onore di proporre quanto segue.
Si stabilisce il riconoscimento reciproco in materia di conversione
di patenti di guida tra Italia e Slovenia sulla base della tabella di
equipollenza qui allegata.
Le patenti slovene convertite in Italia verranno restituite per il
tramite delle Autorita' diplomatiche slovene presenti sul territorio
italiano e, viceversa, le patenti italiane convertite in equipollenti
documenti sloveni, accompagnate da motivazione dell'inoltro, dovranno
essere restituite al Ministero dei Trasporti, Direzione Generale
della Motorizzazione Civile, Direzione Centrale IV, Divisione 46, Via
G. Caraci 36, 00157 ROMA, o direttamente da parte dell'Autorita'
estera, o per il tramite della Rappresentanza diplomatica italiana
presente in Slovenia.
_____________________________
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA
LUBIANA
-------
L'Ambasciata d'Italia in Lubiana propone, pertanto, che la presente
Nota Verbale, assieme alla Nota Verbale del Ministero degli Affari
Esteri della Repubblica di Slovenia dello stesso tenore,
costituiscano un Accordo tra il Governo italiano ed il Governo
sloveno che avra' la durata di cinque anni, con entrata in vigore al
momento della reciproca notifica dell'avvenuto espletamento delle
procedure interne all'uopo previste, che potra' essere modificato per
iscritto per mutuo consenso e che potra' essere denunciato
formalmente con un preavviso di sei mesi.
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Slovenia i sensi
della sua piu' alta considerazione.
Lubiana
(Timbro)
25 - 03 - 1996
_______________
Allegato 1
TABELLA DI EQUIPOLLENZA
ITALIA SLOVENIA
A A
B B
C C
D D
E E
= F (1)
= G (1)
= H (2)
(1) In Italia per condurre macchine agricole e' sufficiente il
possesso della categoria A o B, secondo i casi.
(2) In Italia per condurre i ciclomotori (motore non superiore a 50
cm3 di cilindrata e velocita' non superiore a 45 KM/h) non occorre la
patente di guida.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
REPUBBLICA DI SLOVENIA
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
Dipartimento consolare
N. 921-92-3741/96
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Slovenia
presenta i suoi complimenti all'Ambasciata d'Italia ed ha l'onore di
accusare ricevuta della sua Nota n. 000619/44 del 25-3-1996 dai
seguenti contenuti:
"L'Ambasciata d'Italia presenta i complimenti al Ministero degli
Affari Esteri della Repubblica di Slovenia e, riferendosi allo
scambio di Note Verbali intercorso tra i due Governi in materia di
riconoscimento reciproco per la conversione delle patenti di guida,
ha l'onore di proporre quanto segue.
Si stabilisce il riconoscimento reciproco in materia di conversione
di patenti di guida tra Italia e Slovenia sulla base della tabella di
equipollenza qui allegata.
Le patenti slovene convertite in Italia verranno restituite per il
tramite delle Autorita' diplomatiche slovene presenti sul territorio
italiano e, viceversa, le patenti italiane convertite in equipollenti
documenti sloveni, accompagnate da motivazione dell'inoltro, dovranno
essere restituite al Ministero dei Trasporti, Direzione Generale
della Motorizzazione Civile, Direzione Centrale IV, Divisione 46, Via
G. Caraci 36, 00157 ROMA, o direttamente da parte dell'Autorita'
estera, o per il tramite della Rappresentanza diplomatica italiana
presente in Slovenia.
L'Ambasciata d'Italia in Lubiana propone, pertanto, che la presente
Nota Verbale, assieme alla Nota Verbale del Ministero degli Affari
Esteri della Repubblica di Slovenia dello stesso tenore,
costituiscano un Accordo tra il Governo italiano ed il Governo
sloveno che avra' la durata di cinque anni, con entrata in vigore al
momento della reciproca notifica dell'avvenuto espletamento delle
procedure interne all'uopo previste, che potra' essere modificato per
iscritto per mutuo consenso e che potra' essere denunciato
formalmente con un preavviso di sei mesi.
_________________________
AMBASCIATA D'ITALIA
LUBIANA
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Slovenia i sensi
della sua piu' alta considerazione.
ALLEGATO:
TABELLA DI EQUIPOLLENZA
ITALIA SLOVENIA
A A
B B
C C
D D
E E
= F (1)
= G (1)
= H (2)
(1) In Italia per condurre macchine agricole e' sufficiente il
possesso della categoria A o B, secondo i casi.
