TRADUZIONE NON UFFICIALE
MINISTERO DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE
UFFICIO DEL PRIMO SOTTOSEGRETARIO DI STATO
S.E. Sig. Mario Raffaelli,
Sottosegretario agli Affari Esteri
Cairo, 2 marzo 1989
Eccellenza,
Ho l'onore di accusare ricevuta della sua lettera del 2 marzo 1989
del seguente tenore:
"Con la presente confermo a sua Eccellenza che il Governo Italiano ha
approvato il seguente contributo libero a favore del programma di
aiuto per i beni di prima necessita' per un importo di CIF (costo,
assicurazione e nolo n.d.t.) 45 miliardi di Lire italiane, da
utilizzare per coprire i costi delle materie prime, dei beni di prima
necessita', delle parti di ricambio dei veicoli, nonche' dei
macchinari e delle attrezzatre... ecc. di origine Italiana, mediante
l'amministrazione della Banca Mondiale (IDA).
La parte Egiziana aprira' un conto separato nella Banca Centrale
d'Egitto ed accreditera' su detto conto l'equivalente in Sterline
egiziane dell'ammortare prelevato dal Credito. L'ammontare in
Sterline egiziane presente su detto conto verra' utilizzato
esclusivamente, per finanziare progetti di sviluppo e relative spese
ed attivita' nel territorio della Repubblica Araba d'Egitto, da
concordarsi tra l'Italia e l'Egitto. A tal fine i due Governi
firmeranno un Memorandum d'Intesa. I beni finanziati mediante il
Credito genereranno fondi per la controparte in Sterline egiziane,
con eventuali eccezioni in casi limitati ed esclusivamente per
attrezzature sanitarie o didattiche, previo accordo reciproco tra il
Ministero della Cooperazione Internazionale e l'Ambasciata Italiana
del Cairo.
La suddetta iniziativa di cooperazione finanziaria e' pienamente in
linea con le eccellenti relazioni esistenti tra i nostri due Paesi,
nonche' col desiderio del mio Governo di aiutare a risolvere il
problema della bilancia dei pagamenti egiziana.
Pertanto, ribadisco con la presente la disponibilita' del Governo
Italiano a stanziare e a mettere a disposizione la somma di 45
miliardi di lire italiane per il finanziamento dei beni di prima
necessita' summenzionati, su una base di credito".
Vorrei confermare che le suddette disposizioni sono accettabili per
il Governo Egiziano.
Colgo l'occasione per rinnovare a sua Eccellenza i sensi della mia
piu' alta considerazione.
ABDEL AZIZ ZAHWY
S.E. Dr. Abdel Aziz ZAHWY
Sottosegretario di Stato
Ministero della Cooperazione Internazionale
Cairo
Cairo, 2 marzo 1989
Eccellenza,
Con la presente confermo a sua Eccellenza che il Governo Italiano ha
approvato il seguente contributo libero a favore del programma di
aiuto per i beni di prima necessita' per un importo di CIF (costo,
assicurazione e nolo n.d.t.) 45 miliardi di lire italiane, da
utilizzare per coprire i costi delle materie prime, dei beni di prima
necessita', delle parti di ricambio dei veicoli, nonche' dei
macchinari e delle attrezzature... ecc. di origine Italiana, mediante
l'amministrazione della Banca Mondiale (IDA).
La parte Egiziana aprira' un conto separato nella Banca Centrale
d'Egitto ed accreditera' su detto conto l'equivalente in Sterline
egiziane dell'ammontare prelevato dal Credito. L'ammontare in
Sterline egiziane presente su detto conto verra' utilizzato
esclusivamente per finanziare progetti di sviluppo e relative spese
ed attivita' nel territorio della Repubblica Araba d'Egitto, da
concordarsi tra l'Italia e l'Egitto. A tal fine i due Governi
firmeranno un Memorandum d'Intesa. I beni finanziati mediante il
Credito genereranno fondi per la controparte in Sterline egiziane,
con eventuali eccezioni in casi limitati ed esclusivamente per
attrezzature sanitarie o didattiche, previo accordo reciproco tra il
Ministero della Cooperazione Internazionale e l'Ambasciata Italiana
del Cairo.
