Appendice 1
All'accordo per la delega dei servizi
di certificazione statutaria
per le navi registrate in Italia
tra
il Ministero delle infrastrutture
e dei trasporti,
il Ministero dell'ambiente
e della tutela del territorio e del mare
della Repubblica italiana
ed
il DNV GL AS
1. Servizi di certificazione statutaria
Al DNV GL AS, per le navi registrate in Italia rientranti nel
campo di applicazione delle Convenzioni internazionali e classificate
con l'organismo stesso, sono date le seguenti deleghe per i servizi
di certificazione statutaria:
autorizzazione, ai sensi dell'art. 4 del decreto legislativo 14
giugno 2011, n. 104, all'ispezione e controllo delle navi registrate
in Italia rientranti nel campo di applicazione delle convenzioni
internazionali come definite all'art. 2, comma 1, lettera d) del
decreto legislativo 14 giugno 2011, n. 104 e successive modificazioni
ed integrazioni, e classificate con il DNV GL AS, al fine di
verificarne la conformita' ai requisiti delle Convenzioni
internazionali come sopra definite, unitamente ai protocolli, ai
successivi emendamenti, ai relativi codici obbligatori ed alle
pertinenti disposizioni nazionali (in seguito per brevita' definiti
«strumenti applicabili»), nonche' al rilascio dei relativi
certificati, come specificati alla tabella di cui al punto 3.1.;
affidamento, ai sensi dell'art. 5 del decreto legislativo 14
giugno 2011, n. 104, e successive modificazioni ed integrazioni, dei
compiti di ispezione e controllo delle navi registrate in Italia
rientranti nel campo di applicazione delle Convenzioni internazionali
come sopra definite e classificate con il DNV GL AS, e/o delle
societa' di navigazione che gestiscono le navi registrate in Italia
al fine di verificarne la conformita' ai requisiti degli strumenti
applicabili, nonche' di rilasciare la «dichiarazione ai fini» per
l'emissione - direttamente da parte dell'amministrazione per il
tramite delle autorita' marittime locali e, all'estero, per il
tramite delle autorita' consolari, o per il tramite della Capitaneria
di porto di iscrizione della nave o avente giurisdizione sulla sede
della societa' - dei relativi certificati come specificati alla
tabella di cui al punto 3.2. (con esclusione del certificato di
sicurezza radioelettrica per navi da carico e degli accertamenti
tecnici per gli aspetti di competenza del Ministero dello sviluppo
economico - Dipartimento delle comunicazioni per quanto riguarda il
certificato di sicurezza passeggeri).
2. Elenco delle convenzioni e dei codici internazionali applicabili,
nella versione in vigore al momento dell'applicazione delle
disposizioni che ad esse rinviano:
2.1. La convenzione internazionale del 1966 sulla linea di carico
(LL66), resa esecutiva in Italia con decreto del Presidente della
Repubblica 8 aprile 1968, n. 777, entrato in vigore il 21 luglio 1968
e successivi emendamenti del 1971 e 1979 resi esecutivi in Italia con
decreto del Presidente della Repubblica 8 aprile 1984, n. 968;
emendamenti di cui al «Protocollo del 1988 (HSSC)» sistema
armonizzato di visite e di certificazione.
2.2. La convenzione internazionale per la salvaguardia della vita
umana in mare (SOLAS 74) firmata a Londra nel 1974 e resa esecutiva
con legge 23 maggio 1980, n. 313, e con legge 4 giugno 1982, n. 488,
che ha approvato il successivo protocollo del 17 febbraio 1978;
emendamenti di cui al «Protocollo del 1988 (HSSC)» sistema
armonizzato di visite e di certificazione.
2.3. La convenzione internazionale per la prevenzione
dell'inquinamento causato da navi (MARPOL 73/78) firmata a Londra nel
1973, emendata con il protocollo del 1978 e ratificata con legge 29
settembre 1980, n. 662 e, per quanto riguarda il protocollo, con
legge 4 giugno 1982, n. 438, entrata in vigore in Italia il 2 ottobre
1983.