(2) In Italia per condurre i ciclomotori (motore non superiore a 50
cm3 di cilindrata e velocita' non superiore a 45 KM/h) non occorre la
patente di guida.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Slovenia
condivide i contenuti di detta Nota e comunica che le Unita'
Amministrative della Slovenia restituiranno le patenti di guida
convertite direttamente all'Ambasciata d'Italia a Lubiana.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Slovenia coglie
l'occasione per rinnovare all'Ambasciata d'Italia i sensi della sua
piu' alta considerazione.
Lubiana, addi' 3 aprile 1996
544.
Roma, 10/18 aprile 1996
Scambio di Lettere
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica d'Ungheria
per la costituzione di una "Sezione per la
tutela degli interessi italiani in Iraq" presso
l'Ambasciata della Repubblica d'Ungheria a Baghdad
(Entrata in vigore: 3 luglio 1996)
Ministero degli Affari Esteri Roma, 10 APR. 1996
IL SEGRETARIO GENERALE
Signor Ambasciatore,
nel riferirmi alla proposta relativa alla costituzione di una
"Sezione per la tutela degli interessi italiani in Iraq" presso
l'Ambasciata della Repubblica di Ungheria a Baghdad, ho l'onore di
sottoporre qui di seguito il testo dell'accordo che potrebbe regolare
la collaborazione al riguardo tra i nostri due Paesi.
1. L'Ambasciata della Repubblica d'Ungheria in Baghdad assume la
protezione degli interessi diplomatici e consolari della Repubblica
Italiana in Iraq provvedendo, all'entrata in vigore del presente
accordo, ad ottenere il relativo consenso dalle autorita' irachene in
base all'Art. 46 della Convenzione di Vienna sulle relazioni
diplomatiche del 1961 ed all'Art. 27.1.(b) della Convenzione di
Vienna sulle relazioni consolari del 1963.
2. La "Sezione per la tutela degli interessi italiani in Iraq" sara'
istituita presso l'Ambasciata della Repubblica di Ungheria in Baghdad
ma svolgera' la sua attivita' nei locali di sua pertinenza. Detti
locali saranno sotto protezione ungherese. Le spese di sorveglianza
saranno sostenute dal Governo italiano.
3. Nella "Sezione per la tutela degli interessi italiani in Iraq"
opereranno all'inizio dei funzionari italiani inviati appositamente
in breve missione. Successivamente, a seconda degli sviluppi della
situazione, potra' operare su pianta stabile personale italiano, il
cui organico sara' previamente notificato al Ministero degli Affari
Esteri della Repubblica d'Ungheria. I funzionari italiani saranno
inseriti in lista diplomatica sotto il nome dell'Ambasciata della
Repubblica d'Ungheria, ma separatamente dopo la dizione "Sezione per
la tutela degli interessi italiani in Iraq". Tutti i costi per
l'operativita' della Sezione, ivi compresi quelli relativi ai salari
di eventuali contrattisti, graveranno sulla Sezione stessa.
____________________
S.E. Attila GECSE
Ambasciatore
della Repubblica d'Ungheria
Via dei Villini 12-16
00161 ROMA
4. Sull'edificio sventolera' la bandiera ungherese e verra' apposta
una targa recante la dicitura trilingue (italiano, inglese ed arabo)
"Ambasciata della Repubblica d'Ungheria - Sezione per la tutela degli
interessi italiani in Iraq". Le spese per l'acquisto e
l'installazione delle stesse saranno a carico del Governo italiano.
5. Conformemente alle disposizioni della Convenzione di Vienna sulle
relazioni diplomatiche del 1961 e della Convenzione di Vienna sulle
relazioni Consolari del 1963 e, piu' particolarmente, agli Artt. 45
(b) e (c) della prima Convenzione e agli Artt. 27.1. (b) e (c) della
seconda, i compiti della suddetta "Sezione per la tutela degli
interessi italiani in Iraq" consisteranno nella:
a) assistenza e protezione della collettivita' italiana in Iraq;
b) custodia dei locali della Sezione per la tutela degli interessi
italiani in Iraq;
c) tutela e gestione degli interessi italiani.
6. Nello svolgimento delle sue funzioni la Sezione fara' uso del
timbro trilingue (Italiano, Inglese ed Arabo) "Italian Interests Sec-
tion - Hungarian Embassy - Baghdad", fornito dal Ministero degli
Affari Esteri italiano. Ugualmente a carico del Governo italiano
sara' il restante materiale di cancelleria recante intestazione e
non, e tutte le attrezzature necessarie all'attivita' della Sezione.
7. Tutte le comunicazioni tra le Autorita' italiane e i funzionari
agenti nella "Sezione Interessi Italiani" oltre che via radio
eventualmente installata nei locali della Sezione di interessi
italiani, potranno essere effettuate attraverso i canali di
trasmissione ungherese; la Sezione si avvarra' anche del servizio di
corriere diplomatico. Le relative spese per l'uso dei canali di
comunicazione e del corriere diplomatico ungheresi saranno a carico
del Governo italiano.
