ACCORDO QUADRO TRA LA REPUBBLICA FRANCESE, LA REPUBBLICA FEDERALE DI
GERMANIA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL REGNO DI SPAGNA, IL REGNO DI
SVEZIA, E IL REGNO UNITO DELLA GRAN BRETAGNA E DELL'IRLANDA DEL NORD
RELATIVO ALLE MISURE PER FACILITARE LA RISTRUTTURAZIONE E LE
ATTIVITA' DELL'INDUSTRIA EUROPEA PER LA DIFESA
PREAMBOLO
La Repubblica Francese, La Repubblica Federale di Germania, La
Repubblica Italiana, Il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, il Regno
Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord, (di seguito
denominate le "Parti")
Con riferimento alla Dichiarazione firmata il 9 dicembre 1997 dai
Capi di Stato e di Governo della Repubblica Francese e dai Capi di
Governo della Repubblica Federale di Germania e del Regno Unito della
Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord e condivisa dai Capi di Governo
della Repubblica Italiana, del Regno di Spagna e del Regno di Svezia,
concepita per facilitare la ristrutturazione delle industrie europee
aerospaziali ed elettroniche per la difesa;
Con riferimento alla Dichiarazione congiunta del 20 aprile 1998
del Ministro della Difesa della Repubblica Francese, del Ministro
Federale della Difesa della Repubblica Federale di Germania, del
Ministro della Difesa della Repubblica italiana, del Ministro della
Difesa del Regno di Spagna e del Segretario di Stato della Difesa del
Regno Unito di Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord e condivisa
anche dal Ministro della Difesa del Regno di Svezia;
Con riferimento alla Lettera di Intenti del 6 luglio 1998 relativa
alle Misure per Facilitare la Ristrutturazione dell'Industria Europea
per la Difesa, firmata dai Ministri della Difesa delle Parti e
volendo definire una struttura di cooperazione per facilitare la
ristrutturazione dell'industria europea per la difesa;
Riconoscendo che la creazione di Societa' Transnazionali per la
Difesa e' una materia che l'industria deve ancora definire,
conformemente alle normative sulla concorrenza. Notando, al riguardo,
che in Europa esiste gia' una certa interdipendenza, quale risultato
dell'attuale cooperazione sui principali sistemi per la difesa;
Volendo creare una struttura politica e giuridica necessaria a
facilitare la ristrutturazione industriale al fine di promuovere una
base tecnologica e industriale europea per la difesa piu' competitiva
e forte nel mercato globale della difesa e contribuire in tal modo
alla realizzazione di una politica europea comune di difesa e di
sicurezza;
Riconoscendo che la ristrutturazione industriale potrebbe portare
alla creazione di Societa' Transnazionali per la Difesa e
all'accettazione di una dipendenza reciproca. Evidenziando a tal
proposito che la ristrutturazione industriale nel settore della
difesa deve tener conto della necessita' indispensabile di garantire
la sicurezza delle forniture alle Parti ed una giusta ed efficiente
distribuzione e mantenimento di beni, di attivita' e di competenze
ritenuti importanti a livello strategico;
Volendo semplificare i Trasferimenti degli Articoli per la Difesa
e dei Servizi per la Difesa tra le Parti ed aumentare la cooperazione
nel settore delle Esportazioni e riconoscendo che tale politica
aiutera' a stimolare la ristrutturazione industriale e preservera' la
capacita' di esportazione dell'industria; volendo garantire che
l'Esportazione dei sistemi prodotti in cooperazione tra di loro sara'
gestita in maniera responsabile conformemente agli obblighi ed
impegni internazionali di ogni Stato partecipante nell'area di
controllo delle esportazioni e in particolar modo ai criteri del
Codice di Condotta dell'Unione Europea;
Volendo adattare le procedure relative certificazioni di
sicurezza, alla trasmissione di Informazioni Classificate e alle
visite, con l'obiettivo di facilitare la cooperazione industriale
senza mettere a repentaglio la sicurezza delle Informazioni
Classificate;
Riconoscendo la necessita' di migliorare l'utilizzo delle limitate
risorse destinate alla ricerca e alla tecnologia nel settore dalla
difesa da ciascuna delle Parti e volendo aumentare la cooperazione in
questo settore;
Riconoscendo la necessita' di semplificare il trasferimento delle
Informazioni Tecniche, armonizzare le normative nazionali relative al
trattamento delle Informazioni Tecniche e ridurre le restrizioni sul
rilascio e l'uso delle Informazioni Tecniche al fine di rendere
possibile l'efficace funzionamento e la ristrutturazione
dell'industria europea per la difesa;
Riconoscendo che le Forze Armate europee devono essere ad un
sufficiente livello qualitativo, quantitativo e di prontezza
operativa per soddisfare i futuri requisiti di flessibilita',
mobilitia', spiegamento, sostenibilita' e interoperabilita', tenendo
conto inoltre di ulteriori sfide e possibilita' fornite da futuri
sviluppi nella ricerca e nella tecnologia. Riconoscendo altresi che
tali forze devono essere in grado di operare congiuntamente o come
parte di una coalizione in un'ampia gamma di missioni, con in
particolare dei rinforzi garantiti ed un efficace comando, controllo,
comunicazioni e supporto;
Volendo organizzare, in questo settore, consultazioni tra le Parti
al fine di armonizzare i requisiti militari delle rispettive Forze
Armate e le procedure di acquisizione, attraverso la cooperazione
quanto prima possibile e la definizione di specifiche per sviluppare
o acquisire i sistemi d'arma;
Riconoscendo che questo Accordo non richiede alcuna modifica alle
rispettive Costituzioni delle Parti;
Riconoscendo che ogni attivita' intrapresa in base a questo
Accordo sara' compatibile con la qualita' di membro dell'Unione
Europea e con gli obblighi ed impegni derivanti da tale appartenenza;
Hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO 1
Gli obiettivi del presente Accordo sono di:
(a) creare un quadro per facilitare la ristrutturazione
dell'industria per la difesa in Europa;
(b) garantire una consultazione tempestiva ed efficace sulle
problematiche conseguenti alla ristrutturazione della base
industriale europea per la difesa;
(c) contribuire a raggiungere la sicurezza di approvvigionamento
degli Articoli per la Difesa e dei Servizi per la Difesa per le
Parti;
(d) avvicinare, semplificare e ridurre, ove appropriato, le
procedure nazionali di controllo sull'esportazione per i
Trasferimenti e le Esportazioni di prodotti e tecnologie
militari,
(e) facilitare gli scambi d'informazioni Classificate fra le Parti
o fra le rispettive industrie per la difesa e in conformita' a
provvedimenti di sicurezza, che non mettano a repentaglio la
sicurezza ditali Informazioni Classificate;
(f) promuovere il coordinamento di attivita' congiunte di ricerca
al fine di migliorare le basi conoscitive avanzate ed
incoraggiare cosi' lo sviluppo e l'innovazione tecnologica;
(g) stabilire principi per il rilascio, il trasferimento,
l'utilizzazione e la proprieta' delle Informazioni Tecniche in
vista di facilitare la ristrutturazione ed il conseguente
funzionamento delle industrie per la difesa delle Parti; e
(h) promuovere l'armonizzazione dei requisiti militari delle
rispettive Forze Armate;