Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo dell'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche, considerando il favorevole
sviluppo delle relazioni tra i due Paesi ed esprimendo il desidenrio
di svilupparle e rafforzarle ulteriormente in tutti i campi,
attenendosi ai principi e alle disposizioni dell'Atto Finale di
Helsinki e in attuazione degli impegni assunti nel quadro della
Conferenza per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa, in
particolare di quelli contenuti nel Documento conclusivo della
Riunione di Vienna sui seguiti CSCE, hanno convenuto quanto segue:
Articolo I
Le Parti rilascieranno visti d'ingresso e d'uscita per piu' viaggi
validi per tutta la durata della mission o del periodo di lavoro alle
seguenti categorie di persone:
a) membri del personale diplomatico, amministrativo, tecnico e di
servizio delle Ambasciate e delle Rappresentanze Consolari dei due
Paesi nonche' i componenti del loro nucleo familiare;
b) membri del personale dei Centri Culturali italiani e sovietici
costituiti in base agli accordi tra le due Parti nonche' i componenti
del loro nucleo familiare;
c) dipendenti della Rappresentanza dell'Istituto Italiano per il
Commercio estero in URSS e della Rappresentanza Commerciale dell'URSS
in Italia nonche' i componenti del loro nucleo familiare;
d) persone addette al servizio domestico dei soggetti di cui alle
lettere a), b), c) del presente articolo.
Articolo II
Le Parti rilascieranno visti d'ingresso e d'uscita per piu' viaggi
per un periodo di due anni alle seguenti categorie di persone:
a) dipendenti delle Rappresentanze permanenti
(1) Entrata in vigore: 29 gennaio 1990.
dell'Alitalia in URSS e dell'Aeroflot in Italia nonche' i componenti
del loro nucleo familiare;
b) dipendenti di Rappresentanze e Societa' economiche, Commerciali e
finanziarie delle due parti ammesse a norma di legge all'esercizio
della loro attivita' nel territorio dell'altra parte nonche' i
componenti del loro nucleo familiare;
c) giornalisti italiani e sovietici rispettivamente accreditati in
modo permanente in URSS e in Italia nonche' i compnenti del loro
nucleo familiare;
d) dipendenti di Rappresentanze tecnico-scientifiche e culturali
italiane e sovietiche aventi personalita' giuridica nell'ordinamento
di appartenenza e sottoposte al controllo giuridico o di altro genere
delle autorita' governative nonche' i componenti del loro nucleo
familiare;
e) scienziati, che siano cittadini dell'Italia e dell'URSS, che
partecipano alla collaborazione tecnico-scientifica nell'ambito del
"Centro Internazionale della Cultura Scientifica-World Lab".
Articolo III
Le Parti rilascieranno visti d'ingresso e d'uscita per piu' viaggi
per un poeriodo di un anno alle seguenti categorie di persone:
a) corrieri diplomatici dei due Paesi;
b) dipendenti di societa' italiane e sovietiche che effettuino
frequenti viaggi per contatti d'affari;
c) giornalisti italiani e sovietici non permanentemente accreditati
in Urss od in Italia che effetuino nel corso dell'anno frequenti
viaggi per ragioni professionali nei due Paesi;
d) autisti italiani e sovietici di mezzi di trasporto internazionale
tra i due Paesi;
e) conduttori italiani e sovietici che accompagnino i vagoni adibiti
al servizio internazionale su itinerari ferroviari concordati fra le
Parti;
f) per quanto riguarda gli insegnati, lettori, frequentatori di corsi
post-universitari, studenti, borsisti che si rechino da un Paese
all'altro in conformita' agli Accordi culturali intergovernativi e il
cui periodo di soggiorno non sia normalmente inferiore ai sei mesi,
le Parti rilascieranno visti d'ingresso e di uscita per piu' viaggi
per un periodo fine ad un anno.
Articolo IV
Le Parti rilasceranno ai partecipanti ai progetti di cui all'accordo
sugli scambi giovanili visti collettivi ed individuali di ingresso e
di uscita per la durata prevista nei progetti stessi.
Articolo V
L'ingresso e l'uscita senza visto dal territorio dell'Italia e
dell'URSS potranno essere consentiti alle seguenti categorie di
persone:
a) membri degli equipaggi di navi italiane e sovietiche, a norma
dell'articolo 8 dell'Accordo bilaterale sulla navigazione marittima
commerciale del 26 ottobre 1972;
b) membri di equipaggio delle compagnie aeree Alitalia e Aeroflot. In
questo caso le predette compagnie presenteranno all'Ambasciata
dell'altra Parte, una volta all'anno e non piu' tardi di 20 giorni
prima dell'inizio dei voli, la lista dei membri di equipaggio in tre
copie, con indicazione della funzioni di questi ultimi e dei loro
numeri di passaporto o di documento equipollente, quali libretto di
navigazione o certificato di membro di equipaggio, nonche' un
formulario di visto e una fotografia per ciascuno. L'inserimento
nella lista di nuovi membri di equipaggio verra' effettuato con le
stesse modalita'.