8. Il contratto di locazione della Sezione da adibire ad uffici
della Sezione sara' stipulato dall'Ambasciata della Repubblica di
Ungheria in Baghdad a favore della Sezione stessa. L'onere del
contratto sara' a totale carico del Governo italiano al quale dovra'
essere riservata l'approvazione preliminare della bozza di contratto.
La gestione dell'immobile e dei relativi oneri saranno ugualmente a
carico del Governo italiano.
9. Il Governo italiano provvedera' a fornire alla Sezione i fondi
necessari per le spese correnti di gestione. A tal fine, il Governo
italiano disporra' l'apertura di un conto corrente presso una banca
locale intestato alla Sezione per la tutela degli interessi italiani
in Iraq, alimentato dallo stesso Governo italiano, di cui disporra'
il funzionario italiano piu' alto in grado fra quelli inviati
dall'Italia a Baghdad.
10. Eventuali spese straordinarie derivanti dall'attivita' di membri
del personale diplomatico dell'Ambasciata della Repubblica d'Ungheria
dirette alla protezione degli interessi diplomatici e consolari
dell'Italia in Iraq (per es., spese di viaggio per l'effettuazione di
visite consolari), saranno comunque a carico del Governo italiano.
11. Ove necessario, l'Ambasciata della Repubblica d'Ungheria in
Baghdad prestera' i propri buoni uffici che si renderanno
eventualmente necessari per l'apertura dei conti correnti italiani,
presso una banca o banche irachene, nei contatti ufficiali con la
banca o le banche in questione ovvero con ogni altra Autorita'
irachena.
Le saro' grato se vorra' comunicarmi l'assenso del Governo
ungherese in merito alle intenzioni della Repubblica Italiana a
questo proposito, e confermarmi che il Governo ungherese intende
attenersi a queste clausole relativamente alle questioni di sua
responsabilita'.
Ho l'onore di proporre che la presente lettera e la Sua risposta
costituiscano l'accordo tra i nostri due Governi in questa materia,
il quale entrera' in vigore al momento dell'ultima notifica del
completamento delle procedure interne di entrata in vigore previste
dai rispettivi ordinamenti nazionali.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia piu'
alta considerazione.
(Timbro)
(Firma illeggibile)
AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA
L'AMBASCIATORE
Roma, 18 aprile 1996
Signor Segretario Generale,
ho l'onore di accusare la ricevuta della Sua lettera del 10
aprile 1996 in cui la parte italiana propone la costituzione di una
"Sezione per la tutela degli interessi italiani in Iraq" presso
l'Ambasciata della Repubblica d'Ungheria a Baghdad e la quale
contiene il testo seguente:
"Signor Ambasciatore,
nel riferirmi alla proposta relativa alla costituzione di una
"Sezione per la tutela degli interessi italiani in Iraq" presso
l'Ambasciata della Repubblica di Ungheria a Baghdad, ho l'onore di
sottoporre qui di seguito il testo dell'accordo che potrebbe regolare
la collaborazione al riguardo tra i nostri due Paesi.
1. L'Ambasciata della Repubblica d'Ungheria in Baghdad assume la
protezione degli interessi diplomatici e consolari della Repubblica
Italiana in Iraq provvedendo, all'entrata in vigore del presente
accordo, ad ottenere il relativo consenso dalle autorita' irachene in
base all'Art. 46 della Convenzione di Vienna sulle relazioni
diplomatiche del 1961 ed all'Art. 27.1.(b) della Convenzione di
Vienna sulle relazioni consolari del 1963.
2. La "Sezione per la tutela degli interessi italiani in Iraq" sara'
istituita presso l'Ambasciata della Repubblica di Ungheria in Baghdad
ma svolgera' la sua attivita' nei locali di sua pertinenza. Detti
locali saranno sotto protezione ungherese. Le spese di sorveglianza
saranno sostenute dal Governo italiano.
____________________
S.E. Boris Biancheri
Segretario Generale
Ministero degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana
Roma
3. Nella "Sezione per la tutela degli interessi italiani in Iraq"
opereranno all'inizio dei funzionari italiani inviati appositamente
in breve missione. Successivamente, a seconda degli sviluppi della
situazione, potra' operare su pianta stabile personale italiano, il
cui organico sara' previamente notificato al Ministero degli Affari
Esteri della Repubblica d'Ungheria. I funzionari italiani saranno
inseriti in lista diplomatica sotto il nome dell'Ambasciata della
Repubblica d'Ungheria, ma separatamente dopo la dizione "Sezione per
la tutela degli interessi italiani in Iraq". Tutti i costi per
l'operativita' della Sezione, ivi compresi quelli relativi ai salari
di eventuali contrattisti, graveranno sulla Sezione stessa.
