Art. 7
Obblighi di comunicazione
1. Ciascuna Parte:
a) impone al proprietario o al gestore di ciascun impianto
soggetto alla sua giurisdizione che intraprende una o piu' delle
attivita' di cui all'allegato I superando la relativa soglia di
capacita' di cui all'allegato I, colonna 1 e:
i) emette qualsiasi sostanza inquinante indicata nell'allegato
II in quantita' superiori alle relative soglie di cui all'allegato
II, colonna 1;
ii) procede al trasferimento fuori sito di qualsiasi sostanza
inquinante di cui all'allegato II in quantita' superiori alla
relativa soglia di cui all'allegato II, colonna 2, laddove la Parte
abbia optato per la presentazione dei dati in funzione della sostanza
inquinante oggetto del trasferimento ai sensi del paragrafo 5,
lettera d);
iii) procede al trasferimento fuori sito di rifiuti pericolosi
per oltre 2 tonnellate l'anno o di altri rifiuti per oltre 2000
tonnellate l'anno, laddove la Parte abbia optato per la presentazione
dei dati in funzione dei rifiuti oggetto del trasferimento ai sensi
del paragrafo 5, lettera d); oppure
iv) procede al trasferimento fuori sito, in acque reflue
destinate al trattamento, di qualsiasi sostanza inquinante indicata
nell'allegato II in quantita' superiori alla relativa soglia di cui
all'allegato II, colonna 1b;
di assolvere l'obbligo imposto a tale proprietario o gestore ai
sensi del paragrafo 2; oppure
b) impone al proprietario o al gestore di ciascun impianto
soggetto alla sua giurisdizione che intraprende una o piu' delle
attivita' di cui all'allegato I raggiungendo o superando la soglia di
dipendenti di cui all'allegato I, colonna 2 producendo, lavorando o
utilizzando qualsiasi sostanza inquinante di cui all'allegato II in
quantita' superiori alla relativa soglia di cui all'allegato II,
colonna 3, di assolvere l'obbligo imposto a tale proprietario o
gestore ai sensi del paragrafo 2.
2. Ciascuna Parte impone al proprietario o al gestore di un
impianto di cui al paragrafo 1 di presentare le informazioni di cui
ai paragrafi 5 e 6 come prescritto nei paragrafi medesimi in
relazione alle sostanze inquinanti e ai rifiuti per i quali e'
avvenuto il superamento delle soglie.
3. Per conseguire lo scopo del presente Protocollo una Parte puo'
stabilire, in relazione a una particolare sostanza inquinante, di
applicare una soglia di emissione oppure una soglia di produzione,
lavorazione o utilizzo, purche' cio' aumenti le pertinenti
informazioni disponibili nel proprio registro riguardo alle emissioni
o ai trasferimenti.
4. Ciascuna Parte garantisce che la propria autorita' competente
raccolga o incarica uno o piu' organismi competenti o autorita'
pubbliche di raccogliere le informazioni sulle emissioni di sostanze
inquinanti da fonti diffuse di cui ai paragrafi 7 e 8 per includerle
nel proprio registro.
5. Ciascuna Parte impone ai proprietari o ai gestori degli impianti
soggetti all'obbligo di comunicazione delle informazioni di cui al
paragrafo 2 di compilare e presentare alla propria autorita'
competente le seguenti informazioni suddivise per impianto:
a) nome, indirizzo, ubicazione e attivita' dell'impianto cui si
riferiscono le informazioni ed inoltre nome del proprietario o
gestore e, se del caso, dell'impresa;
b) nome e numero di identificazione di ciascuna sostanza
inquinante per la quale sussiste l'obbligo di comunicazione ai sensi
del paragrafo 2;
c) quantita' di ciascuna sostanza inquinante per la quale
sussiste l'obbligo di comunicazione ai sensi del paragrafo 2 emessa
nell'ambiente dall'impianto nell'anno di riferimento, sia in forma
aggregata sia specificando se l'emissione e' avvenuta nell'atmosfera,
nell'acqua o nel suolo, anche per iniezione nel sottosuolo;
d) e a seconda dei casi:
i) quantita' di ciascuna sostanza inquinante per la quale
sussiste l'obbligo di comunicazione ai sensi del paragrafo 2
trasferita fuori sito nell'anno di riferimento, con indicazione
separata delle quantita' trasferite a fini di smaltimento e di
recupero, nonche' nome e indirizzo dell'impianto che riceve le
sostanze inquinanti trasferite, oppure
ii) quantita' di rifiuti per i quali sussiste l'obbligo di
comunicazione ai sensi del paragrafo 2 trasferiti fuori sito
nell'anno di riferimento, con indicazione separata dei rifiuti
pericolosi e degli altri rifiuti, delle operazioni di recupero e di
smaltimento (verra' indicato rispettivamente con la lettera «R» o «D»
se si tratta di rifiuti destinati al recupero o allo smaltimento ai
sensi dell'allegato III) e, in relazione ai movimenti
transfrontalieri di rifiuti pericolosi, nome e indirizzo del soggetto
responsabile dell'impianto di smaltimento o di recupero dei rifiuti e
sito effettivo di smaltimento o di recupero che riceve i rifiuti
trasferiti;
e) quantita' di ciascuna sostanza inquinante presente nelle acque
reflue per la quale sussiste l'obbligo di comunicazione ai sensi del
paragrafo 2 trasferita fuori sito nell'anno di riferimento; e
f) tipo di metodologia utilizzata per ricavare le informazioni di
cui alle lettere da c) ad e) ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2,
precisando se le informazioni sono frutto di misurazioni, calcoli o
stime.
6. Le informazioni di cui al paragrafo 5, lettere da c) ad e)
comprendono le informazioni sulle emissioni e i trasferimenti
risultanti da attivita' abituali e da circostanze straordinarie.
7. Ciascuna Parte presenta nel proprio registro, con adeguata
disaggregazione spaziale, le informazioni sulle emissioni di sostanze
inquinanti da fonti diffuse per le quali la Parte ritiene che le
autorita' competenti stiano raccogliendo dati che e' possibile
inserire. Laddove ritenga che dati siffatti non esistano, la Parte
adotta provvedimenti per avviare, in base alle priorita' nazionali,
la comunicazione di dati relativi alle sostanze inquinanti prodotte
da una o piu' fonti diffuse.
8. Nelle informazioni di cui al paragrafo 7 sono comprese
indicazioni sul tipo di metodologia utilizzata per ricavare le
informazioni medesime.