TRADUZIONE NON UFFICIALE
CONVENZIONE SULLA DIVERSITA' BIOLOGICA
PREAMBOLO
Le Parti contraenti,
CONSAPEVOLI del valore intrinseco della diversita' biologica e
del valore della diversita' dei suoi componenti ecologici, genetici,
sociali, economici, scientifici, educativi, culturali, ricreativi e
estetici,
CONSAPEVOLI altresi' dell'importanza della diversita' biologica
per l'evoluzione ed ai fini della preservazione dei sistemi di
mantenimento della vita nella biosfera,
AFFERMANDO che la conservazione della diversita' biologica e'
una preoccupazione comune dell'umanita';
RIBADENDO che gli Stati hanno diritti sovrani sulle loro risorse
biologiche,
RIBADENDO anche che gli Stati sono responsabili della
conservazione della loro diversita' biologica e dell'utilizzazione
durevole delle loro risorse biologiche;
PREOCCUPATI per il fatto che la diversita' biologica e' in fase
di depauperazione a causa di talune attivita' umane;
CONSAPEVOLI della generale insufficienza di informazioni e di
cognizioni concernenti la diversita' biologica, nonche' della
necessita' di sviluppare con urgenza i mezzi scientifici, tecnici, ed
istituzionali atti a fornire il know-how di base necessario alla
elaborazione di misure appropriate ed alla loro attuazione.
NOTANDO che e' d'importanza vitale anticipare, prevenire e
colpire le cause della diminuzione o di una depauperazione rilevante
della diversita' biologica alla fonte,
NOTANDO altresi' che laddove esista la minaccia di una riduzione
rilevante o di una depauperazione della diversita' biologica,
l'assenza di esaurienti certezze scientifiche non dovrebbe essere
invocata al fine di dilazionare misure volte ad evitare tale minaccia
o a minimizzarne gli effetti,
NOTANDO INOLTRE che l'esigenza fondamentale per la conservazione
della diversita' biologica nella conservazione in situ degli
ecosistemi e degli habitat naturali e nel mantenimento e nella
ricostituzione delle popolazioni di specie vitali nei loro ambienti
delle popolazioni di specie vitali nei loro ambienti naturali,
NOTANDO INOLTRE che i provvedimenti ex situ, preferibilmente nel
paese di origine, hanno anch'essi un ruolo importante da svolgere,
RICONOSCENDO la stretta e tradizionale dipendenza dalle risorse
biologiche di molte comunita' indigene e locali dalle risorse
biologiche sulle quali sono fondate le loro tradizioni, nonche'
l'opportunita' di ripartire in maniera equa i benefici derivanti
dall'uso di conoscenze, innovazioni e prassi tradizionali attinenti
alla conservazione della diversita' biologica ed all'uso durevole dei
suoi componenti,
RICONOSCENDO INOLTRE il ruolo fondamentale che le donne svolgono
nella conservazione e nell'uso durevole della diversita' biologica e
ribadendo la necessita' di una ocmpleta partecipazione delle donne, a
tutti i livelli, alle decisioni politiche relative alla conservazione
della diversita' biologica ed alla loro attuazione,
SOTTOLINEANDO l'importanza e la necessita' di promuovere la
cooperazione internazionale, regionale e mondiale tra gli Stati e le
organizzazioni intergovernative ed il settore non governativo per la
conservazione della diversita' biologica e l'uso durevole dei suoi
componenti,
RICONOSCENDO che le nuove risorse finanziarie e supplementari
che saranno erogate, ed un accesso soddisfacente alle tecnologie
pertinenti potra' avere una importanza determinante sulla capacita' a
livello mondiale di far fronte alla depauperazione della diversita'
biologica,
RICONOSCENDO INOLTRE, che sono necessarie particolari mezzi per
far fronte alle esigenze dei paesi in via di sviluppo, in particolare
la fornitura di nuove risorse finanziarie e supplementari, ed un
accesso appropriato alle tecnologie pertinenti,
NOTANDO al riguardo le particolari condizioni dei paesi meno
progrediti e dei piccoli Stati insulari;
RICONOSCENDO che sono necessari investimenti sostanziali per
conservare la diversita' biologica, da cui ci si attende che
producano una vasta gamma di benefici ambientali, economici e
sociali;
RICONOSCENDO che lo sviluppo economico e sociale e lo
sradicamento della poverta' sono le prime fondamentali priorita' dei
paesi in via di sviluppo,
CONSAPEVOLI che la conservazione e l'uso durevole della
diversita' biologica sono della massima importanza per far fronte
alle esigenze alimentari, sanitarie e altre della popolazione
mondiale in continuo aumento, per il qual fine e' essenziale sia il
poter avere accesso alle risorse genetiche ed alla tecnologia, sia la
loro ripartizione,
NOTANDO, in ultima analisi che la conservazione ed un uso
durevole della diversita' biologica rafforzeranno le amichevoli
relazioni esistenti tra gli Stati e contribuiranno alla pace per
l'umanita',
DESIDERANDO rafforzare e integrare le intese internazionali
esistenti per la conservazione della diversita' biologica e l'uso
durevole dei suoi componenti,
DETERMINATI a conservare ed usare in maniera durevole la
diversita' biologica a vantaggio delle generazioni presenti e future,
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1. Obiettivi
Gli obiettivi della presente Convenzione da perseguire in
conformita' con le sue disposizioni pertinenti, sono la conservazione
della diversita' biologica, l'uso durevole dei suoi componenti e la
ripartizione giusta ed equa dei benefici derivanti dalla
utilizzazione delle risorse genetiche, grazie ad un accesso
soddisfacente alle risorse genetiche ed un adeguato trasferimento
delle tecnologie pertinenti in considerazione di tutti i diritti su
tali risorse e tecnologie, e grazie ad adeguati finanziamenti.