La suddetta iniziativa di cooperazione finanziaria e pienamente in
linea con le eccellenti relazioni esistenti tra i nostri due Paesi,
nonche' col desiderio del mio Governo di aiutare a risolvere il
problema della bilancia dei pagamenti egiziana.
Pertanto, ribadisco con la presente la disponibilita' del Governo
Italiano a stanziare e a mettere a disposizione la somma di 45
miliardi di lire italiane per il finanziamento dei beni di prima
necessita' summenzionati, su una base di credito.
Colgo l'occasione per rinnovare a sua Eccellenza i sensi della mia
piu' alta considerazione.
Il Sottosegretario agli Affari Esteri
(Mario Raffaelli)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CREDITO PER IL FINANZIAMENTO DELLE IMPORTAZIONI
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ARABA DI EGITTO
Accordo in data, 1989 tra il Governo della REPUBBLICA ITALIANA
(Italia) ed il GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA D'EGITTO (Egitto).
In conformita' con lo scambio di lettere firmate tra entrambe i
Governi il 2 marzo 1989;
CONSIDERANDO che, come parte del suo programma di cooperazione
bilaterale con l'Egitto, l'Italia ha impegnato alcuni fondi per
crediti per finanziare l'importazione in Egitto di beni prodotti in
Italia o di servizi forniti dall'Italia;
CONSIDERANDO che l'Italia ha stipulato un accordo con la Banca
Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo (la Banca) e con
l'Associazione Internazionale per lo Sviluppo che prevede il
co-finanziamento di progetti di sviluppo ed altre forme di
consultazioni sugli stessi;
CONSIDERANDO che, in conformita' ad un Accordo (l'Accordo di
gestione) da stipulare tra l'Italia e la Banca, l'Italia nominera' la
Banca amministratore del Credito;
Con il PRESENTE ACCORDO le parti allo stesso convengono quanto segue:
ARTICOLO I
Definizioni
Sezione 1.01. Ogni qualvolta saranno utilizzati nel presente Accordo
- a meno che il contesto non richieda diversamente - i vari termini
definiti nel Preambolo al presente Accordo avranno i significati
rispettivamente stabiliti in detto Preambolo, ed i seguenti termini
aggiuntivi avranno i seguenti significati:
(a) Per "Conto Fiduciario" s'intende il conto di cui alla Sezione
3.01 (a) del presente Accordo ed alla Sezione 1.01 (a) dell'Accordo
di Gestione;
(b) Per "Conto Speciale" s'intende il conto di cui alla Sezione 3.C2
(b) del presente Accordo.
ARTICOLO II
Il Credito
Sezione 2.01. L'Italia conviene di concedere all'Egitto, sulla base
dei termini e delle condizioni stabiliti o di cui si fara' menzione
in seguito, un Credito per l'ammontare di 45.000.000.000
(quarantacinque miliardi di Lire italiane.
ARTICOLO III
Gestione e prelievo dell'ammontare del Credito
Sezione 3.01 (a) l'importo del Credito sara' depositato dall'Italia
nel Conto Fiduciario istituito a nome della Banca ed aperto presso la
Banca d'Italia.
(b) Il prelievo dell'ammontare del credito sara' amministrato dalla
Banca in conformita' con le disposizioni del presente Accordo e
dell'Accordo di gestione.
Sezione 3.02. (a) L'ammontare del credito, insieme agli interessi
muturati sull'importo del credito depositato presso il Conto
Fiduciario, possono essere prelevati al fine di far fronte: i) alle
spese idonee ad essere finanziate per mezzo del Credito in
conformita' con le disposizioni della Tabella 1 al presente Accordo,
tenendo conto di eventuali future modifiche che potranno essere
apportate periodicamente alla stessa con l'accordo dell'Italia e
dell'Egitto, e
ii) alle spese di gestione dovute alla Banca in conformita' con le
disposizioni della Sezione 1.06 dell'Accordo di Gestione. Qualora
l'interesse maturato sull'importo del credito non copra le spese di
gestione dovute alla Banca (2%), la differenza sara' a carico
dell'Italia. In tutti i casi il Governo dell'Egitto non dovra' far
gravare dette spese, in tutto o in parte, sul credito (45.000.000.000
miliardi di lire) o sul suo bilancio.
