Art. 4. 
 
                       Informazioni e contatti 
 
    1. Il LR riferisce all'Amministrazione  le  informazioni  con  la
frequenza concordata tra le parti, come indicato nell'appendice 2 del
presente accordo. 
    2. Il LR garantisce all'Amministrazione l'accesso, su  richiesta,
a tutti i piani, i documenti e i  rapporti  d'ispezione  che  formano
istruttoria per il rilascio dei certificati da  parte  dell'organismo
stesso, come specificato in appendice 2. 
    3. L'Amministrazione  fornisce  al  LR  tutta  la  documentazione
necessaria per il raggiungimento degli scopi  previsti  dal  presente
accordo. 
    4. Le parti, nel riconoscere  l'importanza  della  collaborazione
tecnica nell'ambito  della  materia  oggetto  del  presente  accordo,
concordano di cooperare in tal senso, mantenendo un dialogo  efficace
anche attraverso dedicate riunioni. 
    5. I regolamenti, le norme e le istruzioni sono redatti in lingua
inglese, ferma restando  la  possibilita'  per  l'Amministrazione  di
richiedere al LR una traduzione in  lingua  italiana  qualora  se  ne
ravvisi la necessita', mentre i modelli di rapporto  saranno  redatti
in lingua italiana ed inglese. 
    6.   Il   LR    e'    consapevole    dell'importanza    rivestita
dall'adempimento agli obblighi di informazione  di  cui  al  presente
articolo e specificati nell'appendice 2 del presente accordo, al fine
di  consentire  all'Amministrazione  di  verificare  che  i   servizi
statutari  autorizzati  siano  svolti   regolarmente,   con   propria
soddisfazione e che il mancato rispetto di tali obblighi  giustifica,
da  parte  dell'Amministrazione,  l'attivazione  della  procedura  di
sospensione della delega secondo le modalita' previste  dall'art.  11
del presente accordo. 
    7. I punti di contatto dell'Amministrazione, cui il LR e'  tenuto
a riferire le  informazioni  di  cui  all'appendice  2  del  presente
accordo, sono i seguenti: 
      Comando generale del Corpo delle Capitanerie di porto 
      Reparto VI - Sicurezza della navigazione e marittima 
      2° Ufficio  -  Servizi  tecnici  di  sicurezza,  vigilanza  sul
mercato, normativa, qualita', flag State 
      viale dell'Arte n. 16 - 00144 Roma 
      tel. 06.5908.1 - web: http://www.guardiacostiera.gov.it/ - pec:
cgcp@pec.mit.gov.it 
    8. I punti di contatto del LR,  cui  l'Amministrazione  invia  le
proprie comunicazioni/documentazioni di cui al punto 3,  sono  presso
la propria  rappresentanza  in  Italia  denominata  Lloyd's  Register
Italia Srl e sita in: 
      via Sottoripa n. 1A/112 
      16124 Genova GE 
      tel. +39 010 9740021 
      CF/Piva 02472540992 
      C.C.I.A.A. Genova GE 488747 
      Web: http://www.lr.org 
      Pec: lritalia@legalmail.it