2.4. Elenco dei codici internazionali applicabili richiamati
dalle suddette convenzioni:
codice internazionale per il trasporto sicuro di granaglie alla
rinfusa (SOLAS 74 cap. VI parte C; ris. MSC.23(59));
codice IBC (SOLAS 74 cap. VII parte B; ris. MSC.4(48) come
emendata);
codice BCH (Ris. MEPC.20(22) e MSC.9(53) come emendate);
codice IGC (SOLAS 74 cap. VII parte C; ris. MSC.5(48) come
emendata);
codice GC (Ris. A.328(IX) come emendata);
codice EGC per navi esistenti adibite al trasporto alla rinfusa
di gas liquefatti;
codice HSC 1994 (SOLAS 74 cap. X; ris. 36(63) come emendata);
codice HSC 2000 (SOLAS 74 cap. X; ris. MSC.97(73) come
emendata);
codice ISM (SOLAS 74 cap. IX; ris. A.741(18) come emendata);
codice IMSBC (SOLAS 74 cap.VI; ris. MSC.268(85));
codice NOx Technical code 2008 (MARPOL annesso VI; ris.
MEPC.177(58));
code of safety for special purpose ships (resolution
A.534(13));
ESP code (SOLAS 74 cap. XI-1/2; ris. A. 744 (18));
BLU code (SOLAS 74 cap. VI/7 e cap. XII/8);
IMDG code (SOLAS 74 cap. VII);
IGF code (SOLAS 74 cap. II/1 e cap. II/2);
Polar code (SOLAS 74 cap. XIV).
3.1. Servizi di certificazione statutaria delegati
in autorizzazione per ciascuno strumento applicabile di cui al
precedente punto 2.
=====================================================================
| | Norma | | |
| N. | internazionale | Regola | Nome certificato |
+=====+===================+===========+=============================+
| | |LL66 art. |Certificato internazionale di|
| | |16; 1988 LL|bordo libero (1966) |
| | |protocol |(International load line |
| 1 |Convenzione LL66 |art. 16 |certificate (1966)) |
+-----+-------------------+-----------+-----------------------------+
| | |LL66 art. |Certificato internazionale di|
| | |16; 1988 LL|esenzione di bordo libero |
| | |protocol |(International load line |
| 2 |Convenzione LL66 |art. 16 |exemption certificate)4 |
+-----+-------------------+-----------+-----------------------------+
___
4 Ad eccezione del primo rilascio, soggetto all'approvazione
preventiva dell'amministrazione.
=====================================================================
| | Norma | | |
|N. | internazionale | Regola | Nome certificato |
+===+==================+================+===========================+
| | |SOLAS 1974 reg. |Certificato di sicurezza di|
| | |I/12; 1988 SOLAS|costruzione per navi da |
| |Convenzione SOLAS |protocol, reg. |carico (Cargo ship safety |
| 1 |74 |I/12 |construction certificate) |
+---+------------------+----------------+---------------------------+
| | | |Documento di conformita' al|
| | | |trasporto di merci |
| | | |pericolose (Document of |
| |Convenzione SOLAS | |compliance for the carriage|
| 2 |74 |Reg. II-2/19.4 |of dangerous goods) |
+---+------------------+----------------+---------------------------+
| | |Reg. VI/9 e | |
| | |sezione 3 del | |
| | |codice | |
| | |internazionale |Documento di autorizzazione|
| | |per il trasporto|per il trasporto di |
| | |sicuro di |granaglie (Document of |