b) Allo scopo di utilizzare il credito, l'Egitto autorizzera' la
Banca Nazionale d'Egitto - Ufficio principale - ad aprire ed a
mantenere un conto speciale in lire italiane in una banca commerciale
italiana sulla base di termini e di condizioni soddisfacenti per la
"Banca". I depositi versati sul conto speciale ed i pagamenti
effettuati mediante detto Conto, saranno effettuati in conformita'
con le disposizioni della Tabella 2 al presente Accordo. Gli
interessi maturati saranno prelevati per coprire le spese relative a
beni aventi i requisiti necessari e/o altre spese che potranno essere
stabilite di comune accordo tra l'Egitto e l'Italia.
c) L'ammontare del credito sara' a disposizione degli importatori
sulla base del tasso di cambio piu' elevato della lira italiana a
fronte della libbra egiziana; tasso che l'Autorita' egiziana
interessata avra' dichiarato essere quello utilizzato dalle banche
commerciali egiziani per i pagamenti esteri;
d) L'Egitto fornira' alla Banca documenti comprovanti l'autorita'
della persona o delle persone autorizzate a firmare richieste di
prelievo ed un esemplare della firma autorizzata di tale persona o
persone.
e) Nonostante le disposizioni dei capoversi (a) precedente, nessun
prelievo potra' essere effettuato per (i) spese in valuta egiziana o
per beni o servizi forniti dal territorio dell'Egitto; e (ii)
pagamenti per tasse percepite dal, o nel territorio dell'Egitto su
merci e servizi, o sulla loro importazione, approvigionamento o
fornitura.
f) I prelievi dell'ammontare del Credito saranno effettuati in lire
italiane o, a scelta della Banca, nelle rispettive valute nelle quali
le spese che devono essere finanziate con l'ammontare del credito
sono state pagate o sono pagabili.
Sezione 3.03 (a) Ciascun contratto per l'acquisto di merci da
finanziare per mezzo dell'ammontare del credito sara' accordato al
fornitore la cui quotazione C.I.F. e' stata determinata come avendo
la valutazione piu' bassa, a seguito della richiesta e della
valutazione, il prima possibile, di almeno tre quotazioni di
fornitori affidabili provenienti dall'Italia che abbiano i requisiti
adeguati in fatto di mezzi e di risorse finanziarie.
(b) Qualora l'approvigionamento di qualsiasi merce non sia conforme
con le procedure stabilite o menzionate nel capoverso (a) precedente,
nessuna spesa per tali merci sara' finanziata per mezzo
dell'ammontare del credito.
Sezione 3.04 L'Egitto:
(a) istituira', immediatamente dopo la data del presente Accordo, una
Unita' di Approvigionamento (UA) nell'ambito di una Societa' Egiziana
per il Commercio Internazionale che sara' designata dal Ministero
Egiziano per la Cooperazione Internazionale (M.I.C.). L'UA sara'
responsabile della elaborazione delle transazioni di
approvigionamento per l'importazione di merci aventi i requisiti
necessari per essere finanziate per mezzo dell'ammontare del Credito
in base agli stanziamenti effettuati ed autorizzati dal Ministero
della Cooperazione Internazionale (M.I.C.); e (b) assegnare a tale
Unita' di Approvigionamento esperti con competenze pertinenti
all'approvvigionamento di beni provenienti dall'Italia.
Sezione 3.05 Il Dipartimento delle Finanze Internazionali (in
appresso denominato il Dipartimento) del Ministero della Cooperazione
Internazionale Egiziano sara' responsabile della supervisione e del
coordinamento delle attivita' egiziane in base al presente Accordo.
