TRADUZIONE
CONVENZIONE DI STOCCOLMA SUGLI INQUINANTI ORGANICI PERSISTENTI
LE PARTI DELLA PRESENTE CONVENZIONE,
RICONOSCENDO che gli inquinanti organici persistenti possiedono
proprieta' tossiche, resistono alla degradazione, sono soggetti a
bioaccumulo e sono trasportati dall'aria, dall'acqua e dalle specie
migratorie attraverso le frontiere internazionali e depositati
lontano dal luogo di emissione, ove si accumulano negli ecosistemi
terrestri e acquatici;
CONSAPEVOLI dei problemi sanitari, segnatamente nei paesi in via di
sviluppo, derivanti dall'esposizione agli inquinanti organici
persistenti a livello locale, e in particolare dell'impatto sulle
donne e, attraverso di loro, sulle generazioni future;
RICONOSCENDO che gli ecosistemi e le comunita' indigene dell'Artico
sono particolarmente minacciati dalla bioamplificazione degli
inquinanti organici persistenti e che la contaminazione degli
alimenti tradizionali di queste popolazioni e' un problema di salute
pubblica;
CONSAPEVOLI della necessita' di un'azione a livello mondiale contro
gli inquinanti organici persistenti;
MEMORI della decisione 19/13 C, del 7 febbraio 1997, del Consiglio
direttivo del Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente di
intraprendere un'azione internazionale per proteggere la salute umana
e l'ambiente attraverso misure dirette a ridurre e/o eliminare le
emissioni e gli scarichi di inquinanti organici persistenti;
RICHIAMANDO le pertinenti disposizioni delle convenzioni
internazionali in materia di ambiente, e in particolare la
convenzione di Rotterdam sulla procedura di previo assenso informato
per taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio
internazionale e la convenzione di Basilea sul controllo dei
movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro
smaltimento, compresi gli accordi regionali conclusi ai sensi del suo
articolo 11;
RICHIAMANDO altresi' le pertinenti disposizioni della Dichiarazione
di Rio sull'ambiente e lo sviluppo e dell'Agenda 21;
RICONOSCENDO che l'approccio precauzionale anima tutte le parti ed e'
incorporato nella presente convenzione;
RICONOSCENDO che la presente convenzione e altri accordi
internazionali in materia di commercio e ambiente concorrono al
medesimo obiettivo;
RIAFFERMANDO che, in base alla Carta delle Nazioni Unite e ai
principi del diritto internazionale, gli Stati hanno il diritto
sovrano di sfruttare le proprie risorse secondo le proprie politiche
in materia di ambiente e di sviluppo e il dovere di provvedere
affinche' le attivita' esercitate sotto la loro giurisdizione o il
loro controllo non provochino danni all'ambiente di altri Stati o di
zone situate al di fuori della giurisdizione nazionale;
TENENDO CONTO delle condizioni e delle esigenze particolari dei paesi
in via di sviluppo, specie di quelli meno sviluppati, e dei paesi ad
economia in transizione, e in particolare della necessita' di
rafforzare le capacita' nazionali di gestione delle sostanze
chimiche, segnatamente attraverso il trasferimento di tecnologia,
l'assistenza tecnica e finanziaria e la promozione della cooperazione
tra le parti;
TENENDO PIENAMENTE CONTO del programma di azione per lo sviluppo
sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo, adottato a
Barbados il 6 maggio 1994;
PRENDENDO ATTO delle rispettive capacita' dei paesi sviluppati e dei
paesi in via di sviluppo, nonche' delle responsabilita' comuni ma
differenziate degli Stati, secondo quanto affermato nel principio 7
della Dichiarazione di Rio sull'ambiente e lo sviluppo;
RICONOSCENDO l'importante contributo che il settore privato e le
organizzazioni non governative possono fornire ai fini della
riduzione e/o dell'eliminazione delle emissioni e degli scarichi di
inquinanti organici persistenti;
SOTTOLINEANDO l'importanza di far si' che i fabbricanti di inquinanti
organici persistenti si assumano la responsabilita' di ridurre gli
effetti nocivi causati dai loro prodotti e di fornire informazioni
agli utilizzatori, ai governi e al pubblico sulle proprieta'
pericolose di tali sostanze;
COSCIENTI della necessita' di adottare misure volte a prevenire gli
effetti nocivi causati dagli inquinanti organici persistenti in tutte
le fasi del loro ciclo di vita;
RIAFFERMANDO il principio 16 della Dichiarazione di Rio sull'ambiente
e lo sviluppo, secondo cui le autorita' nazionali devono impegnarsi a
promuovere l'internalizzazione dei costi ambientali e l'uso degli
strumenti economici, in applicazione del principio secondo il quale
chi inquina deve, in linea generale, sopportare i costi
dell'inquinamento, tenendo in debito conto l'interesse pubblico ed
evitando distorsioni del commercio internazionale e degli
investimenti;
INCORAGGIANDO le parti che non dispongono di sistemi di
regolamentazione e di valutazione dei pesticidi e delle sostanze
chimiche industriali a dotarsi di tali sistemi;
RICONOSCENDO l'importanza di sviluppare e utilizzare sostanze
chimiche e processi alternativi rispettosi dell'ambiente; DECISE a
proteggere la salute umana e l'ambiente dagli effetti nocivi degli
inquinanti organici persistenti,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Articolo 1
Obiettivo
In accordo con l'approccio precauzionale sancito dal principio 15
della Dichiarazione di Rio sull'ambiente e lo sviluppo, l'obiettivo
della presente convenzione e' di proteggere la salute umana e
l'ambiente dagli inquinanti organici persistenti.