ANNESSO III
PROCEDURE DA SEGUIRE IN ATTUAZIONE DELL'ARTICOLO 4
1. La Parte di origine puo' domandare di consultare un'altra Parte
in conformita' con i paragrafi 2 e 3 del presente Annesso, al fine di
determinare se essa e' una Parte colpita.
2. Se un'Attivita' proposta o esistente C a rischio, la Parte di
origine, in vista di procedere a consultazioni appropriate ed
efficaci, lo notifica ai livelli appropriati ad ogni Parte
suscettibile, a suo parere, di essere colpita, il prima possibile e
non oltre il momento in cui informa il suo pubblico riguardo a tale
attivita' proposta o esistente. In caso di attivita' a rischio
esistenti, tale notifica e' data non oltre i due anni successivi
all'entrata in vigore della presente Convenzione, nei confronti della
Parte di origine.
3. La notifica contiene in particolare:
a) Informazioni sull'attivita' a rischio , ivi compresa ogni
informazione o rapporto disponibile, ad esempio le informazioni
fornite in attuazione dell'Articolo 6, sugli effetti transfrontalieri
che potrebbe avere in caso di incidente industriale;
b) l'indicazione di un termine ragionevole per la comunicazione di
una risposta a titolo del paragrafo 4 dei presente Annesso, in
considerazione della natura dell'attivita';
Possono essere incluse in detta notifica, le informazioni
menzionate al paragrafo 6 del presente Annesso.
4. Le parti che hanno ricevuto la notifica rispondono alla Parte
di origine entro il termine specificato nella notifica accusando
ricevuta di quest'ultima ed indicando se esse hanno intenzione di
iniziare delle consultazioni.
5. Se una Parte che ha ricevuto la notifica, fa sapere che non e'
intenzionata ad iniziare della consultazioni, oppure se essa non
risponde entro il termine specificato nella notifica, non vengono
applicate le norme contenute nei seguenti paragrafi del presente
Annesso. In tal caso, non e' pregiudicato il diritto della parte di
origine di determinare se essa debba procedere ad una valutazione e
ad un'analisi in base alla sua legislazione e prassi nazionale.
6. Se una Parte da essa notificata le comunica il suo desiderio di
iniziare delle consultazioni, la Parte d'origine fornisce a detta
Parte, qualora non lo abbia ancora fatto:
a) Informazioni pertinenti relative al programma per lo
svolgimento dell'analisi, con una indicazione dei tempi per la
comunicazione di osservazioni;
b) informazioni pertinenti sull'attivita' a rischio e sugli
effetti transftontalieri che potrebbe avere in caso di incidente
industriale;
c) la possibilita' di partecipare alla valutazione delle
informazioni o di ogni rapporto che provi la possibilita' di
eventuali effetti transfrontalieri.
7. La Parte colpita fornisce alla Parte di origine, su richiesta
di quest'ultima, le informazioni che possono ragionevolmente essere
ottenute concernenti la zona sotto la sua giurisdizione suscettibile
di essere colpita, qualora tali informazioni siano necessarie per
procedere alla predisposizione della valutazione e dell'analisi ed
adottare provvedimenti. Le informazioni saranno fornite rapidamente
e, come appropriato, attraverso un organo comune qualora esista.
8. La Parte di origine fornisce alla Parte colpita, direttamente,
se del caso, o tramite un organo comune, qualora esista, i documenti
relativi all'analisi ed alla valutazione descritti all'Annesso V,
paragrafi 1 e 2.
9. Le Parti interessate informano il pubblico nelle zone che, sono
ragionevolmente suscettibili di essere colpite dall'attivita' a
rischio ed adottano provvedimenti affinche' i documenti relativi
all'analisi ed alla valutazione siano distribuiti al pubblico ed alle
autorita' nelle zone pertinenti. Le parti offrono loro la
possibilita' di formulare osservazioni o obiezioni riguardo
all'attivita' a rischio e fanno in modo che le loro opinioni siano
trasmesse all'autorita' competente della Parte di origine, sia
direttamente, sia, se del caso, tramite la Parte d'origine, in tempi
ragionevoli.
10. Quando i documenti relativi all'analisi ed alla valutazione
sono pronti, la Parte d'origine inizia, senza indebito ritardo,
consultazioni con la Parte colpita riguardo in, particolare agli
effetti transfrontalieri dell'attivita' a rischio in caso di
incidente industriale ed alle misure atte a limitare tali effetti o
ad eliminarli. Le consultazioni possono vertere:
a) su eventuali soluzioni alternative all'attivita' a rischio,
compresa l'opzione "zero" e su provvedimenti che potrebbero essere
adottati per attenuare gli effetti transfrontalieri a spese della
Parte di origine;
b) su altre forme praticabili di assistenza reciproca per ridurre
ogni effetto transfrontaliero;
c) su ogni altra questione pertinente.
Le Parti interessate convengono, all'inizio di tali consultazioni,
di un termine ragionevole per la durata del periodo di consultazioni.
Tali consultazioni potranno essere svolte mediante un organo comune
appropriato, qualora ne esista uno.
11. Le Parti interessate vigilano affinche' si tenga debitamente
conto dell'analisi e della valutazione nonche' delle osservazioni
ricevute in attuazione del paragrafo 9 del presente Annesso e dei
risultati delle consultazioni menzionate al paragrafo 10 del presente
Annesso.
12. La Parte di origine notifica alle Parti colpite ogni decisione
adottata in merito all'attivita' nonche' i motivi e le considerazioni
sulle quali essa si fonda.
13. Qualora giungano a conoscenza di una Parte interessata,
informazioni supplementari pertinenti riguardo agli effetti
transfrontalieri di un'attivita' a rischio, che non erano disponibili
nel momento in cui tale attivita' e stata oggetto di consultazioni,
detta Parte interessata ne informa immediatamente l'altra (o le
altre) Parte(i) interessata(e). Qualora una delle Parti interessate
lo richieda, si terranno nuove consultazioni.