Allegato 
 
ACCORDO DI COPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA ED AUDIOVISIVA TRA IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA 
 
  Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Bulgaria, di seguito denominati le "Parti"; 
  Premesso che la Convenzione UNESCO sulla  protezione  e  promozione
della diversita' delle  espressioni  culturali  e'  stata  ratificata
dalla Repubblica Italiana e dalla Repubblica di Bulgaria; 
  Premesso che e' volonta' comune delle Parti rinnovare e  rafforzare
i rapporti cinematografici ed audiovisivi tra Italia e Bulgaria; 
  Premesso che l'Italia e la Bulgaria sono  parti  nella  Convenzione
Europea sulla coproduzione cinematografica, stipulata a Strasburgo il
2 ottobre 1992; 
  Consapevoli che la cooperazione reciproca puo' favorire lo sviluppo
in  co-produzione  di  opere  cinematografiche   ed   audiovisive   e
promuovere lo sviluppo dei rapporti culturali tra i due Paesi; 
  Considerato che l'industria cinematografica  dei  rispettivi  Paesi
potra' trarre beneficio dalla coproduzione di opere  cinematografiche
ed audiovisive, contribuendo  alla  crescita  economica  dei  settori
della produzione e della distribuzione cinematografica in  Italia  ed
in Bulgaria; 
  Hanno convenuto quanto segue: 
 
                             ARTICOLO 1 
                             Definizioni 
 
  Ai fini del presente Accordo: 
  a) per "coproduzione cinematografica" si  intende  un  progetto  di
film  o  di  opera  audiovisiva,  di  qualsiasi  durata,  incluse  le
produzioni di animazione ed i documentari, 
  b) realizzato da un coproduttore  italiano  e  da  un  coproduttore
bulgaro,  su  qualsiasi  supporto,  per  l'utilizzazione  nelle  sale
cinematografiche, in televisione, su videocassetta, su videodisco, CD
- ROM, o attraverso qualsiasi altra  forma  di  distribuzione.  Nuove
forme   di   produzione   e   distribuzione    audiovisiva    saranno
automaticamente incluse nel presente Accordo; 
  c) per "coproduttore italiano" s'intende  una  o  piu'  imprese  di
produzioni cinematografiche o audiovisive, cosi' come definite  dalla
normativa vigente in Italia; 
  d) per "coproduttore bulgaro"  s'intende  una  o  piu'  imprese  di
produzioni cinematografiche o audiovisive, cosi' come definite  dalla
normativa vigente in Bulgaria.