Art. 10.
Indennita' di bilinguismo
1. A decorrere dal 1o gennaio 2001, l'indennita' speciale di
seconda lingua, corrisposta ai sensi dell'articolo 1 della legge 23
ottobre 1961, n. 1165, come modificato dal decreto legislativo 9
settembre 1997, n. 354, al personale di cui all'articolo 1, comma 1,
in servizio nella provincia di Bolzano o in uffici collocati a Trento
e aventi competenza regionale, incrementata dall'articolo 1 del
decreto del Ministro del tesoro 22 dicembre 1992, e' rideterminata
nelle seguenti misure mensili lorde:
Attestato di conoscenza della lingua:
Lire
-
Attestato A.... 408.000
Attestato B.... 340.000
Attestato C.... 272.000
Attestato D.... 245.000.
2. A decorrere dal 1o gennaio 2001, l'indennita' speciale di
seconda lingua, corrisposta ai sensi dell'articolo 3 del decreto del
Presidente del Consiglio dei Ministri 30 maggio 1988, n. 287, al
personale di cui all'articolo 1, comma 1, in servizio presso uffici o
enti ubicati nella regione autonoma a statuto speciale Valle d'Aosta,
incrementata dall'articolo 1 del decreto del Ministro del tesoro 22
dicembre 1992, e' rideterminata nelle seguenti misure mensili lorde:
Lire
-
Prima fascia.... 408.000
Seconda fascia.... 340.000
Terza fascia.... 272.000
Quarta fascia.... 245.000.
Note all'art. 10:
- La legge 23 ottobre 1961, n. 1165, reca: "Indennita'
speciale di seconda lingua ai magistrati, ai dipendenti
civili dello Stato, compresi quelli delle Amministrazioni
con ordinamento autonomo, ed agli appartenenti alle Forze
Armate e dai Corpi organizzati militarmente in servizio
nella provincia di Bolzano o presso uffici sedenti in
Trento ed aventi competenza regionale". Si trascrive il
testo dell'art. 1:
"Art. 1 - Ferme restando le disposizioni dello statuto
speciale per la Regione Trentino-Alto Adige, delle norme di
attuazione e delle leggi vigenti in materia di uso della
lingua tedesca ed in materia di ammissione ai pubblici
uffici, ai dipendenti civili dello Stato, compresi quelli
delle Amministrazioni con ordinamento autonomo, ai
magistrati dell'ordine giuridico e della Corte dei conti,
ed agli appartenenti, non di leva, alle Forze Armate ed ai
Corpi organizzati militarmente, in servizio nella provincia
di Bolzano o uffici sedenti in Trento e aventi competenza
regionale, che abbiano superato l'esame o ottenuta
l'attestazione di cui all'articolo 2 della presente legge,
viene attribuita un'indennita' speciale di seconda lingua,
cumulabile con tutte le altre indennita', nelle seguenti
misure:
a) per il personale delle carriere direttive, i
magistrati e gli ufficiali: L. 30.000;
b) per il personale delle carriere di concetto e
equiparate: L. 25.000;
c) per il personale delle carriere esecutive ed
equiparate ed i sottufficiali: L. 20.000;
d) per il personale delle carriere ausiliarie ed
equiparate, per gli operai permanenti, temporanei e
giornalieri, per i procaccia postali e per il rimanente
personale militare: L. 18.000.
Detta indennita' da corrispondersi mensilmente, non e'
computabile agli effetti del trattamento di quiescenza e
non viene corrisposta durante i periodi di destinazione,
anche temporanea, in sedi od uffici diversi da quelli
indicati nel primo comma del presente articolo".
- Il decreto legislativo 9 settembre 1997, n. 354,
reca: "Norme di attuazione dello statuto speciale della
regione Trentino Alto Adige recanti integrazioni e
modifiche al decreto del Presidente della Repubblica
26 luglio 1976, n. 752, concernente proporzionale negli
uffici statali siti in provincia di Bolzano e di conoscenza
delle due lingue nel pubblico impiego".
- Si riporta il testo del decreto del Ministro del
tesoro 22 dicembre 1992, recante: "Rideterminazione delle
misure dell'indennita' speciale di seconda lingua, dovuta
al personale dei vari comparti del pubblico impiego in
servizio presso uffici o enti ubicati nella regione
Trentino-Alto Adige", pubblicato nella Gazzetta Ufficiale -
Serie generale - del 26 febbraio 1993, n. 47:
"A decorrere dal 5 settembre 1992 le misure
dell'indennita' speciale di seconda lingua sono
rideterminate come segue:
da L. 301.278 a L. 337.130;
da L. 251.065 a L. 280.942;
da L. 200.852 a L. 224.753;
da L. 180.766 a L. 202.277".
- Il decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri
30 maggio 1988, n. 287 reca: "Norme per la corresponsione
dell'indennita' di bilinguismo al personale dei comparti
del pubblico impiego in servizio presso uffici o enti
ubicati nella regione autonoma a statuto speciale Valle
d'Aosta". Il testo dell'art. 3 recita:
"Art. 3. - 1. Ai dipendenti indicati nell'articolo 1,
che abbiano sostenuto con esito favorevole l'accertamento
della conoscenza della lingua francese, viene attribuita
l'indennita' speciale di seconda lingua cumulabile con
tutte le altre indennita' nelle seguenti misure mensili
lorde per il periodo compreso fra il 1o gennaio 1986 ed il
4 settembre 1986:
prima fascia: personale inquadrato al settimo livello
retributivo e superiori: L. 210.405;
seconda fascia: personale inquadrato al quinto e
sesto livello retributivo: L. 175.338;
terza fascia: personale inquadrato al quarto e terzo
livello retributivo: L. 140.270;
quarta fascia: personale inquadrato al secondo e
primo livello retributivo: L. 125.243.
A decorrere dal 5 settembre 1986 l'indennita' viene
corrisposta nei seguenti importi mensili lordi:
Lire
-
Prima fascia:.... 241.965;
Seconda fascia:.... 201.638;
Terza fascia:.... 161.310;
Quarta fascia:.... 145.179.
2. Detta indennita', da corrispondersi mensilmente, non
e' computabile agli effetti del trattamento di quiescenza e
non viene corrisposta durante i periodi di destinazione
anche temporanea in sedi od uffici non ubicati nel
territorio della regione della Valle d'Aosta.
3. L'indennita' speciale di bilinguismo e' rivalutata
ogni due anni in misura proporzionale alle variazioni
dell'indice del costo della vita verificatesi nel biennio
precedente con decreto del Ministro del tesoro, secondo le
modalita' previste dall'articolo 6 della legge 13 agosto
1980, n. 454".
- Si riporta il testo del decreto del Ministro del
tesoro 22 dicembre 1992, recante: "Rideterminazione delle
misure dell'indennita' di bilinguismo, dovuta al personale
dei vari comparti del pubblico impiego in servizio presso
uffici o enti ubicati nella regione Valle d'Aosta",
pubblicato nella Gazzetta Ufficiale - Serie generale - del
26 febbraio 1993, n. 47:
"A decorrere dal 5 settembre 1992 le misure
dell'indennita' di bilinguismo di cui all'articolo 3 del
decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 30 maggio
1988, n. 287, sono rideterminate come segue:
Prima fascia: da L. 301.278 a L. 337.130;
Seconda fascia: da L. 251.065 a L. 280.942;
Terza fascia: da L. 200.852 a L. 224.753;
Quarta fascia: da L. 180.766 a L. 202.277".