Sezione 3.06 (a) L'Egitto fara' in modo che l'Unita' di
Approvigionamento: i) mantenga registri e contabilita' che riflettano
adeguatamente, in conformita' a pratiche di contabilita' oculata
applicata coerentemente, le spese finanziate per mezzo dell'ammontare
del Credito.
ii) faccia eseguire la revisione di bilancio, compreso il Conto
speciale di cui al paragrafo (a) della presente sezione da parte di
revisori di bilancio indipendenti e legalmente autorizzati che siano
accettabili per l'Egitto, l'Italia e la Banca, in conformita' con
principi appropriati di revisione di bilancio.
b) L'Egitto.
(i) fornira' all'Italia ed alla Banca ogni altra informazione
concernente detta contabilita' e la relativa revisione di bilancio,
di volta in volta ragionevolmente richiesta dall'Italia e dalla
Banca;
(ii) fornira' all'Italia ed alla Banca, non appena sara' disponibile,
ma ogni caso non piu' tardi di sei (6) mesi dalla data di cio', o ad
ogni altra data che potra' essere convenuta dall'Italia e dalla
Banca, una copia autenticata del rapporto in inglese concernente tale
revisione ad opera dei suddetti revisori indipendenti di quella
portata e dettaglio che possono essere ragionevolmente richiesti
dall'Italia e dalla Banca.
Sezione 3.07. a) L'Egitto fara' in modo che l'Unita' di
Approvigionamento (i) tenga la contabilita' e svolga le procedure
adeguate ad individuare i beni finanziati per mezzo dell'ammontare
del Credito; e (ii) fornira' alla Banca ad intervalli regolari tutte
le informazioni che la Banca potra' ragionevolmente richiedere in
merito all'utilizzo dell'ammontare del credito ed ai beni finanziati
per mezzo dello stesso;
b) aprira' un Conto separato nella Banca Centrale Egiziana e
accreditera' su tale conto l'equivalente in libbre egiziane degli
importi prelevati del Credito in base alla Tabella 3 del paragrafo 4.
L'importo giacenze nel summenzionato conto in libbre egiziane sara'
utilizzato dall'Egitto esclusivamente per finanziare i progetti di
sviluppo e attivita' e spese connesse nel territorio della Repubblica
Araba di Egitto, da concordarsi tra l'Italia e l'Egitto.
c) i beni finanziati per mezzo del credito genereranno fondi di
contropartita in libbre egiziane con possibile eccezioni in casi
limitati unicamente per quanto riguarda la Sanita' ed il materiale
istruttivo da stabilire in anticipo, di comune accordo, tra il M.I.C.
e l'Ambasciata Italiana al Cairo. Il fabbisogno dei paragrafi (b) e
(c) immediatamente precedenti sara' escluso dalle funzioni
amministrative assegnate alla Banca in base al presente Accordo ed
all'Accordo di gestione.
Sezione 3.08 Immediatamente dopo che l'ammontare del Credito sia
stato completamente speso, o dopo che il presente Accordo abbia preso
fine in conformita' con la Sezione 5.02 del presente Accordo,
l'Egitto fara' in modo che l'Ufficio di Approvigionamento prepari e
fornisca all'Italia ed alla Banca una relazione di quella portata e
dettaglio ragionevolmente richiesti dall'Italia e dalla Banca sulla
attuazione delle intese stabilite in base al presente accordo, i
vantaggi derivanti e che potranno derivare dal credito ed il
raggiungimento degli obiettivi dello stesso.
Articolo IV
Consultazioni
Sezione 5.01 Le Parti al presente Accordo coopereranno appieno per
far si' che i suoi scopi vengano raggiunti. Qualora se ne presentasse
la necessita', le Parti, su richiesta di una delle Parti.
a) effettueranno uno scambio di opinioni attraverso i loro
rappresentanti competenti per quanto riguarda l'adempimento dei loro
obblighi reciproci in base al presente Accordo ed i beni e servizi
finanziati per mezzo dell'ammontare del credito;
b) forniranno all'altra Parte tutte le informazioni da essa
ragionevolmente richiesta relativamente a quanto sopra.