| |Convenzione SOLAS |granaglie alla |authorization for the |
| 3 |74 |rinfusa |carriage of grain) |
+---+------------------+----------------+---------------------------+
| | | |Certificato internazionale |
| | | |di idoneita' al trasporto |
| | | |di prodotti chimici liquidi|
| | | |pericolosi alla rinfusa |
| |Codice IBC (navi | |(International certificate |
| |costruite a | |of fitness for the carriage|
| |partire dal 1° | |of dangerous chemicals in |
| 4 |luglio 1986) |Sezione 1.5.4 |bulk) |
+---+------------------+----------------+---------------------------+
| | | |Certificato di idoneita' al|
| | | |trasporto di prodotti |
| | | |chimici liquidi pericolosi |
| |Codice BCH (navi | |alla rinfusa (Certificate |
| |costruite prima | |of fitness for the carriage|
| |del 1° luglio | |of dangerous chemicals in |
| 5 |1986) |Sezione 1.6.3 |bulk) |
+---+------------------+----------------+---------------------------+
| | | |Certificato internazionale |
| | | |di idoneita' al trasporto |
| | | |alla rinfusa di gas |
| |Codice IGC (navi | |liquefatti (International |
| |costruite a | |certificate of fitness for |
| |partire dal 1° | |the carriage of liquefied |
| 6 |luglio 1986) |Sezione 1.5.4 |gases in bulk) |
+---+------------------+----------------+---------------------------+
| | | |Certificato di idoneita' al|
| |Codice GC (navi il| |trasporto alla rinfusa di |
| |cui contratto e' | |gas liquefatti (Certificate|
| |firmato dopo il 31| |of fitness for the carriage|
| 7 |ottobre 1976) |Sezione 1.6 |of liquefied gases in bulk)|
+---+------------------+----------------+---------------------------+
| |Codice EGC per | | |
| |navi esistenti | | |
| |adibite al | | |
| |trasporto alla | | |
| |rinfusa di gas | |Certificato di idoneita' al|
| |liquefatti (navi | |trasporto alla rinfusa di |
| |consegnate il o | |gas liquefatti (Certificate|
| |prima del 31 | |of fitness for the carriage|
| 8 |ottobre 1976) |Sezione 1.6 |of liquefied gases in bulk)|
+---+------------------+----------------+---------------------------+
| | | |Documento di conformita' |
| | | |per il trasporto di carichi|
| | | |solidi alla rinfusa |
| | | |(Document of compliance for|
| | | |the carriage of solid bulk |
| 9 |Codice IMSBC | |cargoes) |
+---+------------------+----------------+---------------------------+
| | | |Certificato per navi |
| | | |adibite a navigazione |
| | | |polare (Polar ship |
|10 |Polar code |Cap. XIV reg. 3 |certificate) |
+---+------------------+----------------+---------------------------+
| | | |Certificati di esenzione in|
| | | |ordine a deroghe |
| | | |all'applicazione delle |
| | | |regole prescritte per il |
| | | |rilascio dei certificati |
| | | |oggetto di autorizzazione, |
| |Convenzione SOLAS | |come applicabili |
| |74 e codici in | |Certificato di esenzione5 |
|11 |essa richiamati | |(Exemption certificate) |
+---+------------------+----------------+---------------------------+
___
5 Ad eccezione del primo rilascio, soggetto all'approvazione
preventiva dell'amministrazione.
