TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO ALLA CONVENZIONE SULL'INQUINAMENTO ATMOSFERICO ATTRAVERSO
LA FRONTIERA A LUNGA DISTANZA DEL 1979, SULLA LOTTA CONTRO LE
EMISSIONI DI OSSIDI DI AZOTO O I LORO FLUSSI ATTRAVERSO LA FRONTIERA
LE PARTI,
DETERMINATE ad applicare la Convenzione sull'inquinamento atmosferico
attraverso la frontiera a lunga distanza,
PREOCCUPATE dal fatto che le emissioni attuali di fattori inquinanti
atmosferici pregiudicano, nelle regioni esposte d'Europa e d'America
del Nord, risorse naturali estremamente importanti dal punto di vista
ecologico ed economico,
RICORDANDO che l'Organo esecutivo della Convenzione ha riconosciuto
nella sua seconda sessione la necessita' di ridurre effettivamente
entro il 1995, sia le emissioni annue totali di ossidi di azoto a
partire da fonti fisse o mobili, sia i loro flussi attraverso la
frontiera, nonche' la necessita', per gli Stati che avevano gia'
iniziato a ridurre tali emissioni, di mantenere e rivedere le loro
norme sulle emissioni di ossidi di azoto,
CONSIDERANDO i dati scientifici e tecnici attuali relativi
all'emissione, allo spostamento nell'atmosfera ed all'impatto
sull'ambiente degli ossidi di azoto e dei loro prodotti secondari,
nonche' alle tecnologie di lotta,
CONSAPEVOLI che gli effetti nocivi delle emissioni di ossidi di azoto
sull'ambiente variano a seconda dei paesi, Risolute ad adottare
misure efficaci per controbattere e ridurre le emissioni annue
nazionali di ossidi di azoto o i loro flussi attraverso la frontiera,
in particolare per mezzo dell'attuazione di norme nazionali appropri-
ate concernenti le emissioni, per le fonti mobili nuove e le grandi
fonti fisse nuove, nonche' il successivo adattamento delle grandi
fonti fisse esistenti,
RICONOSCENDO che le congnizioni scientifiche e teniche su tali
materie sono in fase di evoluzione, e che occorrera' tener conto di
tale evoluzione nell'esaminare l'applicazione del presente Protocollo
e nel decider riguardo ad ulteriori azioni da intraprendere;
NOTANDOche l'elaborazione di un approccio fondato sui carichi critici
mira a stabilire una base scientifica imperniata sugli effetti, di
cui occorrera' tener conto nell'esaminare l'attuazione del presente
Protocollo e decidere nuovi provvedimenti concordati a livello
internazionale al fine di ridurre e limitare le emissioni di ossidi
di azoto o i loro flussi attraverso la frontiera;
RICONOSCENDO che un esame diligente delle procedure volte a creare
condizioni piu' favorevoli per lo scambio di tecnologie contribuira'
alla riduzione effettiva delle emissioni di ossidi di azoto nell'area
della Commissione,
NOTANDO con soddisfazione il reciproco impegno preso da svariati
paesi di ridurre il prima possibile ed in proporzioni considerevoli
le loro emissioni annue nazionali di ossidi di azoto,
PRENDENDO ATTO delle misure gia' adottate da alcuni paesi, che hanno
avuto come effetto di ridurre le emissioni di ossidi di azoto,
HANNO CONVENUTO quantosegue:
ARTICOLO PRIMO
DEFINIZIONI
Ai fini del presente Protocollo,
1. Per "Convenzione" si intende la Convenzione sull'inquinamento
atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, adottata a
Ginevra il 13 novembre 1979;
2. Per "EMEP" si intende il Programma concordato di sorveglianza
continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza dei fattori
inquinanti atmosferici in Europa;
3. Per "Organo esecutivo" si intende l'Organo esecutivo della
Convenzione istituito in virtu' del paragrafo 1 dell'art. 10 della
Convenzione;
4. Per "zona geografica delle attivita' dell'EMEP" si intende la zona
definita al paragrafo 4 dell'articolo primo del Protocollo alla
Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso la
frontiera a lunga distanza relativo al finanziamento a lungo termine
del Programma concordato di sorveglianza continua e di valutazione
del trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici in Europa
(EMEP), adottato a Ginevra il 28 settembre 1984;
5. Per "Parti", salvo indicazione contraria nel contesto, si
intendono le Parti al presente Protocollo;
6. Per "Commissione" si intende la Commissione economica delle
Nazioni Unite per l'Europa;
7. Per "carico critico" si intende una valutazione quantitativa
dell'esposizione a uno o piu' inquinanti al di sotto della quale, in
base alle cognizioni odierne, non vengono prodotti effetti nocivi
degni di nota su determinati elementi sensibili dell'ambiente;
8. Per "grande fonte fissa esistente" si intende ogni fonte fissa
esistente il cui apporto termico e' di almeno 100 MW;
9. Per "grande fonte fissa nuova" si intende ogni fonte fissa nuova
il c ui apporto termico e' di almeno 50 MW;
10. Per "grande categoria di fonti" si intende ogni categoria di
fonti che emettono o possono emettere inquinanti atmosferici sotto
forma di ossidi di azoto, in particolare le categorie descritte
all'Annesso tecnico e che contribuiscono per almeno il 10 per cento
al totale annuo delle emissioni nazionali di ossido di azoto misurato
o calcolato per il primo anno civile successivo alla data di entrata
in vigore del presente Protocollo, e successivamente ogni quattro
anni;
11. Per "fonte fissa nuova" si intende ogni fonte fissa la cui
costruzione o modifica importante ha avuto inizio dopo lo scadere di
due anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Protocollo;
12. Per "fonte mobile nuova" si intende un veicolo a motore o altra
fonte mobile fabbricata dopo la scadenza di due anni a decorrere
dalla data di entrata in vigore del presente Protocollo.