IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Visto l'art. 87 della Costituzione;
Visto l'art. 107, primo comma, del decreto del Presidente della
Repubblica 31 agosto 1972, n. 670, che approva il testo unico delle
leggi costituzionali concernenti lo statuto speciale per il
Trentino-Alto Adige;
Sentita la Commissione paritetica per le norme di attuazione,
prevista dal predetto art. 107;
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri, adottata nella
riunione del 13 maggio 1988;
Sulla proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri, di
concerto con i Ministri dell'interno, del tesoro, di grazia e
giustizia, delle finanze, per la funzione pubblica e per gli affari
generali ed i problemi istituzionali;
E M A N A
il seguente decreto:
Art. 1.
1. Il presente decreto disciplina, in attuazione delle norme
contenute nel titolo XI dello statuto speciale per il Trentino-Alto
Adige, approvato con decreto del Presidente della Repubblica 31
agosto 1972, n. 670, l'uso della lingua tedesca. Nella regione la
lingua tedesca e' parificata a quella italiana, che e' la lingua
ufficiale dello Stato:
a) nei rapporti con gli organi e gli uffici della pubblica
amministrazione e degli enti pubblici, situati nella provincia di
Bolzano o aventi competenza regionale, nonche' con i concessionari di
servizi di pubblico interesse svolti nella provincia medesima;
b) nei rapporti con gli uffici giudiziari e con gli organi
giurisdizionali ordinari, amministrativi e tributari situati nella
provincia di Bolzano;
c) nei rapporti con la corte d'appello, la corte di assise
d'appello, la sezione della corte d'appello per i minorenni, la
Procura Generale presso la corte d'appello, il tribunale per i
minorenni, il tribunale di sorveglianza e l'ufficio di sorveglianza,
il commissario regionale per la liquidazione degli usi civici,
nonche' con ogni altro ufficio giudiziario e organo giurisdizionale
ordinario, amministrativo o tributario, con sede in provincia di
Trento ma con competenza anche in provincia di Bolzano;
d) nell'attivita' svolta nei rapporti interni dal personale degli
organi, degli uffici e dei concessionari indicati nelle lettere a),
b) e c);
e) nei rapporti esterni con organi, uffici, enti e reparti degli
ordinamenti di tipo militare, aventi sede in provincia di Bolzano o
in provincia di Trento ma con competenza anche nella provincia di
Bolzano;
f) negli atti pubblici, notarili ed equiparati.
2. Anche per le forze di polizia che fanno parte delle Forze armate
e per il personale della Polizia di Stato che e' soggetto ad
ordinamenti di tipo militare, la lingua soggiace alle disposizioni
del presente decreto in tutti i casi in cui vengono compiuti atti che
riguardano l'attivita' di polizia in genere, ovvero sono destinati ad
avviare un'azione penale o comunque provochino una sanzione.
AVVERTENZA:
Il testo di note qui pubblicato e' stato redatto ai
sensi dell'art. 10 commi 2 e 3 del testo unico approvato
con decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre
1985, n. 1092, al solo fine di facilitare la lettura delle
disposizioni di legge modificate o alle quali e' operato il
rinvio. Restano invariati il valore e l'efficacia degli
atti legislativi qui trascritti.
Note alle premesse:
- L'art. 87 della Costituzione conferisce al Presidente
della Repubblica il potere di promulgare leggi e di emanare
i decreti aventi valore di leggi e regolamenti.
- L'art. 107 del testo unico delle leggi costituzionali
concernenti lo statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con D.P.R. n. 670/1972, e' cosi' formulato:
"Art. 107. - Con decreti legislativi saranno emanate le
norme di attuazione del presente statuto, sentita una
commissione paritetica composta di dodici membri di cui sei
in rappresentanza dello Stato, due del consiglio regionale,
due del consiglio provinciale di Trento e due di quello di
Bolzano. Tre componenti devono appartenere al gruppo
linguistico tedesco.
In seno alla commissione di cui al precedente comma e'
istituita una speciale commissione per le norme di
attuazione relative alle materie attribuite alla competenza
della provincia di Bolzano, composta di sei membri, di cui
tre in rappresentanza dello Stato e tre della provincia.
Uno dei membri in rappresentanza dello Stato deve
appartenere al gruppo linguistico tedesco; uno di quelli in
rappresentanza della provincia deve appartenere al gruppo
linguistico italiano".
Nota all'art. 1:
Il titolo XI del testo unico delle leggi costituzionali
concernenti lo statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con D.P.R. n. 670/1972, comprende gli articoli da
99 a 102. Se ne trascrive il testo:
"Art. 99. - Nella regione la lingua tedesca e'
parificata a quella italiana che e' la lingua ufficiale
dello Stato. La lingua italiana fa testo negli atti aventi
carattere legislativo e nei casi nei quali dal presente
statuto e' prevista la redazione bilingue.
Art. 100. - I cittadini di lingua tedesca della
provincia di Bolzano hanno facolta' di usare la loro lingua
nei rapporti con gli uffici giudiziari e con gli organi e
uffici della pubblica amministrazione situati nella
provincia o aventi competenza regionale, nonche' con i
concessionari di servizi di pubblico interesse svolti nella
provincia stessa.
Nelle adunanze degli organi collegiali della regione,
della provincia di Bolzano e degli enti locali in tale
provincia puo' essere usata la lingua italiana o la lingua
tedesca.
Gli uffici, gli organi e i concessionari di cui al primo
comma usano nella corrispondenza e nei rapporti orali la
lingua del richiedente e rispondono nella lingua in cui gli
atti sono stati avviati da altro organo o ufficio; ove sia
avviata d'ufficio, la corrispondenza si svolge nella lingua
presunta del cittadino cui e' destinata.
Salvo i casi previsti espressamente - e la regolazione
con norme di attuazione dei casi di uso congiunto delle due
lingue negli atti destinati alla generalita' dei cittadini,
negli atti individuati destinati ad uso pubblico e negli
atti destinati a pluralita' di uffici - e' riconosciuto
negli altri casi l'uso disgiunto dell'una o dell'altra
delle due lingue. Rimane salvo l'uso della sola lingua
italiana all'interno degli ordinamenti di tipo militare.
Art. 101. - Nella provincia di Bolzano le
amministrazioni pubbliche devono usare, nei riguardi dei
cittadini di lingua tedesca, anche la toponomastica
tedesca, se la legge provinciale ne abbia accertata
l'esistenza ed approvata la dizione.
Art. 102. - Le popolazioni ladine hanno diritto alla
valorizzazione delle proprie iniziative ed attivita'
culturali, di stampa e ricreative, nonche' al rispetto
della toponomastica e delle tradizioni delle popolazioni
stesse.
Nelle scuole dei comuni della provincia di Trento ove e'
parlato il ladino e' garantito l'insegnamento della lingua
e della cultura ladina".