4. Sull'edificio sventolera' la bandiera ungherese e verra' apposta
una targa recante la dicitura trilingue (italiano, inglese ed arabo)
"Ambasciata della Repubblica d'Ungheria - Sezione per la tutela degli
interessi italiani in Iraq". Le spese per l'acquisto e
l'installazione delle stesse saranno a carico del Governo italiano.
5. Conformemente alle disposizioni della Convenzione di Vienna sulle
relazioni diplomatiche del 1961 e della Convenzione di Vienna sulle
relazioni Consolari del 1963 e, piu' particolarmente, agli Artt. 45
(b) e (c) della prima Convenzione e agli Artt. 27.1. (b) e (c) della
seconda, i compiti della suddetta "Sezione per la tutela degli
interessi italiani in Iraq" consisteranno nella:
a) assistenza e protezione della collettivita' italiana in Iraq;
b) custodia dei locali della Sezione per la tutela degli interessi
italiani in Iraq;
c) tutela e gestione degli interessi italiani.
6. Nello svolgimento delle sue funzioni la Sezione fara' uso del
timbro trilingue (Italiano, Inglese ed Arabo) "Italian Interests Sec-
tion - Hungarian Embassy - Baghdad", fornito dal Ministero degli
Affari Esteri italiano. Ugualmente a carico del Governo italiano
sara' il restante materiale di cancelleria recante intestazione e
non, e tutte le attrezzature necessarie all'attivita' della Sezione.
7. Tutte le comunicazioni tra le Autorita' italiane e i funzionari
agenti nella "Sezione Interessi Italiani" oltre che via radio
eventualmente installata nei locali della Sezione di interessi
italiani, potranno essere effettuate attraverso i canali di
trasmissione ungherese; la Sezione si avvarra' anche del servizio di
corriere diplomatico. Le relative spese per l'uso dei canali di
comunicazione e del corriere diplomatico ungheresi saranno a carico
del Governo italiano.
8. Il contratto di locazione della Sezione da adibire ad uffici
della Sezione sara' stipulato dall'Ambasciata della Repubblica di
Ungheria in Baghdad a favore della Sezione stessa. L'onere del
contratto sara' a totale carico del Governo italiano al quale dovra'
essere riservata l'approvazione preliminare della bozza di contratto.
La gestione dell'immobile e dei relativi oneri saranno ugualmente a
carico del Governo italiano.
9. Il Governo italiano provvedera' a fornire alla Sezione i fondi
necessari per le spese correnti di gestione. A tal fine, il Governo
italiano disporra' l'apertura di un conto corrente presso una banca
locale intestato alla Sezione per la tutela degli interessi italiani
in Iraq, alimentato dallo stesso Governo italiano, di cui disporra'
il funzionario italiano piu' alto in grado fra quelli inviati
dall'Italia a Baghdad.
10. Eventuali spese straordinarie derivanti dall'attivita' di membri
del personale diplomatico dell'Ambasciata della Repubblica d'Ungheria
dirette alla protezione degli interessi diplomatici e consolari
dell'Italia in Iraq (per es., spese di viaggio per l'effettuazione di
visite consolari), saranno comunque a carico del Governo italiano.
11. Ove necessario, l'Ambasciata della Repubblica d'Ungheria in
Baghdad prestera' i propri buoni uffici che si renderanno
eventualmente necessari per l'apertura dei conti correnti italiani,
presso una banca o banche irachene, nei contatti ufficiali con la
banca o le banche in questione ovvero con ogni altra Autorita'
irachena.
Le saro' grato se vorra' comunicarmi l'assenso del Governo
ungherese in merito alle intenzioni della Repubblica Italiana a
questo proposito, e confermarmi che il Governo ungherese intende
attenersi a queste clausole relativamente alle questioni di sua
responsabilita'.
Ho l'onore di proporre che la presente lettera e la Sua risposta
costituiscano l'accordo tra i nostri due Governi in questa materia,
il quale entrera' in vigore al momento dell'ultima notifica del
completamento delle procedure interne di entrata in vigore previste
dai rispettivi ordinamenti nazionali.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia piu'
alta considerazione.
Boris Biancheri"
Sono lieto di informarLa che la parte ungherese s'accorda sulla
proposta italiana contenuta nella sua lettera sopraindicata e che
l'accordo tra i nostri due Governi in merito entrera' in vigore al
momento dell'ultima notifica del completamento delle procedure
interne di entrata in vigore previsti dai rispettivi ordinamenti
nazionali.
Voglia gradire, Signor Segretario Generale, l'espressione della
mia piu' alta considerazione.
(Timbro)
(Firma illeggibile)