Sezione 4.02. Le Parti al presente Accordo si informeranno
sollecitamente a vicenda di qualsiasi condizione che interferisca o
minacci di interferire con il raggiungimento degli obiettivi del
credito o con l'assolvimento da parte di una di esse dei suoi
obblighi ai sensi del presente Accordo.
Sezione 4.03. Le Parti adotteranno tutte le misure necessarie per
facilitare l'utilizzo dell'ammontare del Credito. Senza limiti a
quanto sopra e per mettere in grado la Banca nella sua veste di
Amministratore del Credito e di far fronte alle sue responsabilita'
nei confronti dell'Italia in base all'Accordo di gestione, l'Egitto
cooperera' con la Banca nel modo descritto alla Sezione 4.01 e 4.02
del presente Articolo e prendera' ogni ragionevole provvedimento che
fosse necessario per sua parte, al fine di consentire alla Banca di
svolgere le funzioni amministrative assegnatele in base al presente
Accordo ed all'Accordo di gestione.
Articolo V
Validita', Cessazione
Sezione 5.01. L'Egitto prendera' tutti i provvedimenti necessari per
colmpletare tutte le procedure legali necessarie alla ratifica di
questo Accordo e notifichera' l'Italia il piu' rapidamente possibile
dell'avvenuta ratifica. Il presente Accordo entrera' in vigore alla
data alla quale entrambe le Parti si notificheranno a vicenda il
completamento delle loro rispettive procedure interne.
Sezione 5.02 Nel caso di inadempienza di una delle Parti
nell'assolvimento di un qualsiasi impegno o obbligo ai sensi del
presente Accordo, l'altra Parte puo', dandone notifica a tale Parte,
sospendere l'attuazione del presente Accordo e, qualora la
sospensione continui a causa dell'impossibilita' delle Parti di
risolvere la controversia all'origine di tale sospensione entro sei
(6) mesi dalla data di quanto sopra, il presente Accordo potra'
essere terminato mediante notifica di una delle Parti all'altra.
Articolo VI
Composizione delle Controversie
Sezione 6.01 Le controversie sull'interprestazione o sulla
applicazione delle disposizioni del presente Accordo saranno risolte
tramite i canali competenti.
Articolo VII
Rappresentanti e Notifiche
Sezione 7.01 (a) Qualsiasi notifica o richiesta che si renda
necessaria o che si permetta di presentare o di fare ai sensi del
presente Accordo e qualsiasi tipo d'intesa tra le Parti contemplato
dal presente Accordo sara' effettuato per iscritto. Si riterra' che
tale notifica o richiesta sia stata debitamente presentata o fatta
quando sara' consegnata a mano o tramite posta, facsimile, telegramma
via cavo o telex alla Parte alla quale si richiede o si consente che
venga presentato all'indirizzo della Parte qui di seguito specificato
o a qualsiasi altro indirizzo che la Parte avra' designato con una
notifica alla Parte che presenta questa notifica o fa una tale
richiesta.
b) Le seguenti autorita' saranno responsabili per l'attuazione del
presente Accordo:
Per l'Italia:
Ministero degli Affari Esteri
Direzione Generale per la Cooperazione
Allo Sviluppo
Piazzale Farnesina, 1
00195 Roma, Italia
Indirizzo telegrafico:
Roma Telex
Italia 43614640
43614640
43614640
Per l'Egitto:
Ministero della Cooperazione Internazionale
Dipartimento delle Finanze Internazionali
8, Adly Street
Cairo, Egitto Telex: 23348 Gafec-UN
In Fede di che, le Parti al presente Accordo, agendo tramite i loro
rispettivi rappresentanti a cio' debitamente autorizzati, hanno fatto
si che il presente Accordo fosse firmato con i loro nomi rispettivi,
nel giorno e nell'anno surriportati per iscritto.
Fatto in lingua Araba ed in lingua Inglese. In caso di divergenze
interpretative prevarra' il testo Inglese.
Governo della repubblica Italiana
da parte del Rappresentante Autorizzato
Governo della Repubblica Araba di Egitto
da parte del Rappresentante Autorizzato