=====================================================================
| | Norma | | |
|N. | internazionale | Regola | Nome certificato |
+===+==================+============+===============================+
| | | |Certificato internazionale per |
| | | |la prevenzione |
| | | |dell'inquinamento da olio |
| | | |minerale (International oil |
| |Convenzione MARPOL|Annesso I, |pollution prevention |
| 1 |73/78 Annex I |reg. 7 |certificate) |
+---+------------------+------------+-------------------------------+
| | | |Certificato internazionale per |
| | | |la prevenzione |
| | | |dell'inquinamento nel trasporto|
| | | |di sostanze liquide nocive alla|
| | | |rinfusa (International |
| | | |pollution prevention |
| | | |certificate for the carriage of|
| |Convenzione MARPOL|Annesso II, |noxious liquid substances in |
| 2 |73/78 Annex II |reg. 9 |bulk) |
+---+------------------+------------+-------------------------------+
| | | |Certificato internazionale per |
| | | |la prevenzione |
| | | |dell'inquinamento da liquami |
| |Convenzione MARPOL|Annesso IV, |(International sewage pollution|
| 3 |73/78 Annex IV |reg. 5 |prevention certificate) |
+---+------------------+------------+-------------------------------+
| | | |Certificato internazionale per |
| | | |la prevenzione |
| | | |dell'inquinamento dell'aria |
| |Convenzione MARPOL|Annesso VI, |(International air pollution |
| 4 |73/78 Annex VI |reg. 6 |prevention certificate) |
+---+------------------+------------+-------------------------------+
| | | |Certificato internazionale per |
| | | |la prevenzione |
| | | |dell'inquinamento dell'aria |
| | | |relativo ai motori (Engine |
| |Nox technical code|Paragrafo |international air pollution |
| 5 |2008 |2.2.1.3. |prevention certificate) |
+---+------------------+------------+-------------------------------+
| | | |Certificato internazionale di |
| | | |efficienza energetica |
| |Convenzione MARPOL|Annesso VI, |(International energy |
| 6 |73/78 Annex VI |reg. 6 |efficiency certificate) |
+---+------------------+------------+-------------------------------+
| | | |Dichiarazione di conformita' |
| | | |sulla rapportazione di consumo |
| |Convenzione MARPOL|Annesso VI, |di olio combustibile (Fuel oil |
| 7 |73/78 Annex VI |reg. 6 |consumption reporting) |
+---+------------------+------------+-------------------------------+
3.2. Servizi di certificazione statutaria delegati in affidamento per
ciascuno strumento applicabile di cui al precedente punto 2.
=====================================================================
| | Norma | | |
| N. | internazionale | Regola | Nome certificato |
+=====+==================+=============+============================+
| | | |Certificato di sicurezza per|
| | | |navi passeggeri ed elenco |
| | | |dotazioni per il certificato|
| | | |di sicurezza per navi |
| | |SOLAS 1974 |passeggeri (Passenger ship |
| | |reg. I/12; |safety certificate and |
| | |1988 SOLAS |record of the equipment for |
| |Convenzione SOLAS |protocol, |the passenger ship safety |
| 1 |74 |reg. I/12 |certificate)6 |
+-----+------------------+-------------+----------------------------+
| | | |Certificato di sicurezza |
| | | |dotazioni per navi da carico|
| | | |ed elenco dotazioni per il |
| | | |certificato sicurezza |
| | | |dotazioni nave da carico |
| | |SOLAS 1974 |(Cargo ship safety equipment|
| | |reg. I/12; |certificate and record of |
| | |1988 SOLAS |the equipment for the cargo |
| |Convenzione SOLAS |protocol, |ship safety equipment |
| 2 |74 |reg. I/12 |certificate) |
+-----+------------------+-------------+----------------------------+
| | | |Certificato di sicurezza per|
| | | |unita' veloci (High speed |
| 3 |Codice HSC |Sezione 1.8 |craft safety certificate) |
+-----+------------------+-------------+----------------------------+
| | | |Autorizzazione ad operare |
| | | |per unita' veloci (Permit to|
| 4 |Codice HSC |Sezione 1.9 |operate high-speed craft) |
+-----+------------------+-------------+----------------------------+
| | | |Documento di conformita' |
| 5 |Codice ISM |Sezione 13 |(Document of compliance) |
+-----+------------------+-------------+----------------------------+
| | | |Certificato di gestione |
| | | |della sicurezza (Safety |
| 6 |Codice ISM |Sezione 13 |management certificate) |
+-----+------------------+-------------+----------------------------+
___
6 Con esclusione degli accertamenti tecnici per la parte radio, di
competenza del Ministero dello sviluppo economico - Dipartimento
delle comunicazioni.