Traduzione 
 
                          ACCORDO DI PARIGI 
 
    Le Parti del presente accordo, 
    In qualita' di Parti della convenzione quadro delle Nazioni unite
sui cambiamenti climatici (di seguito: «la convenzione»), 
    Conformemente alla piattaforma di Durban per un'azione rafforzata
istituita con la decisione 1/CP.17 della conferenza delle Parti della
convenzione in occasione della sua diciassettesima sessione, 
    Nel perseguimento dell'obiettivo della convenzione e guidate  dai
suoi  principi,  compreso   il   principio   dell'equita'   e   delle
responsabilita' comuni ma differenziate e delle rispettive capacita',
alla luce delle diverse circostanze nazionali, 
    Riconoscendo l'esigenza di una risposta  efficace  e  progressiva
all'urgente minaccia dei cambiamenti  climatici  che  si  basi  sulle
migliori conoscenze scientifiche disponibili, 
    Riconoscendo altresi' le esigenze  specifiche  e  le  circostanze
speciali  delle  Parti  che  sono  paesi  in  via  di  sviluppo,   in
particolare quelle che sono particolarmente vulnerabili agli  effetti
negativi dei cambiamenti climatici, come indicato dalla convenzione, 
    Tenendo  pienamente  conto  delle  esigenze  specifiche  e  delle
situazioni speciali dei paesi meno sviluppati per quanto  riguarda  i
finanziamenti e il trasferimento di tecnologia, 
    Riconoscendo che le Parti possono subire gli effetti non soltanto
dei cambiamenti climatici ma anche delle misure  adottate  per  farvi
fronte, 
    Sottolineando il rapporto intrinseco che le azioni, le misure  di
risposta e l'impatto dei cambiamenti climatici  hanno  con  l'accesso
equo allo sviluppo sostenibile e l'eliminazione della poverta', 
    Riconoscendo la priorita' fondamentale di proteggere la sicurezza
alimentare  e  porre  fine  alla   fame,   nonche'   le   particolari
vulnerabilita' dei sistemi di  produzione  alimentare  rispetto  agli
effetti negativi dei cambiamenti climatici, 
    Tenendo conto degli imperativi di una giusta transizione  per  la
forza lavoro e della creazione di  posti  di  lavoro  decorosi  e  di
qualita', in linea con le priorita' di sviluppo  definite  a  livello
nazionale, 
    Riconoscendo che  i  cambiamenti  climatici  sono  preoccupazione
comune dell'umanita', le Parti, al momento  di  intraprendere  azioni
volte a contrastarli, dovrebbero rispettare, promuovere e prendere in
considerazione i loro obblighi rispettivi nei confronti  dei  diritti
umani,  del  diritto  alla  salute,  dei  diritti  delle  popolazioni
indigene, delle comunita' locali, dei  migranti,  dei  minori,  delle
persone  con  disabilita'  e   delle   persone   in   situazioni   di
vulnerabilita', nonche' del diritto allo sviluppo, all'eguaglianza di
genere,    all'emancipazione    delle     donne     e     all'equita'
intergenerazionale, 
    Riconoscendo   l'importanza    della    conservazione    e    del
miglioramento, ove opportuno, dei pozzi  e  dei  serbatoi  di  gas  a
effetto serra, di cui alla convenzione, 
    Notando l'importanza di  assicurare  l'integrita'  di  tutti  gli
ecosistemi, inclusi gli oceani, e la protezione della  biodiversita',
riconosciuta  da  alcune  culture  come  Madre   Terra,   e   notando
l'importanza per alcuni del  concetto  di  «giustizia  climatica»  al
momento  di  intraprendere  azioni  per  affrontare   i   cambiamenti
climatici, 
    Affermando l'importanza dell'istruzione, della formazione,  della
sensibilizzazione e della partecipazione del  pubblico,  dell'accesso
del pubblico all'informazione e della cooperazione a tutti i  livelli
sui temi affrontati nel presente accordo, 
    Riconoscendo l'importanza di un impegno a tutti i  livelli  delle
autorita'  pubbliche  e  dei  diversi  attori,  in   linea   con   le
legislazioni nazionali delle  Parti,  nell'affrontare  i  cambiamenti
climatici, 
    Riconoscendo altresi' che stili di vita  sostenibili  e  modi  di
consumo e produzione sostenibili, rispetto ai quali le Parti che sono
paesi sviluppati assumono  un  ruolo  guida,  svolgono  una  funzione
importante nell'affrontare i cambiamenti climatici, 
    Hanno convenuto quanto segue: 
 
                             Articolo 1 
 
    Ai  fini  del  presente  accordo,  si  applicano  le  definizioni
contenute nell'articolo 1 della convenzione. Inoltre s'intende per: 
      a) «convenzione», la convenzione quadro delle Nazioni unite sui
cambiamenti climatici, adottata a New York il 9 maggio 1992; 
      b) «conferenza delle Parti», la conferenza  delle  Parti  della
convenzione; 
      c) «Parte», una Parte del presente accordo.