Se non ci siano motivi ostativi i membri di equipaggio inclusi nella
lista avranno diritto di accesso per via aerea agli aeroporti
principali e di riserva dell'altra Parte per un periodo di 12 mesi e
di soggiorno presso l'aeroporto o nella citta' piu' vicina fino alla
partenza dello stesso volo o di quello successivo della compagnia
aerea di appartenenza, a condizione che essi dispongano di passaporti
nazionali validi o di documenti equipollenti e siano inclusi nella
dichiarazione generale di tale volo da consegnarsi alle autorita' di
frontiera nell'aeroporto di destinazione.
Nel caso in cui i membri di equipaggio degli aerei si rechino
dall'aeroporto di sbarco alla citta' piu' vicina, il rappresentante
della compagnia aerea o il comandante dell'aereo e' tenuto ad
informarne le autorita' di frontiera prima che essi abbiano lasciato
l'area dell'aeroporto.
In caso di atterraggio di aeromobili delle due compagnie aeree negli
aeroporti di riserva, le questioni relative all'uscita dagli scali
dei membri degli equipaggi verranno risolte dalle autorita' di
frontiera.
Articolo VI
Le Parti adotteranno le decisioni relative al rilascio di visti ai
cittadini dell'altra Parte entro i seguenti termini:
1. due giorni lavorativi
a) per i Capi di Stato, membri di Governo, membri del Parlamento
italiano e deputati del Popolo dell'URSS, per i loro familiari e per
le persone al seguito:
b) membri di commissioni intergovernative italo-sovietiche e di
gruppi di lavoro, che partecipano alle riunioni delle commissioni
medesime;
c) membri di delegazioni che partecipano a consultazioni e negoziati
bilaterali tra Ministeri ed altri enti analoghi;
d) corrieri diplomatici;
e) genitori e figli maggiorenni delle persone elencate all'Art. I
punti a), b) e c) del presente accordo;
f) passeggeri in transito aeroportuale che si trattengano per un
periodo non superiore a 5 giorni;
g) giornalisti non permanentemente accreditati che per esigenze
professionali intendano coprire sopraggiunti eventi di particolare
importanza in uno dei due Paesi.
2. Dieci giorni lavorativi
a) per il rilascio di visti turistici con validita' non superiore a
90 giorni in favore di cittadini italiani e sovietici, in possesso di
adeguata documentazione;
b) giornalisti italiani e sovietici che intendano recarsi
rispettivamente in Unione Sovietica ed in Italia per effettuare i
loro servizi.
3. Quindici giorni lavorativi
per le persone di cui all'Art. II, punti a), b), Art. III, punti b),
f) e Art. IV del presente accordo;
4. trenta giorni lavorativi
per i giornalisti italiani e sovietici, a partire dalla data di
notifica della loro designazione a corrispondente permanente nel
Paese di destinazione.
5. Per quanto riguarda le persone di cui all'Art. I, punti a), b), c)
del presente accordo, le Parti adotteranno le decisioni relative al
rilascio dei visti normalmente entro trenta giorni dal momento della
presentazione della richiesta.
6. Per quanto riguarda le persone di cui all'Art. II punti d), e) ed
all'Art. III punti d), e) del presente accordo le Parti si impegnano
a rilasciare visti nel piu' breve tempo possibile.
Articolo VII
1. Le Parti convengono che nessuna clausola del presente accordo
potra' risultare o essere interpretata come derogatoria o comunque
condizionante degli impegni derivanti da accordi multilaterali
sull'ingresso, soggiorno e movimento sul proprio territorio di
cittadini della controparte.
2. (testo illeggibile)
3. Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano il diritto
delle Parti contraenti di rifiutare il rilascio dei visti e comunque
l'ingresso nel proprio territorio sulla base di esame caso per caso.
4. Le Parti potranno consensualmente apportare modifiche o
integrazioni alle disposizioni del presente Accordo.
Articolo VIII
1. Il presente Accordo entrera' in vigore il 60.mo giorno dopo la sua
firma.
2. Il presente Accordo e' stipulato a tempo indeterminato, salvo
notifica di cessazione, effettuata da una Parte contraente all'altra
con preavviso di almeno sei mesi.
Articolo IX
Il presente Accordo, salvo per quanto in esso non previsto e gia'
regolamentaro, sostituisce le intese in materia di visti stipulate in
precedenza tra le Parti e finora vigenti.
Fatto a Roma, il 30 novembre 1989 in due esemplari, ciascuno in
lingua italiana e russa, ambedue i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana Dell'Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche